The Souls of Black Folk — Page 4
Diyorlar ki, kasabamda mükemmel bir zenci tanıyorum;
they say, I know an excellent colored man in my town;
ya da, Mechanicsville'de savaştım;
or, I fought at Mechanicsville;
ya da, Bu Güneyli vahşetler kanınızı kaynatmıyor mu?
or, Do not these Southern outrages make your blood boil?
Bunlara gülümserim, ya ilgi duyarım, ya da kaynamayı hafif bir kaynamaya indiririm; durumun gerektirdiğine göre.
At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.
Asıl soruya, 'Sorun olmak nasıl bir his?' sorusuna ise neredeyse hiç yanıt vermem.
To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.
Ve yine de, bir sorun olmak tuhaf bir deneyimdir—belki bebeklik döneminde ve Avrupa'da dışında hiçbir zaman başka türlü olmamış biri için bile garip bir durumdur.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Bu gerçek, ilk kez coşkulu çocukluk günlerinde, sanki bir günde, birden karşıma çıkar.
It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.
O gölgenin üzerime çöktüğü anı iyi hatırlıyorum.
I remember well when the shadow swept across me.
Yeni İngiltere'nin tepelerinde, karanlık Housatonic'in Hoosac ile Taghkanic arasından denize doğru aktığı yerde küçük bir çocuktum.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Küçük ahşap bir okul binasında, bir şey erkek ve kız çocuklarının aklına güzel kartvizitler almayı—paketi on sente—ve birbirleriyle değiş tokuş etmeyi soktu.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Değiş tokuş neşeliydi, ta ki uzun boylu, yeni gelen bir kız kartımı reddedene kadar—keskin bir bakışla, kesinlikle reddetti.
The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.
O zaman bana ani bir şekilde şunu hissettirdi: diğerlerinden farklıydım; belki kalp, hayat ve özlem bakımından onlar gibiyim ama onların dünyasından büyük bir peçeyle dışlanmışım.
Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others; or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.
Vocabulary
- they
- Birden fazla kişi veya şey için kullanılan zamir
- say
- Sözlü olarak bir şey söylemek veya ifade etmek
- know
- Bir şeyin gerçek olduğunu bilmek veya anlamak
- an
- Ünlü sesi başlayan isimlerden önce kullanılan makale
- excellent
- Çok iyi, üstün kalitede ve harika olan
- colored
- Rengi olan, renklendirilmiş veya belirli renkte olan
- man
- Yetişkin erkek insan
- in
- Bir şeyin içinde bulunduğunu göstermek
- my
- Bana ait olan şeyleri göstermek için kullanılan zamir
- town
- Şehirden küçük, köy büyüklüğünde yerleşim yeri
- or
- İki seçenekten birini seçmek anlamında bağlaç
- fought
- Savaşmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- at
- Bir yerin belirli noktasında bulunmayı göstermek
- Do
- Bir işi yapmak, gerçekleştirmek anlamında yardımcı fiil
- not
- Olumsuzluk bildiren sözcük, reddetme anlamında
- these
- Yakın olan çok sayıda şeyi işaret eden zamir
- Southern
- Güneyde bulunan, güney bölgesine ait olan
- outrages
- Çok vahim, dehşet verici saldırı veya kötülük
- make
- Bir şey yapmak, üretmek veya oluşturmak
- your
- Sana veya size ait olan şeyleri göstermek
- blood
- Vücutta akan kırmızı sıvı, duygusal tepki
- boil
- Sıvının 100 derece ısıda kaynayan hale gelmesi
- At
- Bir yerin belirli noktasında bulunmayı göstermek
- smile
- Yüzde mutluluk belirtisi olarak oluşan ifade
- am
- Birinci tekil şahıs, 'to be' fiilinin şimdiki hali
- interested
- Bir şeye karşı merak veya ilgi göstermek
- reduce
- Bir şeyin miktarını veya boyutunu azaltmak
- the
- Belirli bir şeyi göstermek için kullanılan makale
- boiling
- Kaynayan, çok ısı gören sıvı durumu
- to
- Bir yöne doğru, bir hedefe yönelmek anlamında
- simmer
- Hafif kaynayan, başlangıç sevisinde pişen durumu
- as
- Benzer şekilde, olduğu gibi anlamında kullanılan sözcük
- occasion
- Belirli bir olay veya durum ortaya çıktığında
- may
- İzin vermek veya bir ihtimali göstermek
- require
- Bir şeyin gerekli olması, istemek anlamında
- real
- Gerçek olan, yapay olmayan, doğru olan
- question
- Bir şey hakkında sorulan cümle, merak etme
- How
- Hangi yöntemle veya ne şekilde anlamında soru sözcüğü
- does
- Üçüncü tekil kişi, 'do' fiilinin şimdiki hali
- it
- Daha önce adı geçen şeyi göstermek için zamir
- feel
- Bir duygu yaşamak veya hissetmek
- be
- Var olmak, oluşmak veya belirli bir durum göstermek
- problem
- Çözüm gerekli olan zorluk veya sorunu
- answer
- Soruya verilen cevap veya çözüm
- seldom
- Nadiren, seyrek olarak gerçekleşen durumlar
- word
- Anlam taşıyan, dil biriminin en küçük parçası
- And
- İki şeyi birbirine bağlayan, ekleyen bağlaç
- yet
- Henüz, şu ana kadar veya fakat anlamında
- being
- Var olmak, yaşamak anlamında fiil türevi
- is
- Üçüncü tekil kişi, 'to be' fiilinin şimdiki hali
- strange
- Garip, alışılmadık veya tuhaf olan durum
- experience
- Yaşanan olay, pratik bilgi veya tecrübe
- peculiar
- Çok garip, özellikle sadece buna ait olan
- even
- Hatta, dahil olmak üzere veya eşit anlamında
- for
- Bir amaç, hedef veya sebep göstermek için
- one
- Sayısal değeri bir olan, tek anlamında
- who
- Hangi kişi anlamında sorgulayan veya tanımlayan zamir
- has
- Sahip olmak, elinde olmak anlamında yardımcı fiil
- never
- Hiçbir zaman, asla olmamış veya yapılmamış
- been
- 'Be' fiilinin past participle şekli
- anything
- Herhangi bir şey, bir şey anlamında zamir
- else
- Başka, diğer anlamında kullanılan sözcük
- save
- Kurtarmak, para biriktirmek veya hariç tutmak
- perhaps
- Belki, muhtemelen anlamında ifade edilen şüphe
- babyhood
- Bebek olma dönemi, çocukluk yaşının başlaması
- It
- Daha önce adı geçen şeyi göstermek için zamir
- early
- Erkenden, zamanında veya başlangıç döneminde
- days
- Gün biriminin çoğulu, zaman dilimi
- of
- Sahiplik veya bağlılığı göstermek için ön sözcük
- rollicking
- Çok eğlenceli, neşeli ve gürültülü olan
- boyhood
- Erkek çocukluk dönemi, çocukluk yaşının bir bölümü
- that
- Biraz uzak olanı göstermek için zamir
- revelation
- Gizli olan şeyin ortaya çıkması, inanç açıklaması
- first
- İlk sırada gelen, en başta olan
- bursts
- Aniden parlama, çatlamak veya açılmak
- upon
- Bir şeyin üzerinde bulunması veya anlamında ön sözcük
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →