The Souls of Black Folk — Page 15

Tr → English Full Text Level 8/10

Özgürlük de, uzun süredir aranan özgürlük, hâlâ peşindeyiz,—yaşam ve beden özgürlüğü, çalışma ve düşünme özgürlüğü, sevme ve umut etme özgürlüğü.

Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.

Çalışma, kültür, özgürlük,—bunların hepsine ihtiyacımız var, tek tek değil birlikte, sırayla değil eş zamanlı olarak, her biri büyüyerek ve diğerine destek olarak, hepsi Zenci halkının önünde beliren o daha büyük ideale doğru ilerlerken.

Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people.

Bu ideal, Irk'ın birleştirici ideali aracılığıyla kazanılan insani kardeşlik idealidir.

the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race;

Zencinin özelliklerini ve yeteneklerini besleyip geliştirme ideali; diğer ırklara karşı çıkarak ya da onları küçümseyerek değil, aksine Amerikan Cumhuriyeti'nin daha büyük ideallerine büyük ölçüde uyum içinde.

the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic,

Bu, bir gün Amerikan topraklarında iki dünya ırkının birbirlerine her ikisinin de ne yazık ki yoksun olduğu özellikleri verebilmesi için.

in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.

Biz daha koyu tenli olanlar şimdi bile tamamıyla boş elle gelmiyoruz.

We the darker ones come even now not altogether empty-handed:

Bugün Bağımsızlık Bildirgesi'nin saf insani ruhunun, Amerikalı Zencilerden daha gerçek savunucuları yoktur.

there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes;

Zenci kölenin vahşi ve tatlı melodileri dışında gerçek bir Amerikan müziği yoktur.

there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave;

Amerikan masalları ve folklorunun kökeni Kızılderili ve Afrikalıdır.

the American fairy tales and folklore are Indian and African;

Ve her şey göz önüne alındığında, biz siyahi insanlar, dolar ve zekâ çölünün ortasında saf imanın ve saygının tek vahası gibi görünüyoruz.

and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.

Eğer Amerika, kaba ve beceriksiz sendelemesini neşeli ama kararlı Zenci alçakgönüllülüğüyle değiştirirse daha yoksul mu olacak?

Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility?

Ya da kaba ve zalim nüktesini sevgi dolu, neşeli iyi mizahla değiştirirse?

or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor?

Ya da bayağı müziğini Hüzün Şarkılarının ruhuyla değiştirirse?

or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?

Vocabulary

Freedom: Özgürlük; bağımsızca yaşama ve hareket etme hakkı.
too: Ayrıca, da/de; bir şeyin ek olduğunu belirtir.
long-sought: Uzun süredir aranan, peşinden koşulan şey.
still: Hâlâ, henüz; bir durumun devam ettiğini ifade eder.
seek: Aramak, peşinden gitmek; bir şeyi bulmaya çalışmak.
freedom: Özgürlük; kısıtlama olmaksızın yaşama hakkı.
life: Hayat; canlı bir varlığın varoluş süreci.
limb: Uzuv; kollar ve bacaklar gibi vücudun uzantıları.
work: Çalışmak; bir amaç için emek harcamak.
think: Düşünmek; zihinsel süreçler yürütmek, fikir üretmek.
love: Sevmek; birine ya da bir şeye derin bağlılık duymak.
aspire: Özlem duymak; yüksek bir hedef ya da ideale ulaşmayı istemek.
Work: Çalışma, emek; üretmek amacıyla harcanan çaba.
culture: Kültür; bir toplumun sanat, gelenek ve değerler bütünü.
liberty: Hürriyet; baskı olmaksızın özgürce yaşama hakkı.
need: İhtiyaç duymak; bir şeyin zorunlu olduğunu hissetmek.
singly: Tek tek, ayrı ayrı; birer birer ele alınarak.
together: Birlikte; aynı anda ya da bir arada olmak.
successively: Sırayla, ardışık biçimde; birbiri ardından gelerek.
growing: Büyüyen, gelişen; giderek daha fazla olan.
aiding: Yardım eden; destek sağlayan, katkıda bulunan.
striving: Çabalayan; bir amaca ulaşmak için çok çalışan.
toward: Doğru, -e yönelik; bir yöne ya da hedefe doğru.
vaster: Daha geniş, daha büyük; kapsamı çok daha fazla olan.
ideal: İdeal; mükemmel olarak hayal edilen hedef veya değer.
swims: Yüzmek; suda hareket etmek; mecazen belirsizce var olmak.
Negro: Zenci; Afrika kökenli siyahi insanları ifade eden tarihsel terim.
people: Halk, insanlar; bir grup ya da topluluk.
human: İnsani; insana ait olan, insanlıkla ilgili.
brotherhood: Kardeşlik; insanlar arasındaki dayanışma ve birlik duygusu.
gained: Kazanılmış; çaba ya da süreç sonucunda elde edilmiş.
unifying: Birleştiren; farklı unsurları bir araya getiren.
Race: Irk; ortak köken veya özellikleri paylaşan insan topluluğu.
fostering: Geliştirmek, beslemek; bir şeyin büyümesini teşvik etmek.
developing: Geliştiren; bir şeyin olgunlaşmasını ya da büyümesini sağlayan.
traits: Özellikler, nitelikler; bir kişi ya da grubu tanımlayan özellikler.
talents: Yetenekler; doğal beceriler ya da üstün kabiliyetler.
opposition: Karşıtlık, muhalefet; bir şeye karşı çıkma durumu.
contempt: Küçümseme, aşağılama; birine ya da bir şeye duyulan derin saygısızlık.
races: Irklar; farklı etnik ya da insan toplulukları.
rather: Daha çok, aksine; bir tercihi ya da düzeltmeyi belirtir.
conformity: Uyum; genel kurallara ya da beklentilere uymak.
ideals: İdealler; mükemmel olarak benimsenen değerler ya da hedefler.
American: Amerikalı; Amerika Birleşik Devletleri'ne ait olan.
Republic: Cumhuriyet; halkın seçtiği temsilcilerle yönetilen devlet biçimi.
order: Düzen, sıra; belirli bir organizasyon ya da amaç doğrultusunda.
soil: Toprak; yeryüzünün üst katmanı ya da vatan anlamında.
world-races: Dünya ırkları; küresel ölçekte tanınan büyük insan toplulukları.
characteristics: Özellikler; bir kişi ya da şeyi ayırt eden belirgin nitelikler.
sadly: Üzücü biçimde; üzüntüyle ya da maalesef anlamında.
lack: Yoksunluk; bir şeyin eksik olması ya da bulunmaması.
darker: Daha koyu; renk ya da mecazen daha zor koşulları ifade eder.
altogether: Tamamen, bütünüyle; hiçbir istisna olmaksızın.
empty-handed: Eli boş; hiçbir şey getirmemiş ya da kazanamamış.
truer: Daha gerçek, daha doğru; hakikate daha yakın olan.
exponents: Temsilciler; bir fikri ya da değeri en iyi şekilde temsil edenler.
pure: Saf, katışıksız; hiçbir karışım ya da bozulma olmayan.
spirit: Ruh, tin; bir fikrin ya da grubun özü ve motivasyonu.
Declaration: Bildirge; resmi ve kamuya açık bir beyan ya da ilan.
Independence: Bağımsızlık; başkasına bağlı olmadan kendi kendine yönetme.
Negroes: Zenciler; Afrika kökenli siyahi insanlar için kullanılan tarihsel terim.
true: Gerçek, doğru; gerçekliğe uygun olan, doğruluğu kanıtlanmış.
music: Müzik; seslerin ritim ve melodi ile düzenlenmesi sanatı.
wild: Vahşi, doğal; evcilleştirilmemiş, kontrolsüz ve özgür olan.
sweet: Tatlı, hoş; işitilmesi ya da tadılması güzel olan.
melodies: Melodiler; birbirini izleyen notalardan oluşan müzikal diziler.
slave: Köle; başkasının mülkü sayılan, zorla çalıştırılan kişi.
fairy: Peri; masallarda geçen sihirli, küçük ve kanatları olan varlık.
tales: Masallar, hikâyeler; genellikle hayal ürünü anlatılar.
folklore: Halk kültürü; bir toplumun geleneksel hikâye ve inançları.
Indian: Kızılderili ya da Hintli; Amerika yerlilerine ya da Hindistan'a ait.
African: Afrikalı; Afrika kıtasına ya da orada yaşayan insanlara ait.
black: Siyah; en koyu renk ya da siyahi insanlara atıfta bulunur.
seem: Görünmek, gibi görünmek; dışarıdan böyle izlenim vermek.
sole: Tek, yalnız; başka hiçbirinin olmadığı, biricik olan.
oasis: Vaha; çölde su ve yeşillik bulunan yer; mecazen sığınak.
simple: Basit, sade; karmaşık olmayan, anlaşılması kolay olan.
faith: İman, inanç; bir şeye ya da kişiye duyulan derin güven.
reverence: Saygı, huşu; derin bir hayranlık ve hürmetle yaklaşma.
dusty: Tozlu; üstü toz kaplı olan ya da kuru ve renksiz.
desert: Çöl; yağışın çok az olduğu, kurak ve ıssız alan.
dollars: Dolar; Amerika Birleşik Devletleri'nin para birimi.
smartness: Zekice kurnazlık; kıvrak zekâ ve pratik beceriklilik.
Will: İrade; bir şeyi yapmaya yönelik güçlü niyet ya da kararlılık.
America: Amerika; özellikle Amerika Birleşik Devletleri'ni ifade eder.
poorer: Daha yoksul, daha fakir; daha az zengin ya da değerli.
replace: Değiştirmek, yerine koymak; birini ya da bir şeyi başkasıyla değiştirmek.
brutal: Vahşi, zalim; acımasız ve kaba kuvvete dayanan.
dyspeptic: Sinirli, huysuz; sindirim sorunlarından kaynaklanan kötü huylu.
blundering: Beceriksizce hata yapan; dikkatsiz ve kaba davranışlarda bulunan.
light-hearted: Neşeli, kaygısız; hafif ruhlu ve mutlu hisseden.
determined: Kararlı; hedefine ulaşmak için azimli olan.
humility: Alçakgönüllülük; kendini üstün görmemek, mütevazı olmak.
coarse: Kaba, ham; incelikten yoksun, nezaketsiz davranış ya da yapı.
cruel: Zalim, acımasız; başkalarına kasıtlı acı veren.
wit: Nükte, zekilik; zekice ve esprili düşünme ya da konuşma yeteneği.
loving: Seven, sevgi dolu; sıcak ve şefkatli duygular taşıyan.
jovial: Neşeli, şen; cana yakın ve güler yüzlü olan.
good-humor: İyi mizah; tatlı dilli, hoş ve eğlenceli bir ruh hali.
vulgar: Kaba, bayağı; uygunsuz ve nezaketsiz olan.
soul: Ruh; insanın manevi özü, duygu ve kimliğinin kaynağı.
Sorrow: Keder, üzüntü; derin acı ve hüzün duygusu.
Songs: Şarkılar; müzik eşliğinde söylenen sözlü besteler.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →