The Souls of Black Folk — Page 11

Tr → English Full Text Level 8/10

İşte sonunda Kenan'a giden dağ yolu keşfedilmiş gibiydi; Kurtuluş ve hukukun anayolundan daha uzun, sarp ve engebeli, ama dümdüz, hayata kuş bakışı yetecek kadar yüksek zirvelere doğru uzanan bir yol.

Here at last seemed to have been discovered the mountain path to Canaan; longer than the highway of Emancipation and law, steep and rugged, but straight, leading to heights high enough to overlook life.

Öncü kuvvetler yeni yolda yavaş yavaş, ağır ağır, inatla yürüdü; bu okulların karanlık öğrencilerinin tökezleyen adımlarına, sisli zihinlerine, körelmiş anlayışlarına tanıklık edip rehberlik edenlerin ancak bilebileceği kadar bir sadakatle, ne kadar yürekler acısı bir çabayla öğrenmeye uğraştı bu insanlar.

Up the new path the advance guard toiled, slowly, heavily, doggedly; only those who have watched and guided the faltering feet, the misty minds, the dull understandings, of the dark pupils of these schools know how faithfully, how piteously, this people strove to learn.

Bu yorucu bir işti.

It was weary work.

Soğukkanlı istatistikçi, buradaki ve şuradaki ilerlemenin santimlerini kayıt altına aldı; bir ayağın kaydığı ya da birinin düştüğü yerleri de not etti.

The cold statistician wrote down the inches of progress here and there, noted also where here and there a foot had slipped or some one had fallen.

Yorgun tırmanıcılar için ufuk her zaman karanlıktı, sisler çoğu zaman soğuktu, Kenan her daim belirsiz ve uzaktaydı.

To the tired climbers, the horizon was ever dark, the mists were often cold, the Canaan was always dim and far away.

Ne var ki, henüz hiçbir hedef, hiçbir dinlenme yeri, iltifat ile eleştiriden başka pek az şey sunan bu manzaralar, yolculuğun en azından düşünme ve öz-sorgulamaya vakit bırakmasını sağladı; Kurtuluş'un çocuğunu, benlik bilinci, öz-gerçekleşim ve öz-saygıyla uyanmakta olan bir gence dönüştürdü.

If, however, the vistas disclosed as yet no goal, no resting-place, little but flattery and criticism, the journey at least gave leisure for reflection and self-examination; it changed the child of Emancipation to the youth with dawning self-consciousness, self-realization, self-respect.

O çabasının kasvetli ormanlarında kendi ruhu önünde belirdi ve kendini gördü — bir peçenin ardından bakıyormuş gibi bulanık biçimde; yine de kendi içinde gücünün, misyonunun soluk bir yansımasını gördü.

In those sombre forests of his striving his own soul rose before him, and he saw himself,—darkly as through a veil; and yet he saw in himself some faint revelation of his power, of his mission.

Dünyada hak ettiği yere ulaşmak için başkası değil, kendisi olması gerektiğini belirsizce hissetmeye başladı.

He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.

Vocabulary

Here: Bu yerde, bu mekanın içinde.
at: Belirli bir yerde, konumda veya zamanda.
last: En son, sonunda, nihayet gerçekleşen.
seemed: Görünmek, izlenim vermek, sanki olmuş gibi.
to: Yönü göstermek, bir amaç belirtmek.
have: Sahip olmak, bulundurmak, elinde tutmak.
been: Var olmak, yaşamak, var olmuş durumu.
discovered: Bulunmak, keşfedilmek, ilk kez ortaya çıkmak.
the: Belirli bir şeyi göstermek için kullanılan sözcük.
mountain: Çok yüksek ve geniş yer, dağ.
path: Yürümek için kullanılan dar yol, patika.
longer: Daha uzun, daha çok zaman alan.
than: Karşılaştırma yapmak için kullanılan sözcük.
highway: Arabaların seyahat ettiği geniş, ana yol.
of: Aitlik, sahiplik, mensupiyeti gösteren ilişki.
Emancipation: Kölelik veya baskıdan kurtulma, özgürleşme.
and: İki şey veya fikri birleştirmek için kullanılan sözcük.
law: Toplumun düzenini sağlayan yazılı kurallar.
steep: Yüksekten aşağıya dikey veya neredeyse dikey.
rugged: Pürüzlü, engebeli, sert ve düzensiz yer.
but: Birinci fikir ile karşıt fikri birleştirmek için sözcük.
straight: Eğri olmayan, doğru bir çizgide giden yol.
leading: Yönlendirmek, bir yere gitmesini sağlamak.
heights: Yüksek yerler, dağ tepeleri, yüksek konumlar.
high: Yerden çok uzakta, yüksekte bulunan.
enough: Yeterli miktarda, gerekli kadar sahip olmak.
overlook: Üzerinden bakabilmek, kontrol altında görmek.
life: Canlı olmanın durumu, yaşam, hayat.
Up: Yukarı yöne doğru, yüksek tarafa gitmek.
new: Daha önce var olmamış, yeni yapılmış.
advance: İleri doğru hareket etmek, ilerleme sağlamak.
guard: Güvenliği sağlayan kişi, koruyan birim.
toiled: Çok katı bir şekilde çalışmak, emek vermek.
slowly: Yavaş hızda, az hızla yapılan eylem.
heavily
doggedly: İnatçı şekilde, vazgeçmeden, kararlılıkla yapılan eylem.
only: Başka birşey olmayan, tek ve ötekisiz.
those: Daha önceden söylenen şeyler, o kişiler.
who: Hangi kişi veya kişileri sorgulayan soru sözcüğü.
watched: İzlemek, dikkatle bakarak takip etmek.
guided: Yol göstermek, doğru yöne yönlendirmek.
faltering: Titrek olmak, cesaret kaybı yaşamak, kararsız.
feet: İnsan vücudunun alt ucundaki iki uzuv.
misty: Sis içinde, belirsiz, görüşü kısıtlanmış durumu.
minds: Düşünme ve karar alma yeteneği, akıl.
dull: Parlak olmayan, keskin değildir, kör hale gelmek.
understandings: Anlamak, bir konuyu kavramış olmak hali.
dark: Işık olmayan, siyah benzeri renk, karanlık.
pupils: Öğretmen tarafından ders alan çocuk ve gençler.
these: Konuşan kişinin yakınında bulunan şeyler.
schools: Öğrencilerin eğitim aldıkları kurumsal eğitim yerleri.
know: Bilgi sahibi olmak, tanımak, farkında olmak.
how: Hangi yöntemle, ne şekilde yapılan soru sözcüğü.
faithfully: Sadık şekilde, güvenilir biçimde, vefalı davranış.
this: Konuşan kişiye yakın bulunan şey veya kişi.
people: Birçok insan, toplum veya millet mensubu.
strove: Bir hedef için çaba göstermek, uğraşmak.
learn: Bilmedikleri şeyi öğrenmek, eğitim almak.
It: Herhangi bir şey veya durumu gösteren sözcük.
was: Olmak fiilinin geçmiş basit hali, var olmak.
weary: Yorgun, tükenmek, enerji kaybı hissi duymak.
work: Bir görevi tamamlamak için yapılan gayret.
The: Belirli bir şeyi göstermek için kullanılan sözcük.
cold: Düşük sıcaklık, kış mevsimi benzeri hava durumu.
wrote: Yazmak fiilin geçmiş hali, yazı yazma eylemi.
down: Aşağı yöne, alt tarafa doğru yapılan hareket.
inches: İngiliz ölçü sistemi, yaklaşık iki buçuk santimetre.
progress: İleri doğru hareket, gelişme, başarı kazanması.
here: Bu yerde, bu mekanın içinde, mevcut yer.
there: Belirli bir yerde, şurada, o mesafede.
noted: Dikkat çekmek, yazılı olarak kaydetmek.
also: Bunun yanı sıra, ayrıca, ilaveten yapılmak.
where: Hangi yerde, ne mekanında olduğunu soran sözcük.
foot: İnsan vücudunun alt ucundaki uzuv, ayak.
had: Sahip olmak fiilinin geçmiş hali, elde etmek.
slipped: Kaymak, dengesini kaybetmek, hızlı geçmek.
or: İki seçeneği gösteren bağlaç, alternatif sunmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →