The Souls of Black Folk — Page 3

Tr → English Full Text Level 8/10

Ve son olarak, burada konuşan benim, Peçe'nin ardında yaşayanların kemiğinden kemik, etinden et olduğumu söylememe gerek var mı?

And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?

W.E.B. Du B.

Atlanta, Ga., 1 Şubat 1903.

Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.

I. Ruhsal Çabalarımız Üzerine

I. Of Our Spiritual Strivings

Ey su, kumda ağlayan yüreğimin sesi,

O water, voice of my heart, crying in the sand,

Bütün gece boyunca hüzünlü bir feryadıyla ağlayan,

All night long crying with a mournful cry,

Yatıp dinlerken anlayamadığım,

As I lie and listen, and cannot understand

Böğrümdeki yüreğimin sesi mi, yoksa denizin sesi mi,

The voice of my heart in my side or the voice of the sea,

Ey su, dinginlik için ağlayan, bu ben miyim, ben miyim?

O water, crying for rest, is it I, is it I?

Bütün gece boyunca su bana ağlıyor.

All night long the water is crying to me.

Dinmek bilmez su, son ay sarkıp son med-cezir çekilip,

Unresting water, there shall never be rest Till the last moon droop and the last tide fail,

Ve batıda son ateş yanmaya başlayana dek hiç dinginlik olmayacak;

And the fire of the end begin to burn in the west;

Ve yürek yorulacak, şaşıracak ve deniz gibi ağlayacak,

And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,

Bütün ömür boyunca boşuna ağlayarak,

All life long crying without avail,

Tıpkı suyun bütün gece boyunca bana ağlaması gibi.

As the water all night long is crying to me.

ARTHUR SYMONS.

Benimle dış dünya arasında her zaman sorulmamış bir soru vardır:

Between me and the other world there is ever an unasked question:

Kimileri incelik duygusuyla sormaz bunu; kimileri ise doğru bir biçimde dile getirmenin güçlüğü nedeniyle.

unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.

Yine de herkes onun etrafında dolaşır.

All, nevertheless, flutter round it.

Bana yarı çekingen bir tavırla yaklaşırlar, merakla ya da acımayla süzerler beni ve sonra doğrudan 'Sorun olmak nasıl bir his?' demek yerine,

They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?

Vocabulary

And: İki şeyi birleştiren bağlaç, ve anlamında kullanılır.
finally: Son olarak, en sonunda, nihayet anlamında kullanılan zaman belirten sözcük.
need: İhtiyaç duymak, gereksinim olmak, lazım olmak anlamı taşır.
add: Bir şeye başka bir şey katmak, eklemek, tolamak işlemini ifade eder.
that: Daha önceden bahsedilen şeyi işaret eden belirleyici ya da zamirdir.
who: Hangi kişi, kim sorusuna cevap veren göreceli zamirdir.
speak: Sözü söylemek, konuşmak, dil kullanarak iletişim kurmak.
here: Bu yerde, şu anda bulunulan yer anlamında kullanılan zarf.
am: İlk tekil şahıs için 'to be' fiilinin şimdiki hali.
bone: İnsan ve hayvan vücudunda sert dokular, iskeletin parçası.
of: Aitlik, ilişki, bağlantı belirten edatıdır, ait olan anlamında.
the: İngilizce'nin en sık kullanılan belirli artikel sözcüğüdür.
flesh: İnsan veya hayvan vücudunun et dokusu, kas ve deri.
them: Üçüncü tekil şahıs çoğul nesne zamiri, onları anlamında.
live: Yaşamak, hayat sürmek, bir yerde oturmak anlamında fiil.
within: İçinde, içerisinde, sınırları içerisinde demek olan edattan.
Our: Birinci tekil şahıs çoğul sahiplik zamiri, bize ait anlamı.
Spiritual: Ruhani, manevi, ruha ilişkin, maddi olmayan konularla ilgili.
Strivings: Çabalama, uğraşma, gayret etme, çaba gösterme davranışı.
water: Renksiz, kokusuz, tadı olmayan, yaşam için gerekli sıvı.
voice: İnsan ağzından çıkan ses, konuşma veya şarkı için ses.
my: Birinci tekil şahıs sahiplik zamiri, bana ait anlamı.
heart: Göğüs içinde vuran, kan pompalayan hayati organ.
crying: Ağlama, gözyaşı dökerek üzüntü gösterme veya bağırma.
in: İçinde, bir şeyin sınırları içerisinde anlamı veren edat.
sand: Deniz ve çöllerde bulunan, tane tane ince taş parçacıkları.
All: Tamamı, hiçbir şey eksik kalmadan, tüm miktarı anlamında.
night: Güneş battığından doğuncaya kadar olan karanlık zaman dilimi.
long: Boyutunun uzun olması, kısa olmasının zıddı, sürenin fazlalığı.
with: Birlikte, yanında, eşliğinde anlamı veren edat.
mournful: Yas tutulan, üzüntü ve hüzün dolu, acılı ve kederli.
cry: Ağlamak, gözyaşları dökmek veya sesli olarak bağırmak.
As: Olarak, gibi, eşit sayılmak anlamında bağlaç ve edat.
lie: Uzanmak, yatmak, bir yerde konumlanmak veya yalan söylemek.
listen: Kulak kabartarak dikkatle dinlemek, ses duymak için çaba.
cannot: Yapamam, yapamaz, yapamayan, olumsuz yapabilme anlamı.
understand: Anlayışa sahip olmak, manasını kavramak, bilmek anlamında fiil.
The: İngilizce'nin en sık kullanılan belirli artikel sözcüğüdür.
side: Bir şeyin yan tarafı, kanarı, bileşenlerinden biri veya taraf.
or: İki şeyden birini seçme imkanı veren seçme bağlacı.
sea: Tuzlu su ile dolu, kıtaları çevreleyen geniş su kütlesi.
for: Amaç, neden, karşılık veren edatı, için anlamında kullanılır.
rest: Dinlenme, yorgunluk gidermek, istirahat etme veya geri kalan.
is: Üçüncü tekil şahıs için 'to be' fiilinin şimdiki hali.
it: Cansız nesneyi veya bir durumu işaret eden zamirdir.
to: Yöne işaret eden edat, fiil infinitif hali için de.
me: Birinci tekil şahıs nesne zamiri, bana, beni anlamında.
there: O yerde, şu mesafede, uzakta olan yeri işaret eden zarf.
shall: Gelecek zaman yardımcı fiili, olacak, yapacak anlamı verir.
never: Hiçbir zaman, asla olmayacak şekilde, olumsuz zaman belirten.
be: Var olmak, bulunmak, en temel fiil, olmak anlamında.
Till: Kadar, dek, bir zaman noktasına kadar anlamında bağlaç.
last: Son, en sonuncu, kalan, süresi bitecek olan demektir.
moon: Dünya'nın doğal uydusu, gece gökyüzünde parlayan gök cismi.
tide: Ay çekim kuvveti ile deniz seviyesinin yükselmesi, alçalması.
fail: Başarısızlığa uğramak, yapamamak, eksik kalmak, bitmek.
fire: Yanıcı maddelerin tutuşmasıyla oluşan ısı ve ışık olayı.
end: Bir şeyin son noktası, bitişi, sonu demek olan isim.
begin: Başlamak, ilk hareket etmek, bir işe koyulmak fiili.
burn: Yangın içinde tutuşmak, ısı ve ışık saçmak, yakılmak.
west: Güneşin battığı yön, harita ve pusuladaki dört yönden biri.
weary: Yorgun, bitkin, çok çalışmaktan veya üzüntüden sıkılmış.
wonder: Merak etmek, acaba diye düşünmek veya hayranlık duymak.
like: Sevmek, hoşlanmak, benzemek, benzer şekilde anlamı taşır.
life: Canlılık durumu, doğumdan ölüme kadar geçen zaman süreci.
without: Olmaksızın, karşısında, hariç, eksik şekilde anlamı veren.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →