The Souls of Black Folk — Page 7

Tr → English Full Text Level 8/10

O halde, onun çabasının sonu budur: kültür krallığında bir iş arkadaşı olmak, hem ölümden hem de yalnızlıktan kaçmak, en iyi güçlerini ve gizli dehasını koruyup kullanmak.

This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius.

Beden ve zihnin bu güçleri, geçmişte tuhaf bir şekilde israf edilmiş, dağıtılmış ya da unutulmuştur.

These powers of body and mind have in the past been strangely wasted, dispersed, or forgotten.

Güçlü bir Zenci geçmişinin gölgesi, Gölgeli Etiyopya ve Sfenks Mısır'ın hikayesinde bir şimşek gibi çakar.

The shadow of a mighty Negro past flits through the tale of Ethiopia the Shadowy and of Egypt the Sphinx.

Tarih boyunca, tek tek siyahi insanların güçleri, düşen yıldızlar gibi burada ve orada parlar ve bazen dünya onların parlaklığını gereğince ölçmeden söner.

Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.

Amerika'da, Özgürlükten bu yana geçen kısa günlerde, siyahi insanın tereddütlü ve şüpheli çabasıyla bir o yana bir bu yana dönüp durması, çoğu zaman onun asıl gücünün etkisizleşmesine, güç yokluğu gibi görünmesine, zayıflık gibi görünmesine yol açmıştır.

Here in America, in the few days since Emancipation, the black man's turning hither and thither in hesitant and doubtful striving has often made his very strength to lose effectiveness, to seem like absence of power, like weakness.

Yine de bu zayıflık değildir; çifte amaçların çelişkisidir.

And yet it is not weakness,—it is the contradiction of double aims.

Siyahi zanaatkârın çifte hedefli mücadelesi; bir yandan yalnızca odun kesen ve su taşıyan bir millete duyulan beyaz küçümsemesinden kaçmak, öte yandan yoksul bir kalabalık için sürmek, çivi çakmak ve kazmak zorunda kalmak; onu ancak zavallı bir usta haline getirebilirdi, zira her iki davaya da yalnızca yarım yürekle bağlıydı.

The double-aimed struggle of the black artisan—on the one hand to escape white contempt for a nation of mere hewers of wood and drawers of water, and on the other hand to plough and nail and dig for a poverty-stricken horde—could only result in making him a poor craftsman, for he had but half a heart in either cause.

Halkının yoksulluğu ve cahilliği nedeniyle, Zenci vaiz ya da doktor şarlatanlığa ve demagojiye yönelmeye; öteki dünyanın eleştirisi nedeniyle ise onu mütevazı görevlerinden utandıran ideallere doğru çekilmeye ayartıldı.

By the poverty and ignorance of his people, the Negro minister or doctor was tempted toward quackery and demagogy; and by the criticism of the other world, toward ideals that made him ashamed of his lowly tasks.

Vocabulary

this: Yakın bir şeyi veya durumu gösteren işaret kelimesi
then: O zaman, sonra, daha sonra anlamında zaman belirten kelime
is: 'olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman biçimi
the: İngilizce belirli artikel, bir şeyi özel kılan işaret kelimesi
end: Bir şeyin sonunu veya bitişini gösteren isim ve fiil
of: İlişki, ait olma durumunu gösteren edat
his: Erkek için 'onun' anlamında iyelik zamiri
striving: Bir hedef için sıkı çalışma, çabalama, çabası
to: Mastar fiil oluşturmak veya yönü gösteren edat
be: 'olmak' fiilinin temel, sonsuz şekli
co-worker: Birlikte çalışan kişi, iş arkadaşı anlamına gelen isim
in: İçinde, içine veya bir durumda anlamında edat
kingdom: Kral tarafından yönetilen ülke, krallık, imparatorluk
culture: Bir toplumun sanat, din, gelenek ve değerleri
escape: Bir yerden veya durumdan kurtularak gitmek, kaçış
both: İki şey veya kişiden her ikisini birlikte gösteren kelime
death: Bir canlının yaşamının sona ermesi, ölüm
and: İki şeyi birleştiren bağlama edatı, ve anlamında kelime
isolation: Başkalarından ayrı tutulma durumu, yalıtılmışlık
husband: Evli erkek kişi, eş, koca anlamına gelen isim
use: Bir şeyi belirli amaç için kullanma, faydalanma
best: En iyi, en üstün niteliğe sahip sıfat ve belirteç
powers: Güç, yetenekler, kabiliyetler, etki gücü anlamlarındaki çoğul isim
latent: Henüz ortaya çıkmamış, gizli, uyuyan durumda olan
genius: Çok yüksek zeka ve yaratıcılığa sahip kişi, deha
These: Yakındaki birden fazla şeyi gösteren işaret zamiri
body: İnsan veya hayvanın fiziksel yapısı, vücut, bedeni
mind: Düşünme yeteneği, zeka, akıl, bilişsel güç
have: Sahip olmak veya yanında bulundurmak anlamında fiil
past: Geçmiş zaman, önceki dönem veya öncesinde anlamları
been: 'olmak' fiilinin geçmiş zaman ortacı biçimi
strangely: Garip, anlaşılması zor bir şekilde, tuhaf biçimde
wasted: Boşa harcanan, israf edilen, zayıflamış durumda
dispersed: Dağılan, saçılan, çeşitli yerlere dağıtılan fiil
or: İki seçenekten birini sunan bağlama edatı
forgotten: Hatırlanmayan, unutulan durumda geçmiş zaman ortacı
The: İngilizce belirli artikel, bir şeyi özel kılan işaret
shadow: Işığın engellenmesiyle oluşan karanlık alan, gölge
mighty: Çok güçlü, muhteşem, etkileyici sıfat ve belirteç
flits: Hızlı ve hafif bir şekilde geçmek, çabuk gitmek
through: Bir şeyin içinden geçerek, boyunca anlamında edat
tale: Hikaye anlatma, öykü, masallar için kullanılan isim
Shadowy: Gölgelere benzeyen, belirsiz, karanlık görünümlü sıfat
Through: Bir şeyin içinden geçerek, boyunca anlamında edat
history: Geçmişteki olaylar ve insanların kahramanlıkları konu
single: Bir tane, yalnız, evli olmayan durumu gösteren sıfat
black: Rengi siyah olan, koyu renkli nesneyi belirten sıfat
men: Erkek insanlar, yetişkin erkekler anlamındaki çoğul isim
flash: Kısa bir an için parlayan ışık, ani görünüş
here: Şu anda konuşanın bulunduğu yer, bu yerde anlamı
there: Uzak bir yer veya bahsedilen yeri gösteren belirteç
like: Benzeyen, aynı veya benzeri şeyi gösteren edat
falling: Düşmekte olan, aşağıya inen durumu gösteren ortacı
stars: Gökte parlayan gök cisimler, yıldızlar anlamındaki çoğul
die: Yaşamını tamamlamak, ölmek anlamında fiil
sometimes: Zaman zaman, bazen, belirli olmayan zamanlarda belirteç
before: Daha önceki zaman, öncesinde anlamında zaman edatı
world: Yeryüzü, tüm insanlar ve ülkeler toplamı
has: 'sahip olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki formu
rightly: Doğru, tamamen, adil şekilde, uygun biçimde belirteç
gauged: Ölçülen, değerlendirilen, tahmin edilen geçmiş zaman fiil
their: Birden fazla kişi veya şey için 'onların' iyelik zamiri
brightness: Parlakların olması, aydınlık kalitesi, ışıl ışıllılık
Here: Şu anda konuşanın bulunduğu yer, bu yerde anlamı
America: Kuzey ve Güney Amerika'yı içeren kıta, ABD ülkesi
few: Az sayıda, birkaç tane anlamını gösteren sıfat
days: Yirmi dört saatlik zaman birimi, günler çoğulu
since: Belirli bir zamandan bu yana, çünkü anlamında edat
Emancipation: Kölelikten veya baskıdan özgürlüğe geçişin sağlanması
man: Yetişkin erkek insan, insanlık anlamında isim
turning: Dönen, çevrilen, dönüş yapan durumu gösteren ortacı
hesitant: Tereddüt eden, karar veremeyen, çekimser sıfat
doubtful: Şüpheli, kuşkulu, emin olmayan durumda olan sıfat
often: Sık sık, çoğu zaman, tekrar tekrar anlamında belirteç

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →