The Souls of Black Folk — Page 4
他们说，我们镇上有一位出色的有色人种；
they say, I know an excellent colored man in my town;
或者说，我曾在梅肯斯维尔参加过战斗；
or, I fought at Mechanicsville;
或者问，南方的暴行难道没有让你义愤填膺吗？
or, Do not these Southern outrages make your blood boil?
对于这些，我有时微笑，有时表示感兴趣，有时将那沸腾的情绪压制下去，视情况而定。
At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.
但对于那个真正的问题——身为一个问题是什么感受——我几乎从不作答。
To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.
然而，身为一个问题，是一种奇异的体验——
And yet, being a problem is a strange experience,—
即便对于一个从未有过其他身份的人而言，也是如此，也许婴儿时期和在欧洲的日子除外。
peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
正是在无忧无虑的少年时代，这一启示如同骤然降临，在某一天里猛然迸发。
It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.
我清楚地记得那道阴影掠过我的那一刻。
I remember well when the shadow swept across me.
那时我还是个小孩，住在新英格兰的山丘深处，幽暗的豪萨托尼克河在胡萨克山与塔克尼克山之间蜿蜒流向大海。
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
在一座小小的木制校舍里，不知怎的，孩子们突发奇想，要买那种华丽的拜访名片——十美分一包——互相交换。
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
交换活动热闹非凡，直到一个高挑的新来女孩拒绝了我的名片——断然拒绝，只是冷冷地瞥了一眼。
The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.
就在那一刻，我蓦然意识到自己与他人不同；
Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others;
或许在内心、在生活、在渴望上与他们相似，却被一道厚重的帷幕隔绝在他们的世界之外。
or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.
Vocabulary
- they
- 代词，指代前面提到的人或事物
- say
- 说，讲述或表达言语内容
- know
- 知道，了解或认识某事物
- an
- 不定冠词，用于元音音素前
- excellent
- 极好的，杰出的或高质量的
- colored
- 有颜色的，特别是指有色人种
- man
- 人类的成年男性个体
- in
- 介词，表示位置或包含关系
- my
- 我的，表示所有格关系
- town
- 城镇，比乡村大的居民聚集地
- or
- 或，表示选择或替代关系
- fought
- fight的过去式，打仗或争斗
- at
- 介词，表示位置或时间点
- Do
- 助动词，用于构成疑问句或否定句
- not
- 否定词，表示否定或拒绝
- these
- 这些，指示代词复数形式
- Southern
- 南方的，位于南边或来自南方
- outrages
- 暴行，极端的不公正或暴力行为
- make
- 制造，生产或引起某种情况
- your
- 你的，表示所有格关系
- blood
- 血液，人体流动的红色液体
- boil
- 沸腾，液体加热至气化状态
- At
- 介词，表示位置或时间点
- smile
- 微笑，嘴角上扬表示高兴
- am
- be动词第一人称单数形式
- interested
- 感兴趣的，对某事有好奇心
- reduce
- 减少，降低数量或程度
- the
- 定冠词，用于特定的人或事物
- boiling
- 沸腾的，加热至气化的过程
- to
- 介词或不定式标记
- simmer
- 文火煮，以较低温度加热液体
- as
- 连词，表示时间或方式
- occasion
- 场合，特定的时间或情况
- may
- 可能或被允许，情态动词
- require
- 需要，必须拥有或做某事
- To
- 介词或不定式标记
- real
- 真实的，实际存在的或真正的
- question
- 问题，要求回答的语句
- How
- 如何，询问方式或程度
- does
- do的第三人称单数形式
- it
- 它，代指前面提到的事物
- feel
- 感受，通过触觉或情感体验
- be
- 是，最基本的系动词
- problem
- 问题，需要解决的困难情况
- answer
- 回答，对问题给出反应
- seldom
- 很少，不经常发生或出现
- word
- 词，语言的最小独立单位
- And
- 并且，连接词表示并列关系
- yet
- 然而，表示转折或对比
- being
- 存在，be动词的现在分词
- is
- 是，be动词第三人称单数
- strange
- 奇怪的，不寻常或陌生的
- experience
- 经历，亲身经历的事件或感受
- peculiar
- 独特的，不同寻常或奇怪的
- even
- 甚至，用于强调程度
- for
- 为了，介词表示目的或原因
- one
- 一个，数字或代词
- who
- 谁，关系代词指人
- has
- 有，have的第三人称单数
- never
- 从不，否定副词表示否定
- been
- be的过去分词形式
- anything
- 任何事物，不确定的事物
- else
- 其他，除此之外还有
- save
- 保存或拯救，除了之外
- perhaps
- 也许，表示可能或不确定
- Europe
- 欧洲，世界上的一个大陆
- It
- 它，指代前面提到的事物
- early
- 早期的，时间靠前的阶段
- days
- 日子，时间的基本单位
- of
- 的，介词表示所有关系
- that
- 那个，指示代词或连词
- revelation
- 启示，意想不到的发现或揭露
- first
- 首先或第一个，最初的
- bursts
- 突然出现，迅速或突然爆发
- upon
- 在...上面，介词表示位置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →