The Souls of Black Folk — Page 2

Üçüncü bir bölümde kişisel liderliğin yavaş yükselişine dikkat çektim ve bugün ırkının en ağır yükünü taşıyan lideri açıkça eleştirdim.

In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.

Ardından, diğer iki bölümde Peçe'nin içindeki ve dışındaki iki dünyayı hızlı bir ana hatlarıyla çizdim ve böylece insanları hayata hazırlamanın temel sorununa geldim.

Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.

Şimdi daha derin ayrıntılara girerek, iki bölümde siyah köylülüğün kitlesel milyonlarının mücadelelerini inceledim; bir diğerinde ise efendi ve köle oğullarının bugünkü ilişkilerini açıkça ortaya koymaya çalıştım.

Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.

Ardından beyaz dünyayı terk ederek Peçe'nin içine adım attım; onu kaldırarak onun daha derin köşelerini, yani dininin anlamını, insani acısının tutkusunu ve daha büyük ruhlarının mücadelesini size soluk bir şekilde göstermeye çalıştım.

Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.

Tüm bunları, iki kez anlatılmış ama nadiren yazıya dökülmüş bir hikâye ve bir şarkı bölümüyle noktaladım.

All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.

Bu düşüncelerimin bir kısmı daha önce başka biçimlerde gün yüzüne çıkmıştı.

Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.

Burada değiştirilmiş ve genişletilmiş biçimde yeniden yayımlanmalarına nazikçe izin verdikleri için Atlantic Monthly, The World's Work, Dial, The New World ve Amerikan Siyasi ve Sosyal Bilimler Akademisi Yıllıkları'nın yayıncılarına teşekkür etmeliyim.

For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.

Şu anda basıldığı haliyle her bölümün önünde, karanlık geçmişte siyah ruhlardan yükselen tek Amerikan müziğinden gelen, kulağa takılan melodinin bir yankısı olan Hüzün Şarkıları'ndan bir ezgi yer almaktadır.

Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.