The Souls of Black Folk — Page 8
Siyah bilge olmaya çalışan kişi, halkının ihtiyaç duyduğu bilginin beyaz komşuları için defalarca anlatılmış bir hikâye olduğu, oysa beyaz dünyayı aydınlatacak bilginin ise kendi etinden ve kanından olanlara Yunanca kaldığı paradoksuyla yüz yüze geldi.
The would-be black savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood.
Halkının daha kaba ruhlarını dans ettirip türkü söyleten uyum ve güzelliğe duyulan içgüdüsel sevgi, siyah sanatçının ruhunda yalnızca kargaşa ve kuşku uyandırdı; zira ona açılan güzellik, geniş kitlesinin hor gördüğü bir ırkın ruh güzelliğiydi ve o başka bir halkın mesajını dile getiremiyordu.
The innate love of harmony and beauty that set the ruder souls of his people a-dancing and a-singing raised but confusion and doubt in the soul of the black artist; for the beauty revealed to him was the soul-beauty of a race which his larger audience despised, and he could not articulate the message of another people.
Bu çifte amaçların yarattığı israf, birbiriyle bağdaşmayan iki ideali tatmin etmeye çalışmak, on binlerce insanın cesaretine, inancına ve eylemlerine acı bir yıkım getirmiş; onları zaman zaman sahte tanrılara yöneltmiş ve sahte kurtuluş yollarına başvurtmuş, hatta zaman zaman kendilerinden utanır hâle getirmiş gibi bile görünmüştür.
This waste of double aims, this seeking to satisfy two unreconciled ideals, has wrought sad havoc with the courage and faith and deeds of ten thousand thousand people,—has sent them often wooing false gods and invoking false means of salvation, and at times has even seemed about to make them ashamed of themselves.
Kölelik günlerinin çok gerisinde, tek bir ilahi olayda tüm şüphe ve hayal kırıklıklarının sonunu görmeyi umdular; Amerikalı Zenci'nin iki yüzyıl boyunca Özgürlüğe duyduğu o sorgulamasız imanın yarısıyla bile Özgürlüğe tapınan pek az insan vardı.
Away back in the days of bondage they thought to see in one divine event the end of all doubt and disappointment; few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Ona göre, düşündüğü ve hayal ettiği kadarıyla kölelik gerçekten tüm alçaklıkların özü, tüm acıların nedeni, tüm önyargıların kökü idi; Kurtuluş ise yorgun İsrailoğullarının gözleri önüne serilmiş olan toprakların en güzelinden de güzel bir vadedilmiş toprağın anahtarıydı.
To him, so far as he thought and dreamed, slavery was indeed the sum of all villainies, the cause of all sorrow, the root of all prejudice; Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Vocabulary
- would-be
- Kendini bir şey olarak görmek isteyen, öyle görünmeye çalışan
- black
- Siyah renk veya Afrikalı kökenli kişi anlamına gelen sözcük
- savant
- Belirli bir alanda olağanüstü yetenekli ve bilgili kişi
- confronted
- Yüz yüze gelmek, karşılaştırılmak, sorunla karşı karşıya kalmak
- paradox
- Birbiriyle çelişen iki görüş veya durum, çelişkili durum
- knowledge
- Bir konuda sahip olunan bilgi, öğrenilen veya bilineni
- people
- İnsanlar, bir toplumun veya grubun üyeleri
- needed
- Gerekli olmak, ihtiyaç duymak, lazım olmak
- twice-told
- İki kez anlatılan, sık tekrarlanan, eski bilinen
- tale
- Anlatılan hikaye, massal, bir olayın öyküsü
- white
- Beyaz renk veya Avrupalı kökenli kişi anlamına gelen sözcük
- neighbors
- Yan tarafta oturan kişiler, komşular
- while
- Bir süre boyunca, aynı zamanda, oysa ki
- teach
- Bir şeyi öğretmek, bilgisini veya becerilerini aktarmak
- world
- Dünya, tüm insanlık, yaşadığımız evren ve toplum
- Greek
- Yunan dilinde veya Yunanistan'la ilgili, anlaşılmaz görünen
- own
- Sahip olmak, kendine ait, sahip olunan şey
- flesh
- Vücut, et ve kan, canlı varlıkların oluşturduğu yapı
- blood
- Vücut içinde akan kırmızı sıvı, soy, akrabalık
- innate
- Doğuştan gelen, içinde var olan, yaratılıştan getirilen
- love
- Sevgi, birini veya bir şeyi çok isteme, romantik duygu
- harmony
- Uyum, ahenkli olma, insanlar arasında anlaşma durumu
- beauty
- Güzellik, hoş görünüş, estetik değer taşıyan şey
- set
- Koymak, yerleştirmek, bir grup nesne veya kişi
- ruder
- Daha kaba, daha görgüsüz, daha terbiyesiz
- souls
- Ruhlar, insanın manevi yönü, hayat veren ilke
- a-dancing
- Dans eden, hareket eden, ritmik bir şekilde hareket
- a-singing
- Şarkı söyleyen, müzik yapan, ses çıkaran
- raised
- Yükseltmek, artırmak, büyütmek, çocuk yetiştirmek
- confusion
- Karışıklık, anlam karmaşası, belirsizlik durumu
- doubt
- Şüphe, emin olmama, bir şeyin doğru olup olmadığından emin olmama
- soul
- Ruh, insanın manevi varlığı, hayat veren ilke
- artist
- Sanat yapan kişi, ressam, müzisyen, sanatçı
- revealed
- Ortaya çıkarmak, gizli olan şeyi göstermek, açığa vurmak
- soul-beauty
- Ruhun güzelliği, içsel güzellik, manevi estetik
- race
- Irk, insanlar arasında biyolojik grup, yarış
- larger
- Daha büyük, daha geniş, daha kapsamlı
- audience
- Dinleyici, izleyici, bir etkinliği izleyen kişiler grubu
- despised
- Hor görmek, küçümsemek, tiksinti ile karşılamak
- articulate
- Açık ve anlaşılır şekilde konuşmak, ifade etmek
- message
- Haber, mesaj, iletilen bilgi veya fikir
- another
- Başka bir şey, farklı bir tane daha
- waste
- Boşa harcamak, çöp, atık, savurganlık
- double
- İkili, iki katı, çift, ikiye katlamak
- aims
- Amaçlar, hedefler, niyetler, hedef almak
- seeking
- Aramak, peşinde olmak, bulmaya çalışmak
- satisfy
- Tatmin etmek, memnun etmek, hoşnut kılmak
- two
- Sayı iki, ikili, iki tane olan şey
- unreconciled
- Barışmamış, uyuşmamış, çelişkisi çözülmemiş
- ideals
- İdealler, ilkeler, saçılacak değerler ve hedefler
- wrought
- Yapmak, meydana getirmek, işlemek, yaratmak
- sad
- Üzgün, hüzünlü, duygusu bozuk, mutsuz
- havoc
- Tahrip, yıkım, büyük zarar ve çöküntü
- courage
- Cesaret, yüreklilik, korku karşısında gösterilen güç
- faith
- İman, güven, inanç, bir şeye duyulan itimat
- deeds
- İşler, davranışlar, yapılan eylemler, fiiller
- ten
- Sayı on, onluk rakam, onlu sayı
- thousand
- Bin sayısı, çok fazla, binli sayı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →