The Souls of Black Folk — Page 6

Tr → English Full Text Level 8/10

Mısırlı ve Hintli, Yunan ve Romalı, Cermen ve Moğol'un ardından, Zenci adeta yedinci bir oğul gibidir; bir peçeyle doğmuş ve bu Amerikan dünyasında ikinci bir görüşle donatılmıştır.

After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,

Bu dünya ona gerçek bir öz-bilinç sunmaz; yalnızca kendini öteki dünyanın aynasında görmesine izin verir.

a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.

Tuhaf bir his bu çifte-bilinç; başkalarının gözleriyle kendine bakma, kendi ruhunu kendisine eğlenceli bir küçümseme ve acımayla bakan bir dünyanın ölçütüyle tartma duygusu.

It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others, of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.

İnsan her zaman kendi ikiliğini hisseder; bir Amerikalı, bir Zenci; iki ruh, iki düşünce, iki uzlaşmamış çaba; karanlık bir bedende savaşan iki ideal; yalnızca inatçı gücü onu parçalanmaktan korur.

One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.

Amerikan Zencisinin tarihi bu çatışmanın tarihidir; özbilinçli bir erkekliğe ulaşma, çifte benliğini daha iyi ve daha gerçek bir benlikte eritme özleminin tarihidir.

The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self.

Bu eriyişte eski benliklerden hiçbirinin yok olmasını istemez.

In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.

Amerika'yı Afrikalılaştırmak istemez; zira Amerika'nın dünyaya ve Afrika'ya öğretecek çok şeyi vardır.

He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.

Zenci ruhunu beyaz Amerikanizm seline batırıp ağartmak da istemez; çünkü Zenci kanının dünyaya iletecek bir mesajı olduğunu bilir.

He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.

Yalnızca bir insanın hem Zenci hem Amerikalı olabilmesini mümkün kılmak ister; hemcinsleri tarafından lanetlenmeden ve üstüne tükürülmeden, Fırsat kapıları suratına sert biçimde kapatılmadan.

He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows, without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.

Vocabulary

After: Bir şeyden sonra, ardından gelen zaman veya sıra.
Egyptian: Mısır'a veya Mısır halkına ait olan.
Indian: Hindistan'a veya Kızılderili halkına ait olan.
Greek: Yunanistan'a veya Yunan kültürüne ait olan.
Roman: Eski Roma medeniyetine veya halkına ait olan.
Teuton: Eski Germen kavimlerine mensup kimse veya halka ait.
Mongolian: Moğolistan'a veya Moğol halkına ait olan.
Negro: Afrika kökenli siyah ırka mensup kişiyi tanımlayan eski terim.
sort: Tür, çeşit; bir şeyin kategorisi veya tipi.
seventh: Bir sıralamada yedinci olan, 7. sıradaki.
son: Bir kişinin erkek çocuğu, oğul.
born: Dünyaya gelmiş, doğmuş olan.
veil: Yüzü veya bir şeyi örten ince örtü, peçe.
gifted: Doğuştan yetenekli, üstün beceriye sahip olan.
second-sight: Gelecek olayları görebilme olağandışı yeteneği, altıncı his.
American: Amerika'ya veya Amerikan kültürüne ait olan.
world: Evren, dünya; insanların yaşadığı yer veya ortam.
yields: Bir şey üretmek veya sağlamak; teslim olmak.
true: Gerçek, doğru, sahici olan.
self-consciousness: Kişinin kendinin farkında olması, öz-bilinç hali.
only: Sadece, yalnızca; başka seçenek olmadığını belirtir.
lets: İzin vermek; bir şeyin olmasına olanak tanımak.
himself: Erkek bir kişinin kendisi anlamında dönüşlü zamir.
through: İçinden geçerek; bir araç veya yol ile.
revelation: Daha önce bilinmeyen bir şeyin açığa çıkması, vahiy.
peculiar: Tuhaf, garip; olağan dışı veya özgüne ait.
sensation: Duygu veya fiziksel his; güçlü bir his.
double-consciousness: İki farklı kimliği aynı anda yaşama deneyimi.
sense: Duygu, his; bir şeyi algılama yeteneği.
always: Her zaman, sürekli olarak, istisnasız biçimde.
looking: Bakmak fiilinin şimdiki hali; gözlemlemek.
self: Kişinin kendisi, öz kimliği, iç benliği.
eyes: Görmek için kullanılan organlar; gözler.
others: Başkaları, diğer insanlar, ötekileri ifade eder.
measuring: Bir şeyin boyutunu veya değerini ölçmek.
soul: Ruh; bir kişinin manevi veya duygusal özü.
tape: Ölçmek için kullanılan dar şerit veya bant.
looks: Bakmak; bir şeye veya kişiye yönelmek.
amused: Eğlenmiş, hoşlanmış; hafif bir zevkle gülen.
contempt: Aşağılama, hor görme; birine duyulan derin saygısızlık.
pity: Acıma, merhamet; birinin zor durumuna üzülmek.
ever: Her zaman veya herhangi bir zamanda anlamına gelir.
feels: Hissetmek; bir duyguyu veya his yaşamak.
twoness: İki farklı kimliğe sahip olma hali, ikilik.
souls: Ruhlar; manevi varlıkların çoğulu.
thoughts: Düşünceler; zihinde oluşan fikirler veya kavramlar.
unreconciled: Uzlaştırılamamış, barıştırılamamış; çözüme kavuşmamış.
strivings: Çabalar; bir amaç için verilen sürekli mücadeleler.
warring: Çatışan, savaşan; birbiriyle mücadele eden.
ideals: İdealler; ulaşılmak istenen mükemmel amaçlar veya değerler.
dark: Karanlık; ışık almayan veya koyu renkli olan.
body: Vücut; insanın fiziksel yapısı veya gövdesi.
whose: Kimin, neyin; ait olduğu kişiyi soran zamir.
dogged: İnatçı, kararlı; zorluklara rağmen vazgeçmeyen.
strength: Güç, kuvvet; fiziksel veya zihinsel dayanıklılık.
alone: Yalnız, tek başına; başka bir şey olmadan.
keeps: Korumak, sürdürmek; bir şeyi belirli durumda tutmak.
being: Olmak; bir durumda bulunmayı ifade eden fiil hali.
torn: Yırtılmış, parçalanmış; zorla ayrılmış hale getirilmiş.
asunder: İkiye ayrılmış, parçalara bölünmüş halde.
history: Tarih; geçmişte yaşanan olayların toplamı.
strife: Çatışma, kavga; şiddetli anlaşmazlık veya mücadele.
longing: Özlem, arzu; bir şeye güçlü biçimde sahip olmak isteme.
attain: Ulaşmak, elde etmek; çabayla bir hedefe erişmek.
self-conscious: Kendinin farkında olan; başkalarının bakışlarından çekinen.
manhood: Erkeklik; olgun, bağımsız bir birey olma hali.
merge: Birleşmek, kaynaşmak; iki şeyin tek bütün haline gelmesi.
double: Çift, iki kat; iki kısımdan oluşan veya ikiye katlanan.
better: Daha iyi; üstün kalitede veya daha faydalı olan.
truer: Daha gerçek, daha doğru; hakikate daha yakın olan.
merging: Birleşme süreci; iki şeyin kaynaşması, bütünleşmesi.
wishes: Dilemek, istemek; bir şeyin olmasını arzulamak.
neither: Ne biri ne diğeri; ikisini de dışlayan olumsuz ifade.
older: Daha eski, daha yaşlı; zamanca önce olan.
selves: Benlikler; kişinin birden fazla kimlik boyutunun çoğulu.
lost: Kaybolmuş; yolunu ya da bir şeyini yitirmiş olan.
would: Koşullu zaman yardımcı fiili; -ardi, isterdi.
Africanize: Afrika kültürünü veya değerlerini bir yere egemen kılmak.
America: Amerika kıtası veya Amerika Birleşik Devletleri.
too: Fazla miktarda; ayrıca, da, de anlamında da kullanılır.
much: Çok, fazla; büyük miktarda olan.
teach: Öğretmek; birine bilgi veya beceri aktarmak.
Africa: Dünyanın ikinci büyük kıtası, Afrika.
bleach: Ağartmak; rengi açmak veya beyazlatmak.
flood: Sel, taşkın; aşırı su baskını veya yoğun akış.
white: Beyaz renk; açık renkli veya Avrupa kökenli anlamında.
Americanism: Amerikan kültürüne, değerlerine bağlılık veya onları benimseme.
knows: Bilmek; bir şey hakkında farkında veya bilgili olmak.
blood: Kan; damarları dolduran sıvı veya soy anlamında.
message: Mesaj, ileti; iletilmek istenen bilgi veya anlam.
simply: Sadece, yalnızca; karmaşıklık olmaksızın, sade biçimde.
make: Yapmak, oluşturmak; bir şey meydana getirmek.
possible: Mümkün, olası; gerçekleşebilir olan.
man: Erkek, insan; yetişkin bir erkek birey.
both: Her ikisi de; iki şeyi birden kapsayan ifade.
without: Olmaksızın, olmadan; bir şeyden yoksun biçimde.
cursed: Lanetlenmiş; kötü bir dilek veya bela yüklenen.
spit: Tükürmek; ağızdaki sıvıyı dışarı atmak, hakaret etmek.
upon: Üzerine; bir şeyin üstünde olduğunu belirten edat.
fellows: Arkadaşlar, yoldaşlar; aynı grupta yer alan kişiler.
having: Sahip olmak; bir şeye malik bulunma durumu.
doors: Kapılar; bir mekâna girişi sağlayan açılır kapamalar.
Opportunity: Fırsat; bir şeyi yapmak için elverişli durum veya zaman.
closed: Kapalı; erişime izin verilmeyen veya kapanmış halde.
roughly: Kaba biçimde, şiddetle; nazik olmayan bir şekilde.
face: Yüz; bir kişinin ön tarafı veya bir sorunla yüzleşme.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →