The Souls of Black Folk — Page 3
最后，我还需要补充一点吗——在这里发言的我，与那些生活在帷幕之内的人们，骨肉相连，血脉相通？
And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?
W.E.B. 杜波依斯
W.E.B. Du B.
佐治亚州亚特兰大，1903年2月1日。
Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.
第一章：论我们精神上的追求与奋斗
I. Of Our Spiritual Strivings
啊，水啊，我心灵的声音，在沙漠中哭泣，
O water, voice of my heart, crying in the sand,
整整一夜，带着悲戚的哭声不停哭泣，
All night long crying with a mournful cry,
当我躺下倾听，却无法理解
As I lie and listen, and cannot understand
那藏在我胸腔里的心声，或是那大海的声音，
The voice of my heart in my side or the voice of the sea,
啊，水啊，哭泣着渴望安息，那是我吗，是我吗？
O water, crying for rest, is it I, is it I?
整整一夜，水在向我哭泣。
All night long the water is crying to me.
不得安歇的水啊，永远不会有安息，
Unresting water, there shall never be rest
直到最后一轮明月沉落，最后一次潮汐退尽，
Till the last moon droop and the last tide fail,
直到终结之火开始在西方燃烧；
And the fire of the end begin to burn in the west;
那时心灵将疲惫不堪，困惑彷徨，像大海一样哭泣，
And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,
整个人生漫长地哭泣，却徒劳无益，
All life long crying without avail,
正如那水整整一夜向我哭泣。
As the water all night long is crying to me.
亚瑟·西蒙斯
ARTHUR SYMONS.
在我与外部世界之间，始终悬着一个未被问出口的问题：
Between me and the other world there is ever an unasked question:
有些人出于礼貌而不问；另一些人则是因为难以恰当地表达这个问题。
unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.
然而，所有人都在这个问题周围打转。
All, nevertheless, flutter round it.
他们以一种半迟疑的方式靠近我，好奇地或怜悯地打量我，
They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately,
然后，他们不是直接问：作为一个问题，你有什么感受？
and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?
Vocabulary
- And
- 表示连接或列举多个事物的连词
- finally
- 最后;终于;用于引出最终的观点
- need
- 需要;必须;缺少某物的情况
- add
- 加上;补充;进行数学加法运算
- that
- 那个;用来指代前面提到的事物
- who
- 谁;用来询问或指代人的代词
- speak
- 说话;用语言表达思想或感情
- here
- 这里;在这个地方或位置
- am
- 是;动词be的第一人称单数形式
- bone
- 骨头;脊椎动物身体的硬质结构
- of
- 的;表示所有格或从属关系的介词
- the
- 这个;那个;定冠词
- flesh
- 肉体;皮肤和肌肉的统称
- them
- 他们;她们;它们;第三人称复数宾语
- live
- 生活;居住;有生命
- within
- 在...内部;在...之中
- Veil
- 面纱;帷幕;隐蔽或遮挡的东西
- water
- 水;无色无味的液体
- voice
- 声音;说话或唱歌时发出的声音
- my
- 我的;表示所有权的代词
- heart
- 心脏;感情或情感的中心
- crying
- 哭泣;哭喊;发出大声呼救
- in
- 在...里;表示位置的介词
- sand
- 沙子;细小的矿物颗粒
- All
- 全部;所有的;整体
- night
- 夜晚;从日落到日出的时间
- long
- 长的;时间久的;距离远的
- with
- 用;与...一起;表示伴随
- mournful
- 哀伤的;悲哀的;令人悲痛的
- cry
- 哭;叫喊;发出声音
- As
- 当...时;因为;当做
- lie
- 躺;说谎;处于某位置
- listen
- 听;倾听;注意听取他人说话
- cannot
- 不能;无法;不可能
- understand
- 理解;明白;领会意思
- side
- 边;旁边;某物的侧面
- sea
- 海;大西洋或其他大洋
- rest
- 休息;剩余部分;放松
- is
- 是;动词be的第三人称单数形式
- it
- 它;第三人称单数中性代词
- to
- 到;向;用于不定式的前缀
- me
- 我;第一人称单数宾语代词
- there
- 那里;在那个地方
- shall
- 将要;应该;用于陈述未来
- never
- 永不;从不;绝不
- Till
- 直到;到...为止;直到...才
- last
- 最后的;上一个的;持续
- moon
- 月亮;地球的天然卫星
- droop
- 下垂;变得沮丧;弯曲
- tide
- 潮汐;海水的涨落现象
- fail
- 失败;不成功;停止工作
- fire
- 火;火焰;燃烧现象
- end
- 结束;末尾;终止
- begin
- 开始;着手;首先
- burn
- 燃烧;着火;灼伤
- west
- 西;西方;西部
- weary
- 疲劳的;厌倦的;疲惫
- wonder
- 想知道;奇迹;令人惊奇的事
- like
- 喜欢;像;相似于
- life
- 生命;生活;人生
- without
- 没有;不带;除...之外
- avail
- 帮助;有用;利用
- all
- 全部;所有的;一切
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →