The Souls of Black Folk — Page 5

Tr → English Full Text Level 8/10

Bundan sonra o perdeyi yırtmak, içinden sıyrılıp geçmek için hiçbir arzu duymadım; onun ötesindeki her şeyi derin bir küçümsemeyle karşıladım ve onun üzerinde, mavi gökyüzünün ve büyük gezgin gölgelerin olduğu bir bölgede yaşadım.

I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through; I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.

O gökyüzü, sınav zamanlarında arkadaşlarımı geride bırakabildiğimde, ya da koşuda onları yenebildiğimde, hatta zaman zaman cılız kafalarına vurabildiğimde en mavisiydi.

That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.

Ne yazık ki yıllar geçtikçe bu güzel küçümseme sönmeye başladı; zira özlem duyduğum sözcükler ve onların göz kamaştırıcı fırsatlarının tümü benim değil, onlarındı.

Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.

Ama bu ödülleri ellerinde tutmalarına izin vermeyecektim, dedim kendi kendime; bir kısmını, hepsini onlardan koparıp alacaktım.

But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.

Bunu tam olarak nasıl yapacağıma hiçbir zaman karar veremedim: hukuk okuyarak mı, hastaları iyileştirerek mi, yoksa kafamda yüzen o muhteşem hikayeleri anlatarak mı — bir yolunu bulurdum.

Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.

Diğer siyah çocuklar için bu mücadele o kadar ateşli ve aydınlık değildi: gençlikleri tatsız bir dalkavukluğa ya da etraflarındaki soluk dünyaya karşı sessiz bir nefrete ve her şeye yönelik alay dolu bir güvensizliğe büründü; ya da acı bir çığlıkla heba oldu: Tanrım, neden beni kendi evimde bir sürgün ve yabancı yarattın?

With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white; or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?

Hapishane evinin gölgeleri hepimizin etrafını sardı: duvarlar en beyaz tenli olanlara dar ve inatçıydı; ama gecelerin oğulları için acımasızca dar, yüksek ve tırmanılmazdı — bu oğullar ya boyun eğerek karanlıkta yürümek, ya taşa çaresizce avuçlarını vurmak, ya da yarı umutsuzca yukarıdaki o mavi şeridi izlemek zorundaydı.

The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night who must plod darkly on in resignation, or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.

Vocabulary

had: geçmiş zamanda sahip olmak veya yapmak
thereafter: bundan sonra, o zaman sonrası
no: hayır, hiç bir şey değil
desire: istemek, özlemek, arzu etmek
to: işaret ve yönlendirme edatı
tear: yırtmak, parçalamak
down: aşağıya, yukarıdan aşağıya doğru
that: o, şu, belirtilen şey
veil: peçe, perdesi, örtüsü
creep: sürünmek, yavaşça hareket etmek
through: içinden, arasından geçmek
held: tutmak, elde etmek geçmiş zaman
all: hepsi, bütün, her şey
beyond: ötesinde, başka tarafında
it: o, onu, ona işaret zamiri
in: içinde, içeri, ara edatı
common: ortak, müşterek, sıradan
contempt: hor görme, aşağılama, hakaret
and: ve, ile, bağlayıcı
lived: yaşamak geçmiş zaman
above: yukarıda, üstünde, ötesinde
region: bölge, alan, kıta parçası
of: ait, ait olma göstergesi edatı
blue: mavi renk, hazin, üzgün
sky: gökyüzü, semavat, açık hava
great: büyük, harika, önemli
wandering: dolaşan, gezgin, yer yer gezen
shadows: gölgeler, karanlık alanlar
That: o, şu, belirtilen şey
was: olmak geçmiş zaman
when: ne zaman, hangi zaman
could: yapabilmek geçmiş zaman
beat: yenmek, çakmak, atıp geçmek
my: benim, ait olma işaret zamiri
mates: arkadaş, yoldaş, oyuncu
at: da, de, konumda edatı
or: veya, ya da, seçim edatı
them: onları, onlara nesne zamiri
even: bile, hatta, eşit
their: onların, onlara ait olmak
heads: başlar, kafalar, liderler
Alas: eyvah, yazık, ne yazık ki
with
the: belirtili artikel, o, şu
years: yıllar, uzun zaman periyodu
this: bu, şu, işaret zamiri
fine: güzel, iyi, ince, para cezası
began: başladı, başlama geçmiş zaman
fade: solmak, çıkıp gitmek, silinmek
for: için, çünkü, sebep edatı
words: kelimeler, sözcükler, söz
longed: özlemek, arzulamak geçmiş zaman
dazzling: göz kamaştıran, parlak, etkileyici
opportunities: fırsat, imkan, olasılık
were: olmak geçmiş zaman çoğul
theirs: onlarının, onlara ait
not: değil, hayır, olumsuzluk
mine: benimkisi, benime ait, maden
But: ama, fakat, ancak
they: onlar, belirtilen gruplar
should: gerekir, lazım, yapmalı
keep: tutmak, korumak, saklamak
these: bunlar, şunlar, işaret zamiri
prizes: ödüller, kazananlar, değerli eşya
said: dedi, söyledi, söylemek geçmiş
some: bazı, kimi, biraz
would: koşullu geçmiş, yapacak olmak
from: dan, den, kaynağını göster edatı
Just: sadece, tam, adalet
how: nasıl, ne şekilde, hangi yol
do: yapmak, etmek
never: asla, hiçbir zaman, mahvolmuş
decide: karar vermek, belirlemek, tatbik
by: tarafından, yanında, aracı edatı
reading: okuma, okunan yazı, anlama

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →