The Souls of Black Folk — Page 12
İlk kez sırtında taşıdığı yükü çözümlemeye çalıştı; yarı adlandırılmış bir Zenci sorununun arkasına kısmen gizlenmiş olan bu toplumsal aşağılanmanın ağır yükünü.
For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.
Yoksulluğunu hissetti; tek bir kuruşu, bir evi, toprağı, aletleri ya da birikimi olmadan zengin, toprak sahibi, becerikli komşularıyla rekabete girişmişti.
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Yoksul bir insan olmak zordur, ancak dolar ülkesinde yoksul bir ırk olmak sıkıntıların en derin noktasıdır.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Cehaletinin ağırlığını hissetti; yalnızca okuma yazma bilmemenin değil, hayatı, işi, insani değerleri bilmemenin ağırlığını; onlarca ve yüzlerce yıl boyunca biriken tembellik, sorumluluktan kaçma ve beceriksizlik ellerini ve ayaklarını prangaya vurmuştu.
He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.
Üstelik yükü yalnızca yoksulluk ve cehaletten ibaret değildi.
Nor was his burden all poverty and ignorance.
İki yüzyıl boyunca Zenci kadınlara yönelik sistematik yasal ahlaksızlığın ırkına damgaladığı piçlik kızıl lekesi, yalnızca eski Afrika iffetinin yitirilmesi anlamına gelmiyordu; aynı zamanda Zenci yuvasını neredeyse yok etmekle tehdit eden, beyaz zina yapanlardan miras kalan bir yozlaşma kütlesinin kalıtımsal ağırlığını da taşıyordu.
The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.
Bu denli engellenmiş bir halktan dünyayla yarışması istenmemeli; aksine tüm zamanını ve düşüncesini kendi toplumsal sorunlarına adamasına izin verilmelidir.
A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.
Ama ne yazık ki! sosyologlar neşeyle onun gayrimeşru çocuklarını ve fahişelerini sayarken, ter dökerek çalışan siyah adamın ta ruhu, devasa bir çaresizliğin gölgesinde kararmaktadır.
But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.
Vocabulary
- for
- bir şey için, nedeni belirtmek
- the
- belirli isim sıfatı
- first
- ilk, başlangıç, en önceki
- time
- zaman, saat, dönem, an
- he
- o, erkek kişiye işaret eden zamir
- sought
- aramak, arama yapmak geçmiş zaman
- to
- yapılacak eylemi belirtmek, yönü göstermek
- analyze
- çözümlemek, parçalara ayırarak incelemek
- burden
- ağır yük, sorumluluk, güç
- bore
- taşımak, üzerinde tutmak; sıkıcı olmak
- upon
- üzerinde, üstünde, -nde, -da konumu
- his
- onun, erkek kişiye ait iyelik zamir
- back
- arka, sırt, geri, geçmiş zaman
- that
- o, şu, işaret zamir
- of
- -in, -nın, ait, sahibi belirtmek
- social
- toplumsal, sosyal, insan ilişkilerine ait
- degradation
- alçalma, onur kaybı, düşüş
- partially
- kısmen, bir kısmı, tam olmayan şekilde
- masked
- maskelemek, gizlemek, yüz kapamak
- behind
- arkasında, gerisinde, ötesinde
- problem
- sorun, güçlük, çözmesi zor mesele
- felt
- hissetmek geçmiş zaman, keçe kumaş
- poverty
- yoksulluk, fakirlik, dar giderlik
- without
- olmadan, dışında, yanında değil
- home
- ev, yurt, yuva, memleket
- land
- arazi, toprak, ülke, kara
- tools
- araçlar, gereçler, işçi aletleri
- savings
- tasarruflar, biriktirmeler, para birikintisi
- entered
- girmek, katılmak geçmiş zaman
- into
- içine, -e doğru, katılarak
- competition
- yarışma, rekabet, mücadele
- with
- ile, birlikte, yanında, karşısında
- rich
- zengin, varlıklı, bol, görkemli
- landed
- toprak sahibi, iniş yapan, karaya oturan
- skilled
- becerili, ustalık sahibi, yetenekli
- neighbors
- komşular, yakın oturanlar, yakındakiler
- be
- olmak, bulunmak, var olmak
- poor
- fakir, yoksul, kötü kaliteli
- man
- erkek, insan, kişi, adam
- is
- olmak, var olmak şimdiki zaman
- hard
- zor, güç, katı, sert, dayanaklı
- but
- ama, fakat, ancak, ek hayır
- race
- ırk, yarış, hızlı koşu
- in
- -de, -da, içinde, konumu belirtmek
- dollars
- dolar, para birimi
- very
- çok, oldukça, pek, ek çok
- bottom
- dip, alt, taban, en aşağı
- hardships
- güçlükler, zorluklar, sıkıntılar
- weight
- ağırlık, kilo, önem, basınç
- ignorance
- cehalete, bilgisizlik, cahillik
- not
- değil, yok, olumsuzluk belirtmek
- simply
- sadece, basitçe, yalnızca, kolayca
- letters
- mektuplar, harfler, yazılar
- life
- yaşam, hayat, ömür, canlılık
- business
- iş, ticaret, meslek, işletme
- humanities
- insanlık, beşeri bilimler, insani ilimler
- accumulated
- birikmiş, toplanmış, yığılmış
- sloth
- tembellik, uyuşukluk, tembel davranış
- shirking
- kaçınma, sorumluluğu üstlenmeme
- awkwardness
- beceriksizlik, hantallık, mahcubiyet
- decades
- on yıllar, dönemi belirtmek
- centuries
- yüzyıllar, uzun zaman dilimi
- shackled
- zincire vurulmak, bağlanmak, kısıtlanmak
- hands
- eller, yapan kişi, iş gören
- feet
- ayaklar, vücut tabanı, ayak ölçüsü
- nor
- ve değil, de değil, olumsuz bağlaç
- was
- olmak geçmiş zaman, var olmak
- all
- hepsi, tümü, tamamı, bütün
- red
- kırmızı, renk, yapayalnız, solcu
- stain
- leke, iz, damga, kirletmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →