The Souls of Black Folk — Page 14

Tr → English Full Text Level 8/10

Siyah adamın oy hakkını zorla ya da hileyle ortadan kaldırın,—ve işte bir ırkın intihara sürüklenişine bakın!

Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!

Bununla birlikte, bu kötülükten bir miktar iyilik doğdu,—eğitimin gerçek hayata daha özenli biçimde uyarlanması, Zencilerin toplumsal sorumluluklarının daha net kavranması ve ilerlemenin anlamının daha ayık bir şekilde idrak edilmesi.

Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.

İşte böyle başladı Sturm und Drang zamanı: bugün fırtına ve gerilim, küçük teknemizi dünya denizinin çılgın sularında savuruyor;

So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea;

içeride ve dışarıda çatışmanın sesi duyuluyor, bedenler yanıyor ve ruhlar parçalanıyor;

there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul;

ilham, kuşkuyla; iman ise boş sorgulamalarla mücadele ediyor.

inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.

Geçmişin parlak idealleri,—bedensel özgürlük, siyasi güç, zihinlerin ve ellerin eğitimi,—bunların hepsi sırayla yükselip alçaldı; sonunda en sonuncusu bile soluklaşıp kararır oldu.

The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.

Hepsi yanlış mı,—hepsi sahte mi?

Are they all wrong,—all false?

Hayır, öyle değil; ancak her biri tek başına fazla basit ve eksik kaldı,—saf bir ırkın çocukluk düşleri ya da bizi ne tanıyan ne de tanımak isteyen öteki dünyanın sevecen hayalleri.

No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.

Gerçekten doğru olabilmek için, tüm bu idealler eritilip tek bir bütünde kaynaştırılmalıdır.

To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.

Okullardaki eğitime bugün her zamankinden daha çok ihtiyacımız var,—becerikli ellerin, keskin göz ve kulakların eğitimine ve her şeyden öte, yetenekli zihinlerin ve temiz yüreklerin daha geniş, daha derin, daha yüce kültürüne.

The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.

Oy sandığının gücüne salt öz savunma için ihtiyacımız var,—yoksa ikinci bir kölelikten bizi ne kurtaracak?

The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?

Vocabulary

Away: Bir yerden uzakta veya uzağa doğru.
with: Birlikte, vasıtasıyla anlamında kullanılan edat.
black: Siyah renk; siyah ırktan olan kişi.
man: Yetişkin erkek insan.
ballot: Seçimlerde kullanılan oy pusulası.
by: Vasıtasıyla, tarafından anlamında edat.
force: Güç, zor kullanma; baskı uygulama.
fraud: Aldatma, hile, dolandırıcılık eylemi.
behold: İşte gör, dikkat et anlamında ünlem.
suicide: Bir kişinin ya da topluluğun kendini yok etmesi.
race: Ortak köken veya kimliğe sahip insan topluluğu.
Nevertheless: Buna rağmen, yine de anlamında bağlaç.
out: Dışarıya, içinden çıkarak anlamında zarf.
evil: Kötülük, ahlaki açıdan zararlı olan şey.
came: Geldi; come fiilinin geçmiş zaman hali.
something: Belirli olmayan bir şey, bir nesne veya durum.
good: İyi, olumlu, faydalı olan şey.
more: Daha fazla, ek olarak anlamında sıfat veya zarf.
careful: Dikkatli, özenli, temkinli davranan.
adjustment: Bir duruma uyum sağlama, düzenleme süreci.
education: Bilgi ve beceri kazandıran öğretim süreci.
real: Gerçek, hayali olmayan, somut olan.
life: Yaşam, canlının var olma deneyimi.
clearer: Daha açık, daha anlaşılır hale gelmiş.
perception: Bir şeyi anlama ve kavrama yetisi.
Negroes: Siyah Afrikalı kökenli kişileri belirten eski terim.
social: Toplumla veya toplumsal ilişkilerle ilgili olan.
responsibilities: Yerine getirilmesi gereken yükümlülükler ve görevler.
sobering: Düşündürücü, gerçekle yüzleştiren, ciddileştiren.
realization: Bir gerçeği fark etme veya kavrama anı.
meaning: Bir şeyin ifade ettiği anlam veya önem.
progress: İlerleme, gelişme, daha iyi bir duruma geçiş.
So: Böylece, bu nedenle anlamında bağlaç veya zarf.
dawned: Başladı, gün ağardı; bir dönemin açılması.
time: Zaman, belirli bir dönem veya an.
Sturm: Almanca fırtına anlamına gelen sözcük.
Drang: Almanca itici güç, sıkıştırma veya baskı anlamı.
storm: Şiddetli fırtına; büyük çalkantı veya karmaşa.
stress: Baskı, gerginlik, zihinsel veya fiziksel zorluk.
to-day: Bugün; içinde bulunulan günü ifade eder.
rocks: Sallıyor, istikrarsız hale getiriyor; kaya.
little: Küçük, az miktarda olan.
boat: Su üzerinde yüzen küçük taşıma aracı.
mad: Deli, çılgın; kontrolden çıkmış durumda olan.
waters: Sular; deniz, nehir veya göl kütleleri.
world-sea: Dünyanın engin denizi, uçsuz bucaksız yaşam okyanusu.
within: İçinde, bir şeyin iç kısmında.
without: Dışında; bir şeyden yoksun olarak.
sound: Ses; kulağa gelen titreşim veya gürültü.
conflict: Çatışma, anlaşmazlık, iki taraf arasındaki mücadele.
burning: Yanan, alev alev olan; yoğun hissedilen.
body: İnsan veya hayvanın fiziksel bedeni.
rending: Yırtıp parçalayan, derin acıyla sarsan.
soul: Ruh, insanın manevi ve duygusal özü.
inspiration: İlham, yaratıcı düşünceyi harekete geçiren güç.
strives: Çaba gösterir, hedefe ulaşmak için mücadele eder.
doubt: Şüphe, kesin olmayan durum hakkındaki belirsizlik.
faith: İnanç, güven; kanıt olmaksızın duyulan bağlılık.
vain: Boş, sonuçsuz; bir amaca ulaşmayan.
questionings: Sorgulama, şüpheyle sorulan sorular dizisi.
bright: Parlak, aydınlık; zeki veya umut verici.
ideals: İdealler, ulaşılmak istenen mükemmel hedef veya değerler.
past: Geçmiş, daha önce yaşanmış zaman ve olaylar.
physical: Fiziksel, bedene veya maddi dünyaya ait olan.
freedom: Özgürlük, kısıtlama olmadan yaşayabilme hakkı.
political: Siyasi, devlet yönetimi ve iktidarla ilgili olan.
power: Güç, kontrol veya etki sahibi olma kapasitesi.
training: Eğitim, belirli bir beceri için yapılan alıştırma.
brains: Beyinler; zihinsel yetenek ve düşünme kapasitesi.
hands: Eller; fiziksel emek ve pratik beceri simgesi.
turn: Sıra, dönüş; birbirini izleyen aşamalar.
waxed: Büyüdü, güçlendi; arttı anlamına gelir.
waned: Azaldı, zayıfladı, giderek küçüldü.
until: Kadar, belirli bir ana dek anlamında bağlaç.
even: Bile, hatta; eşit veya düz anlamına da gelir.
last: Son, en sonuncu; devam etmek anlamına da gelir.
grows: Büyür, gelişir, giderek artış gösterir.
dim: Donuk, loş; netliğini veya parlaklığını yitirmiş.
overcast: Bulutlu, kararmış; sevinçten yoksun, kasvetli.
wrong: Yanlış, hatalı, doğru olmayan.
false: Yanlış, gerçek dışı, sahte olan.
but: Ama, fakat; karşıtlık bildiren bağlaç.
each: Her biri, ayrı ayrı her tekil öğe.
alone: Tek başına, yalnız; başkası olmaksızın.
over-simple: Aşırı basitleştirilmiş, gerçeği tam yansıtmayan.
incomplete: Eksik, tamamlanmamış, bütün olmayan.
dreams: Hayaller, uyku sırasındaki imgeler veya özlemler.
credulous: Saf, kolayca inanan, şüphe etmeden kabul eden.
race-childhood: Bir ırkın henüz olgunlaşmamış erken dönemi.
fond: Sevecen, düşkün; naif veya hatalı biçimde tutkulu.
imaginings: Hayal etmeler, zihinsel tasvirler, kurgu ürünleri.
other: Diğer, başka, farklı olan.
world: Dünya, evren; içinde yaşanılan ortam.
which: Hangi, ki o; soru veya bağımsız cümle bağlacı.
know: Bilmek, bir konuda bilgiye sahip olmak.
want: İstemek, arzulamak, sahip olmayı dilemek.
really: Gerçekten, hakikaten, samimi biçimde.
true: Doğru, gerçek, yanıltmayan.
must: Zorunda olmak, gereklilik bildiren yardımcı fiil.
melted: Eridi, ısıyla sıvı hale geldi; bütünleşti.
welded: Kaynakla birleştirildi, sağlamca bütünleştirildi.
into: İçine doğru, bir şeyin dahiline girerek.
schools: Okullar, eğitim veren kurumlar.
need: İhtiyaç duymak, bir şeye gereksinim hissetmek.
than: Karşılaştırma yapılırken kullanılan bağlaç.
ever: Hiç, her zaman; herhangi bir zamanda.
deft: Becerikli, el çabukluğuyla işini bilen.
quick: Hızlı, çabuk, süratli hareket eden.
eyes: Gözler, görmeye yarayan duyu organları.
ears: Kulaklar, sesi algılayan duyu organları.
above: Üzerinde, daha yüksekte; bunun ötesinde.
broader: Daha geniş, daha kapsamlı, daha kapsayıcı.
deeper: Daha derin, daha köklü, daha kapsamlı.
higher: Daha yüksek, daha üst düzey, daha ileri.
culture: Kültür, bir toplumun sanat ve değerler bütünü.
gifted: Yetenekli, doğuştan üstün bir beceriye sahip.
minds: Zihinler, düşünme ve akıl yürütme kapasitesi.
pure: Saf, temiz, katkısız ve dürüst olan.
hearts: Kalpler; duygu ve sevginin merkezi olarak.
sheer: Salt, tam anlamıyla, başka hiçbir şey olmaksızın.
self-defence: Kendini koruma, dışarıdan gelen tehdide karşı savunma.
else: Başka, aksi takdirde; farklı bir durum olursa.
shall: Gelecek zaman veya kesinlik bildiren yardımcı fiil.
save: Kurtarmak, tehlikeden korumak; biriktirmek.
second: İkinci; sırada bir sonraki olan.
slavery: Kölelik, kişinin özgürlükten yoksun tutulduğu sistem.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →