The Souls of Black Folk — Page 6
在埃及人与印度人、希腊人与罗马人、条顿人与蒙古人之后，黑人仿佛是第七个儿子，生来蒙着面纱，在这片美洲大地上被赋予了洞察幽微的第二重视力——然而这个世界却不给他真正的自我认知，只让他透过另一个世界的折射来审视自己。
After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,—a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.
这是一种奇异的感受——这种双重意识，这种永远用他人的眼光打量自己、用一个以戏谑的轻蔑与怜悯旁观着自己的世界的尺度来丈量自己灵魂的感受。
It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others, of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.
他时刻感受着自身的二重性——既是美国人，又是黑人；两种灵魂，两种思想，两种无法调和的挣扎；两种相互交战的理想共居于一具黑暗的躯体之中，唯有那坚韧不拔的意志才使它免于被撕裂。
One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.
美国黑人的历史，正是这场挣扎的历史——渴望获得自觉自立的人格尊严，渴望将双重自我融合为一个更完整、更真实的自我。
The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self.
在这种融合之中，他不希望失去任何一个旧有的自我。
In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.
他不愿将美国非洲化，因为美国对于世界和非洲都有太多值得传授的东西。
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
他也不愿将自己黑人的灵魂淹没在白人美国主义的洪流之中，因为他深知黑人的血脉对这个世界承载着一份使命。
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
他只是希望让一个人能够同时作为黑人和美国人而存在，不被同胞诅咒唾弃，不被机遇之门粗暴地关在面前。
He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows, without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.
Vocabulary
- After
- 在……之后，表示时间或顺序关系
- Egyptian
- 埃及人或与埃及相关的
- Indian
- 印度人或美洲原住民
- Greek
- 希腊人或与希腊相关的
- Roman
- 罗马人或与古罗马相关的
- Teuton
- 日耳曼族人，古代北欧民族
- Mongolian
- 蒙古族人或与蒙古相关的
- Negro
- 黑人，旧称非裔美国人（现较少用）
- sort
- 种类，类型
- seventh
- 第七，序数词
- son
- 儿子，男性后代
- born
- 出生，诞生
- veil
- 面纱，遮盖物，也指出生时的胎膜
- gifted
- 有天赋的，才华横溢的
- second-sight
- 超自然的预见能力，第二视觉
- American
- 美国的，美国人
- world
- 世界，世间
- yields
- 给予，产生，提供
- true
- 真实的，真正的
- self-consciousness
- 自我意识，对自身存在的认知感
- only
- 仅仅，只有
- lets
- 允许，让某人做某事
- see
- 看见，感知
- himself
- 他自己，反身代词
- through
- 通过，经由
- revelation
- 揭示，启示，披露
- other
- 其他的，别人的
- peculiar
- 奇特的，独特的，不寻常的
- sensation
- 感觉，感受，知觉
- double-consciousness
- 双重意识，同时持有两种身份认同
- sense
- 感觉，意识，感知能力
- always
- 总是，永远
- looking
- 看，注视，观察
- self
- 自我，自身
- eyes
- 眼睛，也指视角或目光
- others
- 其他人，别人
- measuring
- 衡量，测量，评估
- soul
- 灵魂，精神，内心深处
- tape
- 尺带，此处比喻评判的标准
- looks
- 看，注视
- amused
- 感到好笑的，被逗乐的
- contempt
- 蔑视，轻视，不屑
- pity
- 怜悯，同情，遗憾
- ever
- 始终，曾经，总是
- feels
- 感受到，体验到
- twoness
- 二重性，同时具有两种身份的状态
- souls
- 灵魂，复数，内在精神
- thoughts
- 思想，想法，念头
- unreconciled
- 未调和的，无法融合的，矛盾的
- strivings
- 奋斗，努力，挣扎的过程
- warring
- 相互冲突的，交战的，对立的
- ideals
- 理想，信念，价值观
- dark
- 黑暗的，此处指深色皮肤的
- body
- 身体，躯体
- whose
- 谁的，关系代词所有格
- dogged
- 坚持不懈的，顽强的
- strength
- 力量，力气，坚韧
- alone
- 单独，仅凭，只有
- keeps
- 保持，使持续，阻止
- being
- being动名词，存在，处于某状态
- torn
- 撕裂，torn是tear的过去分词
- asunder
- 分裂开，彻底分离
- history
- 历史，历程
- strife
- 争斗，冲突，纷争
- longing
- 渴望，强烈的期盼
- attain
- 达到，获得，实现
- self-conscious
- 有自我意识的，意识到自身存在的
- manhood
- 成年男性身份，男子汉气概
- merge
- 合并，融合，结合
- double
- 双重的，两倍的
- better
- 更好的，改进的
- truer
- 更真实的，更真诚的
- merging
- 融合，合并的过程
- wishes
- 希望，愿望
- neither
- 两者都不，既不……也不
- older
- 较老的，更早的
- selves
- 自我，self的复数
- lost
- 失去，迷失
- Africanize
- 使非洲化，将非洲文化注入
- America
- 美国，美洲
- much
- 许多，大量
- teach
- 教导，传授知识
- Africa
- 非洲，世界第二大洲
- bleach
- 漂白，使变白
- flood
- 淹没，泛滥，充斥
- white
- 白色的，白人的
- Americanism
- 美国主义，美国精神或文化价值观
- knows
- 知道，了解
- blood
- 血液，血统
- message
- 信息，讯息，传达的内容
- simply
- 仅仅，简单地，只是
- make
- 使，制造，让
- possible
- 可能的，可行的
- man
- 人，男人
- both
- 两者都，双方
- without
- 没有，不带，缺乏
- cursed
- 被诅咒的，受咒骂的
- spit
- 吐口水，表示蔑视
- upon
- 在……上，正式用法的on
- fellows
- 同伴，同类，同胞
- doors
- 门，此处比喻机会或通道
- Opportunity
- 机会，良机
- closed
- 关闭的，被拒绝的
- roughly
- 粗暴地，大约，粗鲁地
- face
- 面对，脸，此处指当面拒绝
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →