The Souls of Black Folk — Page 2
在第三章中，我指出了个人领导力的缓慢崛起，并坦率地批评了那位今日肩负其种族最重担子的领袖。
In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.
随后，在另外两章中，我以简洁的笔触勾勒出帷幕内外的两个世界，从而引出了培育人才这一核心问题。
Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.
进一步深入探讨，我在两章中研究了广大黑人农民群众的抗争，在另一章中则力图阐明主人之子与劳工之子之间的现实关系。
Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.
随后，我离开白人世界，步入帷幕之内，掀开它的一角，让你得以隐约窥见其深处——其宗教的意义、其人间悲苦的激情，以及其伟大灵魂的挣扎。
Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.
这一切，我以一个屡述而鲜有记录的故事，以及一章歌谣作为终结。
All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.
我的这些思考中，有些曾以其他形式与读者见过面。
Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.
为了感谢各出版方慷慨允准这些文章以修订扩充的形式在此重新发表，我必须向《大西洋月刊》、《世界工作》、《表盘》、《新世界》以及《美国政治与社会科学学院年刊》的出版商致谢。
For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.
在如今印行的每一章之前，都置有一段《悲歌》的乐句——那是唯一源自黑暗岁月中黑人灵魂的美国音乐所回荡的萦绕旋律之余响。
Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.
Vocabulary
- in
- 表示位置、时间或状态的介词
- third
- 序数词，表示第三个的位置或顺序
- chapter
- 书籍、故事等的章节或部分
- have
- 表示拥有或完成的动词
- pointed
- 指出、指向或尖锐的形容词
- out
- 表示方向、外部或完全的副词
- the
- 定冠词，用于特指某个人或物
- slow
- 速度不快的、缓慢的形容词
- rise
- 上升、增长或提高的动词或名词
- of
- 表示所有格、关系或成分的介词
- personal
- 与个人相关的、私人的形容词
- leadership
- 领导地位、领导能力或领导行为
- and
- 连接词，表示并列关系
- criticized
- 批评、指责或评论的过去式
- candidly
- 坦诚地、直言不讳地、诚实地
- leader
- 引导他人的人、领导者或首领
- who
- 关系代词，指代人的疑问或关系词
- bears
- 承受、承担或携带的动词
- chief
- 首要的、主要的或最高的
- burden
- 负担、重担或责任的名词
- his
- 代词，表示男性的所有格
- race
- 种族、民族或竞争的名词
- to-day
- 今天、当今或现在的时间
- Then
- 那时、然后或接着的副词
- two
- 数字二或两个的数词
- other
- 其他的、另一个或不同的
- chapters
- 书籍或故事的多个章节
- sketched
- 草绘、概述或简要描绘的过去式
- swift
- 快速的、迅速的或敏捷的
- outline
- 轮廓、概要或主要内容的名词
- worlds
- 世界、领域或范围的复数名词
- within
- 在...内部、里面的介词
- without
- 没有、在...外面的介词
- Veil
- 面纱、帷幕或遮蔽的名词
- thus
- 因此、这样或所以的副词
- come
- 来、到来或发生的动词
- to
- 表示方向、对象的介词
- central
- 中心的、核心的或最重要的
- problem
- 问题、难题或需要解决的事
- training
- 培训、训练或教育的过程
- men
- 男性、人类或男人的复数
- for
- 为了、对于或因为的介词
- life
- 生命、生活或人生的名词
- Venturing
- 冒险、尝试或大胆进行的动词
- now
- 现在、此刻或目前的副词
- into
- 进入、朝向内部的介词
- deeper
- 更深的、更深入的或更彻底的
- detail
- 细节、详情或详细描述的名词
- studied
- 研究、学习或有意的过去式
- struggles
- 斗争、挣扎或努力的名词
- massed
- 聚集、汇集或集结的过去式
- millions
- 数百万或百万位数的名词
- black
- 黑色的或黑人的形容词
- another
- 另一个或另外一个的代词
- sought
- 寻求、追求或试图的过去式
- make
- 制造、制作或使...的动词
- clear
- 清楚的、明确的或澄清的
- present
- 当前的、现在的或介绍的
- relations
- 关系、联系或亲属的名词
- sons
- 儿子或男性后代的复数
- master
- 主人、师傅或掌握的名词
- man
- 男性、人类或成年男子的名词
- Leaving
- 离开、留下或遗留的动词
- then
- 那时、然后或接着的副词
- white
- 白色的或白种人的形容词
- world
- 世界、地球或人生领域的名词
- stepped
- 踏步、迈步或采取的过去式
- raising
- 提高、抬起或增加的动词
- it
- 代词，指代物体或事物
- that
- 那个、那种或使得的代词
- you
- 你或你们的代词
- may
- 可能、也许或被允许的情态动词
- view
- 观看、观点或景象的名词
- its
- 它的、其的所有格代词
- meaning
- 意义、含义或意思的名词
- religion
- 宗教信仰、宗教信念或宗教
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →