The Souls of Black Folk — Page 10
Savaşın soykırımı, Ku-Klux Klan'ın terörü, halı çantalıların yalanları, sanayinin çöküşü ve dost ile düşmanların çelişkili tavsiyeleri, şaşkın serfin elinde özgürlük için eski çığlığın ötesinde hiçbir yeni parola bırakmadı.
The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.
Ancak zaman geçtikçe yeni bir fikri kavramaya başladı.
As the time flew, however, he began to grasp a new idea.
Özgürlük ideali, gerçekleşmesi için güçlü araçlar gerektiriyordu ve bu araçları Onbeşinci Değişiklik ona sağladı.
The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.
Daha önce özgürlüğün görünür bir simgesi olarak baktığı oy pusulasını, artık savaşın kendisine kısmen bahşettiği özgürlüğü kazanmanın ve pekiştirmenin başlıca aracı olarak görüyordu.
The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.
Neden olmasın ki?
And why not?
Oylar savaşı yaratmamış ve milyonlarca kişiyi özgürleştirmemiş miydi?
Had not votes made war and emancipated millions?
Oylar özgürleştirilmiş insanlara seçme hakkı vermemiş miydi?
Had not votes enfranchised the freedmen?
Tüm bunları başarmış bir güç için imkânsız olan bir şey var mıydı?
Was anything impossible to a power that had done all this?
Bir milyon siyah adam, oylarıyla kurtuluş krallığına girme umuduyla yenilenen bir hevesle harekete geçti.
A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.
Böylece on yıl geçip gitti, 1876 devrimi geldi ve yarı özgür serfin yorgun, şaşkın ama yine de umutlu kalmasına yol açtı.
So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.
Sonraki yıllarda, yavaş ama istikrarlı bir biçimde, siyasi güç rüyasının yerini yeni bir vizyon almaya başladı; rehbersizlere yol gösterecek başka bir idealin yükselişi, bulutlu bir günün ardından geceyi aydınlatan başka bir ateş sütunu olan güçlü bir hareket.
Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.
Bu ideal, 'kitap öğrenimi' idealiydi; zorunlu cehaletten doğan, beyaz adamın gizemli harflerinin gücünü bilme ve sınama merakı, bilme arzusuydu.
It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.
Vocabulary
- holocaust
- Büyük yıkım, katliam veya toplu ölüm felaketi.
- terrors
- Yoğun korku ve dehşet yaratan olaylar.
- Ku-Klux
- ABD'de ırkçı şiddet uygulayan gizli örgütün adının parçası.
- Klan
- Ku Klux Klan ırkçı örgütünün adının ikinci parçası.
- carpet-baggers
- İç savaş sonrası Güney'e gelen fırsatçı Kuzeyli kişiler.
- disorganization
- Düzensizlik; yapının veya sistemin dağılması hali.
- contradictory
- Birbiriyle çelişen, zıt anlamlar taşıyan ifadeler.
- foes
- Düşmanlar; karşı tarafta yer alan kişiler.
- bewildered
- Şaşkın ve ne yapacağını bilemeyen bir halde.
- serf
- Toprak sahibine bağlı, özgür olmayan köylü işçi.
- watchword
- Bir grubun ilkesini özetleyen slogan veya parola.
- grasp
- Bir fikri kavramak veya bir şeyi sıkıca tutmak.
- ideal
- En mükemmel durum veya ulaşılmak istenen yüksek hedef.
- liberty
- Kişinin özgürce hareket etme ve seçim yapma hakkı.
- demanded
- Kesin ve güçlü bir şekilde talep etti, istedi.
- attainment
- Bir hedefe ulaşma veya onu elde etme süreci.
- means
- Bir amaca ulaşmak için kullanılan araç veya yöntem.
- Amendment
- Anayasaya yapılan resmi değişiklik veya ek madde.
- ballot
- Seçimde kullanılan oy pusulası veya oy verme hakkı.
- visible
- Gözle görülebilen, açıkça fark edilebilen.
- regarded
- Bir şeyi belirli bir şekilde gördü veya değerlendirdi.
- chief
- En önemli, başlıca olan şey veya kişi.
- perfecting
- Bir şeyi mükemmele yaklaştırma veya geliştirme süreci.
- partially
- Kısmen, tam olarak değil bir ölçüde.
- endowed
- Doğal yetenek veya kaynaklarla donatılmış olan.
- emancipated
- Kölelik veya baskıdan özgür bırakılmış olan kişiler.
- enfranchised
- Oy kullanma hakkı verilmiş olan kişiler.
- freedmen
- Kölelikten özgür bırakılmış eski köleler.
- renewed
- Yenilenen, tazelenen, yeniden canlandırılan.
- zeal
- Bir amaç için duyulan büyük istek ve coşku.
- kingdom
- Bir kralın yönettiği toprak veya egemenlik alanı.
- decade
- On yıllık süre; on yılı kapsayan zaman dilimi.
- revolution
- Köklü siyasi veya toplumsal değişim; devrim.
- half-free
- Tam özgür olmayan, yarı özgür durumda olan.
- weary
- Çok yorgun, bitkin ve bezgin olan.
- inspired
- İlham almış, motive edilmiş, coşkuyla dolu.
- steadily
- Düzenli ve kararlı bir şekilde, istikrarlı olarak.
- vision
- Gelecek için tasarlanan ilham verici hayal veya hedef.
- gradually
- Yavaş yavaş, adım adım, kademeli olarak.
- movement
- Ortak amaç için bir araya gelen toplumsal hareket.
- unguided
- Rehbersiz, yönlendirilmemiş, kılavuzsuz olan.
- pillar
- Sütun; bir yapıyı veya fikri destekleyen temel unsur.
- clouded
- Bulutlarla kaplı; belirsizleştirilmiş, karartılmış.
- book-learning
- Kitaptan edinilen teorik bilgi; okul eğitimi.
- curiosity
- Bir şeyi öğrenmek için duyulan güçlü merak.
- compulsory
- Zorunlu, yapılması mecburi olan şey.
- ignorance
- Bilgisizlik; belirli konularda bilgi eksikliği hali.
- cabalistic
- Gizemli, gizli anlam taşıyan, anlaşılması güç.
- longing
- Bir şeye duyulan derin ve güçlü özlem.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →