The Souls of Black Folk — Page 14
用武力或欺诈手段剥夺黑人的选票——这无异于一个种族的自我毁灭！
Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!
然而，在这邪恶之中也生出了一些善果——更审慎地调整教育以适应现实生活，更清晰地认识到黑人的社会责任，以及对进步之意义更为清醒的体认。
Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.
于是，"狂飙突进"的时代降临了：如今的风暴与压力，将我们的小船颠簸于世界之海的狂涛之上；
So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea;
内外皆是冲突之声，肉身在燃烧，灵魂被撕裂；
there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul;
理想与怀疑相争，信念与徒劳的追问相搏。
inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.
过去那些光辉的理想——人身自由、政治权力、智识的培养与双手的磨砺——这一切轮番兴起又衰落，直至最后一个也黯淡蒙尘。
The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.
难道这一切都错了，都是虚妄的吗？
Are they all wrong,—all false?
不，并非如此，而是每一个单独来看都过于简单、不够完整——那是一个轻信的民族在童年时期的梦想，或是另一个世界的痴心幻想，而那个世界既不了解、也不愿了解我们的力量。
No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.
若要真正合乎真理，所有这些理想都必须融合锻造为一体。
To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.
学校的教育是我们今日比以往任何时候都更加需要的——对灵巧双手、敏锐耳目的训练，以及最重要的，对天赋心灵与纯洁心灵更广博、更深厚、更高远的文化陶冶。
The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.
选票的力量是我们纯粹出于自卫所需要的——否则，有什么能使我们免于第二次奴役？
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Vocabulary
- Away
- 离开；去掉某物或某人
- with
- 与……一起；用……方式
- black
- 黑色的；指黑人的
- man
- 男人；人类
- ballot
- 选票；投票权
- by
- 通过；借助某种方式
- force
- 武力；强迫手段
- fraud
- 欺诈；欺骗行为
- behold
- 看啊；注意观察某事物
- suicide
- 自杀；自我毁灭的行为
- race
- 种族；族群
- Nevertheless
- 尽管如此；然而仍然如此
- out
- 从……中产生；向外
- evil
- 邪恶；坏的事物
- came
- 来自；产生于（come的过去式）
- something
- 某事；某种东西
- good
- 好的；有益的事物
- more
- 更多的；更加
- careful
- 仔细的；谨慎的
- adjustment
- 调整；适应新情况的过程
- education
- 教育；培养知识与技能
- real
- 真实的；现实的
- life
- 生活；生命
- clearer
- 更清晰的；更明确的
- perception
- 感知；对事物的理解与认识
- Negroes
- 黑人（旧称），指非裔美国人
- social
- 社会的；与社会有关的
- responsibilities
- 责任；应承担的义务
- sobering
- 令人清醒的；使人认真思考的
- realization
- 认识到；对某事的深刻理解
- meaning
- 意义；含义
- progress
- 进步；向前发展
- So
- 因此；于是
- dawned
- 开始出现；（时代）来临
- time
- 时代；时期
- Sturm
- 德语"风暴"，指动荡时期
- Drang
- 德语"压力"，指紧迫冲动
- storm
- 风暴；剧烈动荡
- stress
- 压力；紧张状态
- to-day
- 今日；当今时代（旧式拼写）
- rocks
- 摇晃；使不稳定
- little
- 小的；微小的
- boat
- 小船；小艇
- mad
- 疯狂的；狂乱的
- waters
- 水域；海浪
- world-sea
- 世界之海，比喻广阔复杂的世界
- within
- 在内部；在……之中
- without
- 在外部；没有
- sound
- 声音；响声
- conflict
- 冲突；矛盾对立
- burning
- 燃烧的；强烈的痛苦感
- body
- 身体；肉体
- rending
- 撕裂；使痛苦分裂
- soul
- 灵魂；精神内心
- inspiration
- 灵感；激励人心的力量
- strives
- 努力奋斗；竭力追求
- doubt
- 怀疑；不确定的感觉
- faith
- 信念；信仰
- vain
- 徒劳的；无结果的
- questionings
- 追问；反复质疑的行为
- bright
- 明亮的；充满希望的
- ideals
- 理想；崇高的目标
- past
- 过去；以往的时代
- physical
- 身体的；物质上的
- freedom
- 自由；不受约束的状态
- political
- 政治的；与政治相关的
- power
- 权力；影响力
- training
- 训练；培训技能
- brains
- 头脑；智力
- hands
- 双手；劳动能力
- turn
- 依次；轮流
- waxed
- 增长；变得更强（旧式用法）
- waned
- 减弱；逐渐消退
- until
- 直到；一直到某时
- even
- 甚至；连……也
- last
- 最后的；最终剩下的
- grows
- 变得；逐渐成为某状态
- dim
- 暗淡的；不清晰的
- overcast
- 阴云密布的；黯淡无光的
- wrong
- 错误的；不正确的
- false
- 虚假的；错误的
- but
- 但是；然而
- each
- 每个；各自
- alone
- 单独地；仅凭自身
- over-simple
- 过于简单化的；不够全面的
- incomplete
- 不完整的；有所欠缺的
- dreams
- 梦想；理想愿望
- credulous
- 轻信的；容易被欺骗的
- race-childhood
- 种族的童年时期，比喻早期幼稚阶段
- fond
- 天真的；充满幻想的
- imaginings
- 幻想；想象出来的事物
- other
- 另外的；其他的
- world
- 世界；周围的社会环境
- know
- 知道；了解
- want
- 想要；需要
- really
- 真正地；确实地
- true
- 真实的；符合事实的
- must
- 必须；一定要
- melted
- 融化；融合在一起
- welded
- 焊接；紧密结合为一体
- into
- 进入；转变为
- schools
- 学校；教育机构
- need
- 需要；必需
- ever
- 曾经；比以往更加
- deft
- 灵巧的；动作熟练敏捷的
- quick
- 敏捷的；反应迅速的
- eyes
- 眼睛；观察力
- ears
- 耳朵；听力
- above
- 在……之上；更重要的是
- broader
- 更广泛的；范围更大的
- deeper
- 更深刻的；更深入的
- higher
- 更高的；更高层次的
- culture
- 文化；文明修养
- gifted
- 有天赋的；才华出众的
- minds
- 头脑；智慧才智
- pure
- 纯洁的；无杂质的
- hearts
- 内心；情感与品格
- sheer
- 纯粹的；完全出于某目的
- self-defence
- 自我防御；保护自身的行为
- else
- 否则；要不然
- shall
- 将；用于表达将来或决心
- save
- 拯救；使免于危险
- second
- 第二次的；另一种形式的
- slavery
- 奴役；奴隶制度
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →