The Souls of Black Folk — Page 13

Tr → English Full Text Level 8/10

İnsanlar bu gölgeye önyargı der ve bunu bilgiç bir şekilde şöyle açıklarlar: kültürün barbarlığa karşı doğal savunması, bilginin cehalet karşısındaki kalkanı, temizliğin suça, 'üstün' ırkların 'aşağı' ırklara karşı duruşu.

Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.

Buna karşılık Zenci 'Amin!' diye haykırır ve şunu yemin ederek söyler: bu tuhaf önyargının yalnızca medeniyete, kültüre, erdemliliğe ve ilerlemeye duyulan haklı saygıdan kaynaklanan bölümüne, alçakgönüllülükle eğilir ve itaatle boyun eğer.

To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.

Ama tüm bunların ötesine geçen o isimsiz önyargının karşısında çaresiz, şaşkın ve neredeyse sözsüz kalır; o kişisel aşağılamalar ve alay etmeler, küçümsemeler ve sistemli hakaretler, gerçeğin çarpıtılması ve dizginsiz hayal gücünün kötüye kullanımı, iyinin alaycı bir şekilde görmezden gelinmesi ve kötünün gürültülü bir coşkuyla karşılanması karşısında durur.

But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless; before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse,

Toussaint'den şeytana kadar her şeyde siyahı küçük düşürmeye yönelik her şeye nüfuz eden bu arzu karşısında, o kara topluluğu dışında herhangi bir milleti silahsızlandırıp yıldırabilecek iğneleyici bir umutsuzluk yükselir; zira o topluluk için 'cesaret kırıklığı' yazılmamış bir sözcüktür.

the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.

Ama bu denli büyük bir önyargıyla yüzleşmek, kaçınılmaz olarak baskı ve hor görme atmosferinde filizlenen o iç sorgulamayı, öz aşağılamayı ve ideallerin alçalmasını beraberinde getirdi.

But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.

Fısıltılar ve kehanetler dört bir yandan gelip kapıyı çaldı: İşte! hasta ve ölmekteyiz, diye haykırdı karanlık topluluklar; yazamıyoruz, oylarımız boşuna; her zaman yemek pişirip hizmet etmemiz gerekiyorsa eğitimin ne yararı var?

Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?

Ve Millet bu öz eleştiriyi yankıladı ve pekiştirdi: Hizmetkâr olmakla yetinin, fazlasına gerek yok; yarım insanlar için yüksek kültürün ne gereği var?

And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?

Vocabulary

Men: İnsan türü, erkek cinsiyet
call: Adlandırmak, çağırmak, isim vermek
the: Belirli artikel, tanımlı isim göstergesi
shadow: Gölge, karanlık alan, belirsiz görüntü
prejudice: Önyargı, ön hüküm, taraflı düşünce
and: Ve, ile, artı işareti
explain: Açıklamak, anlatmak, izah etmek
it: O, bunu, onu işaret eden zamir
as: Olarak, gibi, ne zaman, çünkü
natural: Doğal, tabii, yapay olmayan, normal
defence: Savunma, korunma, защита
of: Ait, -nin, -nun, ülkeye ait
culture: Kültür, medeniyet, sanat ve bilim
against: Karşı, karşısında, aleyhine, -e rağmen
learning: Öğrenme, eğitim, bilgi edinme süreci
ignorance: Cehalet, bilgisizlik, bilinmezlik durumu
purity: Saflık, temizlik, arılık, kirletilmemişlik
crime: Suç, cürüm, yasalara aykırı davranış
higher: Daha yüksek, üstün, daha iyi
lower: Daha düşük, alçak, aşağı seviye
races: Irklar, insan türleri, yarışlar
To: -e, -a, yönelik, amaç göstergesi
which: Hangi, kim, neye, hangi şeye
cries: Çığlık atar, ağlayarak bağırır, haykırır
swears: Yemin eder, ant içer, küfür söyler
that: O, şu, o ki, ki bağlacı
so: Öyle, böyle, bu kadar, çok fazla
much: Çok, pek, oldukça, büyük miktarda
this: Bu, şu, bu şey, bu durum
strange: Garip, acayip, tuhaf, alışılmadık
is: Olmak fiilinin üçüncü şahıs tekili
founded: Kurulan, temeli atılan, dayanan
on: Üzerinde, de, -da, hakkında
just: Adil, haklı, denkâ, az önce
civilization: Medeniyet, ilerlemiş toplum, kültür durumu
progress: İlerleme, gelişme, ileriye doğru hareket
he: O, erkek, erkek cinsiyeti göstergesi
bows: Eğilir, bükülür, selam verir
does: Yapar, etmek fiilinin şimdiki hali
But: Ama, fakat, ancak, lakin
before: Önce, önceden, karşısında, ön tarafta
leaps: Sıçrar, zıplar, hızlı hareket eder
beyond: Ötesinde, gerisinde, daha ileri
all: Hepsi, tümü, bütün, her şey
stands: Ayakta durur, konumlanır, duruş alır
helpless: Çaresiz, yardımsız, acı durumda, muhtaç
personal: Kişisel, bireysel, özel, bireye ait
mockery: Alay, alaycılık, dalga, istihza
ridicule: Gülünç kılmak, alaymak, dalga geçmek
systematic: Düzenli, sistematik, planlı, metodlu
humiliation: Aşağılanma, utandırma, nezaket kırılması
distortion: Çarpıtma, sapıtma, şekil bozulması
fact: Olgu, gerçek, vakıa, durum
license: İzin, lisans, ruhsat, serbestlik
fancy: Hayal, fantezi, zevk, hoşlanma
cynical: Alaycı, nihilist, insanlığı küçümseyen
ignoring: Görmezden gelmek, dikkate almamak, umursamama
better: Daha iyi, üstün, iyileştirilmiş
welcoming: Hoş geldin, müşteri almaya istekli
worse: Daha kötü, aşağı kalite, daha olumsuz
desire: İstek, arzu, arzulamak, isteklenme

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →