The Souls of Black Folk — Page 5
此后，我再没有想过要撕开那层面纱、从中穿行而过；
I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through;
我对面纱之外的一切满怀轻蔑，而自己则生活在那轻蔑之上，置身于蔚蓝的天空与漂游的大片阴影之间。
I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.
当我能在考试中胜过同学，或在赛跑中跑赢他们，甚至击打他们那瘦削的脑袋时，那片天空便显得最为湛蓝。
That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.
唉，随着岁月流逝，这份美好的轻蔑渐渐消散；因为我所渴望的那些词语，以及它们所代表的一切耀眼机遇，都属于他们，而非我的。
Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.
但我说，他们不该独占这些奖赏；无论是其中一些，还是全部，我都要从他们手中夺来。
But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.
至于究竟如何做到，我始终无法决定：是钻研法律，是悬壶济世，还是讲述那些在我脑海中翻涌的奇妙故事——总会有某种方式。
Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.
对于其他黑人少年而言，这场挣扎并没有那般灼热而充满朝气：
With other black boys the strife was not so fiercely sunny:
他们的青春要么萎缩成毫无滋味的谄媚奉承，要么化为对周遭苍白世界的无声仇恨，以及对一切白人事物的嘲讽与不信任；
their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white;
要么便在一声苦涩的呐喊中白白消耗：上帝为何让我成为自己家园中的弃儿与异乡人？
or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?
囚笼般的阴影将我们所有人团团围住：
The shades of the prison-house closed round about us all:
对于最白的人而言，这堵墙已是逼仄而顽固，但对于那些必须在黑暗中沉默前行的黑夜之子而言，它则无情地狭窄、高耸而无从逾越，
walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night who must plod darkly on in resignation,
他们或是以无济于事的双掌拍打着石壁，或是坚定而近乎绝望地仰望着头顶那一线蓝天。
or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.
Vocabulary
- had
- 过去式,表示拥有或经历过某事
- thereafter
- 在那之后,随后发生的事
- no
- 否定词,表示不存在或拒绝
- desire
- 强烈的想要或渴望某物的感觉
- to
- 不定式标记,表示动词原形的介词
- tear
- 撕裂或破坏某物成碎片
- down
- 向下方向或摧毁降低
- that
- 指代远处或前面提到的人或物
- veil
- 遮掩脸部或隐藏真相的薄布
- creep
- 缓慢悄悄地移动或爬行
- through
- 穿过某物的另一侧或经由途径
- held
- 过去式,拿着或保持某物不动
- all
- 全部,完整的所有事物
- beyond
- 在远处或超过某个界限
- it
- 代词,指代前面提到的事物
- in
- 在内部或表示时间地点状态
- common
- 普通的或为多人共享的
- contempt
- 对某人或物的极度蔑视和不尊重
- and
- 连接两个词句表示并列关系
- lived
- 过去式,居住在某地或度过生活
- above
- 在高于某物的位置上方
- region
- 特定的地理区域或范围
- of
- 表示所属关系的介词
- blue
- 天空或海洋的颜色
- sky
- 头顶上方覆盖大地的广阔空间
- great
- 规模大或品质优秀的
- wandering
- 漫无目的地行走或游荡
- shadows
- 物体挡住光线产生的黑暗区域
- That
- 指代远处或前面提到的人或物
- was
- be动词过去式,表示状态
- bluest
- blue的最高级,最蓝的
- when
- 在某个时间或情况下
- could
- 可能或能够做某事
- beat
- 击败或超过竞争对手
- my
- 表示所有关系的形容词
- mates
- 朋友或伙伴,特别是同学
- at
- 表示时间地点或动作的介词
- or
- 连接选择关系的逻辑词
- them
- 代词,指代前面提到的人
- foot-race
- 用脚跑步的竞赛
- even
- 甚至或连...也
- their
- 表示多人所有关系的形容词
- heads
- 身体的顶部器官
- Alas
- 表示悲伤遗憾或不幸的感叹词
- with
- 与某人一起或使用某物
- the
- 定冠词,指特定的某个
- years
- 一年的复数形式
- this
- 指代近处或刚提到的事物
- fine
- 优秀的或天气晴朗的
- began
- 开始做某事过去式
- fade
- 逐渐消退或变淡
- for
- 表示原因目的或时间的介词
- words
- 有意义的声音或书写符号
- longed
- 过去式,强烈渴望或期盼
- dazzling
- 令人惊艳的或闪耀耀眼的
- opportunities
- 有利的机会或可能性
- were
- be动词复数过去式
- theirs
- 表示多人的所有格代词
- not
- 否定词表示不或无
- mine
- 属于我的或挖掘矿物的
- But
- 表示转折关系的连接词
- they
- 代词,指代多个人
- should
- 表示应该或义务的助动词
- keep
- 保持或保留某物
- these
- 指代近处多个事物的代词
- prizes
- 奖励或竞赛获胜的奖品
- said
- 过去式,说出或陈述
- some
- 一些或某些的数量
- would
- 助动词表示过去习惯或假设
- from
- 表示来源分离的介词
- Just
- 恰好或仅仅
- how
- 以什么方式或怎样
- do
- 做或执行某个动作
- never
- 从未或永远不会
- decide
- 做出决定或选择
- by
- 由某人或通过某种方式
- reading
- 阅读书籍或文字的活动
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →