The Souls of Black Folk — Page 1
《黑人的灵魂》
The Souls of Black Folk
作者：W. E. B. 杜波依斯
by W. E. B. Du Bois
本书内容
Herein is Written
前言
The Forethought
一、我们精神上的追求
I. Of Our Spiritual Strivings
二、自由的黎明
II. Of the Dawn of Freedom
三、关于布克·T·华盛顿及其他人
III. Of Mr. Booker T. Washington and Others
四、进步的意义
IV. Of the Meaning of Progress
五、亚特兰大的翅膀
V. Of the Wings of Atalanta
六、黑人男性的培育
VI. Of the Training of Black Men
七、黑人地带
VII. Of the Black Belt
八、寻找金羊毛
VIII. Of the Quest of the Golden Fleece
九、主人与仆人之子
IX. Of the Sons of Master and Man
十、先辈的信仰
X. Of the Faith of the Fathers
十一、长子之逝
XI. Of the Passing of the First-Born
十二、亚历山大·克拉梅尔
XII. Of Alexander Crummell
十三、约翰的到来
XIII. Of the Coming of John
十四、悲歌
XIV. Of the Sorrow Songs
后记
The Afterthought
献给伯格哈特与约兰德——迷失者与寻得者
To Burghardt and Yolande, The Lost and the Found
前言
The Forethought
这里埋藏着许多事物，若能耐心读来，或许能揭示在二十世纪黎明之际，身为黑人的奇异意涵。
Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.
这层意涵对您而言并非毫无意义，亲爱的读者；因为二十世纪的问题，正是肤色界线的问题。
This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.
因此，我恳请您以宽容之心接纳这本小书，与我一同细读其中文字，体谅我的错误与缺失，念在我心中那份信念与热情，并寻觅其中隐藏的一粒真理。
I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.
我在此尝试以模糊、不确定的笔触，勾勒出千千万万美国人所生活与奋斗其中的精神世界。
I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.
首先，在两个章节中，我试图阐明解放对他们意味着什么，以及其后所带来的影响。
First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.
Vocabulary
- Souls
- 灵魂，精神，内心世界
- Folk
- 民众，人们，族群
- Herein
- 在此处，在本书中
- Forethought
- 前言，预先的思考与说明
- Spiritual
- 精神的，灵性的，心灵上的
- Strivings
- 奋斗，努力，挣扎追求
- Dawn
- 黎明，曙光，新时代开始
- Freedom
- 自由，解放，不受束缚的状态
- Meaning
- 含义，意义，重要性
- Progress
- 进步，发展，前进
- Wings
- 翅膀，翼，象征自由飞翔
- Training
- 培训，教育，训练
- Belt
- 地带，区域，皮带
- Quest
- 追寻，探索，寻求目标
- Golden
- 金色的，珍贵的，黄金的
- Fleece
- 羊毛，金羊毛，神话中宝物
- Master
- 主人，奴隶主，掌控者
- Faith
- 信仰，信念，信任
- Fathers
- 父辈，祖先，先父们
- Passing
- 离世；混入白人社会的行为
- First-Born
- 头生子，长子，第一个孩子
- Sorrow
- 悲伤，忧愁，痛苦
- Afterthought
- 后记，事后的思考与感想
- Lost
- 失去的，迷失的，逝去的
- lie
- 埋藏，隐藏，躺着存在
- buried
- 被埋藏的，隐藏在内的
- patience
- 耐心，忍耐，耐性
- strange
- 奇特的，陌生的，不寻常的
- meaning
- 含义，意义，所要表达的内容
- dawning
- 黎明时分，开端，初现之际
- Twentieth
- 第二十，二十世纪的
- Century
- 世纪，一百年
- interest
- 兴趣，关注，吸引力
- Gentle
- 温和的，亲切的，礼貌的
- Reader
- 读者，阅读者
- problem
- 问题，难题，困境
- color
- 肤色，颜色，种族差异
- line
- 界线，分界，种族隔阂线
- pray
- 祈求，恳请，请求
- receive
- 接受，收取，接收
- charity
- 宽容，仁慈，慷慨之心
- forgiving
- 宽恕，原谅，不计较
- mistake
- 错误，失误，不当之处
- foible
- 小缺点，弱点，个人不足
- sake
- 缘故，目的，为了……
- faith
- 信仰，信念，忠诚
- passion
- 激情，热情，强烈情感
- seeking
- 寻求，追寻，探索
- grain
- 一粒，微量，少许真理
- truth
- 真理，真相，真实
- hidden
- 隐藏的，埋藏的，不明显的
- sought
- 曾寻求，寻找（seek的过去式）
- sketch
- 速写，勾勒，简要描绘
- vague
- 模糊的，不清晰的，朦胧的
- uncertain
- 不确定的，犹疑的，含糊的
- outline
- 轮廓，概述，大致描绘
- spiritual
- 精神的，灵性的，内心的
- strive
- 奋斗，努力，挣扎向上
- chapters
- 章节，各章，篇章
- Emancipation
- 解放，废除奴隶制，获得自由
- meant
- 意味着，代表（mean过去式）
- aftermath
- 后果，余波，解放后的影响
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →