The Souls of Black Folk — Page 9
Şarkıda ve öğütlerde tek bir nakarat yükseldi—Özgürlük; gözyaşlarında ve lanetlerinde, yalvardığı Tanrı'nın sağ elinde Hürriyet vardı.
In song and exhortation swelled one refrain—Liberty; in his tears and curses the God he implored had Freedom in his right hand.
Sonunda geldi,—ansızın, dehşetle, bir rüya gibi.
At last it came,—suddenly, fearfully, like a dream.
Bir vahşi kan ve tutku karnavalıyla, onun kendi hüzünlü ezgilerinde mesaj geldi:—
With one wild carnival of blood and passion came the message in his own plaintive cadences:—
"Haykırın, ey çocuklar!
"Shout, O children!
Haykırın, özgürsünüz!
Shout, you're free!
Zira Tanrı özgürlüğünüzü satın aldı!"
For God has bought your liberty!"
O günden bu yana yıllar geçti,—on, yirmi, kırk; kırk yıllık ulusal yaşam, kırk yıllık yenilenme ve gelişme; yine de esmer hayalet, Milletin şöleninde alışılmış yerinde oturmaktadır.
Years have passed away since then,—ten, twenty, forty; forty years of national life, forty years of renewal and development, and yet the swarthy spectre sits in its accustomed seat at the Nation's feast.
Bu en büyük toplumsal sorunumuza boşuna haykırıyoruz:—
In vain do we cry to this our vastest social problem:—
"Bunun dışında her biçimi al, sağlam sinirlerim asla titremeyecek!"
"Take any shape but that, and my firm nerves Shall never tremble!"
Millet henüz günahlarından barış bulamamıştır; özgür bırakılan insan henüz özgürlükte vaat edilen toprakları bulamamıştır.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Bu değişim yıllarında ne kadar iyilik geldiyse de, derin bir hayal kırıklığının gölgesi Zenci halkının üzerine çökmüştür—ulaşılamayan ülkünün yalnızca alçakgönüllü bir halkın saf bilgisizliğiyle sınırlı olması nedeniyle daha da acı bir hayal kırıklığı.
Whatever of good may have come in these years of change, the shadow of a deep disappointment rests upon the Negro people,—a disappointment all the more bitter because the unattained ideal was unbounded save by the simple ignorance of a lowly people.
İlk on yıl, özgürlük arayışının boşuna uzamasından ibaretti; bu nimet sanki her an ellerinden kaçıyordu—başsız kalabalığı çıldırtan ve yanlış yola sevk eden, baş belası bir bataklık ateşi gibi.
The first decade was merely a prolongation of the vain search for freedom, the boon that seemed ever barely to elude their grasp,—like a tantalizing will-o'-the-wisp, maddening and misleading the headless host.
Vocabulary
- in
- içinde, içine, -de, -da anlamında
- song
- müzik ile söylenen şarkı, türkü
- and
- ve, ile anlamında bağlama edatı
- exhortation
- birini harekete geçirmek için yapılan uyarı, teşvik
- swelled
- şişti, genişledi, büyüdü, arttı
- one
- bir sayısı, tek bir şey
- refrain
- şarkının tekrarlanan bölümü, nakarat
- Liberty
- özgürlük, hürriyet, esaretinden kurtuluş
- his
- onun, erkek cinsiyete ait sahiplik belgesi
- tears
- gözlerden akıp inen damla, gözyaşı
- curses
- kötü dilekle söz söylemek, lanet okumak
- the
- tanılı isim belirteci, belirli nesne veya şahıs
- God
- tüm evrenin yaratıcısı, yüce varlık, Allah
- he
- o, erkek cinsiyete ait kişi zamirleri
- implored
- çok ciddi şekilde yalvardı, başını yalvardı
- had
- sahip olmak fiilinin geçmiş şekli
- Freedom
- özgür olma durumu, esaretinden kurtuluş, hürriyet
- right
- doğru taraf, meşru talep, sahip olunacak şey
- hand
- kol ve parmakların son bölümü, el
- At
- -da, -de, belirli bir yerde bulunma
- last
- en son, sonuncu, en akabinde gelen
- it
- o, cansız nesne için kullanılan zamir
- came
- geldi, bir yere doğru hareket etti
- suddenly
- beklenmedik şekilde, aniden, birden bire
- fearfully
- korku ile, korkuyla, endişe ederek
- like
- benzer şekilde, aynı gibi, olağan gibi
- dream
- uyku sırasında zihnin kurduğu hayali olay
- with
- birlikte, yanında, araçla, iştirakli olarak
- wild
- vahşi, kontrol edilmeyen, terbiyesiz, azgın
- carnival
- eğlence ve şenlik için yapılan gösterişli kutlama
- of
- -in, ait olma, mensubiyet belgesi
- blood
- vücudda dolaşan kırmızı sıvı, kan
- passion
- kuvvetli duygusal bağlılık, tutkulu sevinç veya öfke
- message
- birinden başkasına gönderilen haber, mektup içeriği
- own
- sahip olmak, kendi tarafından ait olmak
- plaintive
- üzüntü ve acı ile dolu, ağlayarak söylenen
- cadences
- müzikte belirli aralıkta tekrarlanan desen, ritim
- Shout
- yüksek sesle bağırarak söylemek, haykırmak
- children
- yetişkin olmayan insan, çocuk, evlat
- you
- sen, siz, hitap edilen kişi veya kişiler
- are
- olmak fiilinin şimdiki zaman şekli
- free
- herhangi bir kısıtlama olmaksızın, özgür
- For
- için, çünkü, sebep belgesi
- has
- sahip olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü şekil
- bought
- parasıyla bir şey satın aldı, mübadele etti
- your
- senin, sizin, sahiplik belgesi
- liberty
- özgür olma durumu, bağımsızlık, hürriyet
- Years
- on iki aydan oluşan zaman birimi, sene
- have
- sahip olmak, mevcut bulunmak, geçmiş şekli
- passed
- geçti, bir yerden öteki yere gitti
- away
- uzaklaştı, gitti, öldü, yok oldu
- since
- şundan beri, bu yana, geçen zaman
- then
- o zaman, daha sonra, bundan sonra
- ten
- dokuzdan sonra gelen sayı, on
- twenty
- on ve on olmak üzere iki grup sayısı
- forty
- dört kere on olmak üzere sayı
- national
- millet veya devlete ait, ülkeler arası
- life
- doğumdan ölüme kadarki zaman dilimi, hayat
- renewal
- yenileme, baştan başlama, tekrar inşaa etme
- development
- gelişme, büyüme, ilerleme, ilerlemesi
- yet
- şimdiye kadar, daha, bununla beraber
- sits
- oturmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü şekli
- its
- onun, cansız nesneye ait sahiplik belgesi
- accustomed
- alışkın, yadırgatmayan, bilinen, adi
- seat
- oturmak için yapılan şey, koltuk, yer
- Nation
- ortak kültür ve tarihe sahip insan grubu
- feast
- kutlama veya şeref için yapılan yemek ziyafeti
- vain
- boş, beyhude, başarısız, faydasız
- do
- yapmak, icra etmek, gerçekleştirmek
- we
- biz, konuşan kişi ve başkaları
- cry
- gözyaşı akarak ağlamak, sesle feryat etmek
- to
- -e, -a, yönelme belgesi
- this
- bu, yakında bulunan şey veya kişi
- our
- bizim, bize ait, sahiplik belgesi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →