The Souls of Black Folk — Page 15
自由，这久久渴望的自由，我们仍在寻觅——生命与肢体的自由，劳作与思想的自由，爱与追求的自由。
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
劳动、文化、自由——这一切我们都需要，不是单独地，而是共同地，不是依次地，而是同时地，彼此滋养，相互促进，共同朝着那个在黑人面前闪耀的更宏大的理想迈进。
Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people,
那是人类兄弟情谊的理想，通过种族统一的理想来实现；那是培育与发展黑人特质与才能的理想，不是为了对抗或轻视其他种族，
the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race; the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races,
而是在很大程度上顺应美利坚共和国更崇高的理想，以期有朝一日在美国这片土地上，两大世界种族能够彼此互赠对方所深深缺乏的特质。
but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic, in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.
我们这些肤色较深的人，即便如今前来，也并非两手空空：
We the darker ones come even now not altogether empty-handed:
当今世上，没有人比美国黑人更真实地诠释《独立宣言》中纯粹的人类精神；
there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes;
真正的美国音乐，唯有黑人奴隶那野性而甜美的旋律；
there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave;
美国的童话与民间传说，源自印第安与非洲；
the American fairy tales and folklore are Indian and African;
总而言之，我们黑人似乎是这片充满铜臭与世故的荒漠中，唯一保有纯朴信仰与虔敬之心的绿洲。
and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.
若美国以豁达而坚定的黑人谦逊，取代她那粗暴、乖戾的莽撞，她会因此变得更贫乏吗？
Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility?
以充满爱意、欢乐的幽默，取代她那粗鄙残忍的机锋，她会因此变得更贫乏吗？
or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor?
以悲歌的灵魂，取代她那俗陋的音乐，她会因此变得更贫乏吗？
or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?
Vocabulary
- Freedom
- 自由；不受束缚、压迫的状态
- too
- 也；表示同样或过度
- long-sought
- 长期追求的；渴望已久的
- still
- 仍然；表示持续或尚未改变
- seek
- 寻求；努力寻找或争取某事物
- freedom
- 自由；不受控制或限制的状态
- life
- 生命；生活的总体状态
- limb
- 肢体；手臂或腿等身体部位
- work
- 工作；从事劳动或职业活动
- think
- 思考；用大脑进行思维活动
- love
- 爱；对人或事物的深厚情感
- aspire
- 渴望；强烈希望实现某一目标
- Work
- 劳动；人类生存和发展的基本活动
- culture
- 文化；一个群体的知识、艺术与习俗
- liberty
- 自由权利；免受压迫的个人权利
- need
- 需要；必须拥有或获得某事物
- singly
- 单独地；一个接一个，非同时
- together
- 一起；同时或共同进行
- successively
- 相继地；一个接着一个依次进行
- growing
- 成长中的；不断增长或发展
- aiding
- 帮助；提供支持或协助
- striving
- 努力奋斗；为目标尽力拼搏
- toward
- 朝向；指方向或目标
- vaster
- 更广阔的；范围或规模更大的
- ideal
- 理想；最完美的目标或信念
- swims
- （此处比喻）漂浮；在视野中隐约出现
- Negro
- 黑人（历史用语）；非裔美国人
- human
- 人类的；与人有关的
- brotherhood
- 兄弟情谊；人类相互间的团结与友爱
- gained
- 获得；通过努力得到某事物
- unifying
- 统一的；将不同部分整合为整体
- Race
- 种族；基于共同血统或文化的群体
- fostering
- 培养；促进某事物的成长与发展
- developing
- 发展；使某事物逐渐成长或完善
- traits
- 特质；个人或群体独特的性格特征
- talents
- 才能；天生或培养出的特殊能力
- opposition
- 对立；反对或抵制某事物的立场
- contempt
- 蔑视；认为某人或事物低劣的态度
- races
- 种族（复数）；人类不同的族群
- rather
- 而是；表示对比或偏好
- conformity
- 顺从；遵循既定规范或标准的行为
- ideals
- 理想（复数）；人们追求的崇高目标
- American
- 美国的；与美国有关的
- Republic
- 共和国；实行共和制度的国家
- order
- 秩序；使将来某事得以发生的安排
- soil
- 土地；特定国家或地区的领土
- world-races
- 世界性种族；在世界舞台上的主要族群
- characteristics
- 特征；区别某人或某群体的典型属性
- sadly
- 令人遗憾地；以悲伤或遗憾的方式
- lack
- 缺乏；没有足够的某种事物
- darker
- 肤色更深的；此处指非裔群体
- even
- 甚至；强调超出预期的程度
- altogether
- 完全；总体上，全部地
- empty-handed
- 空手的；没有带任何东西或成果
- to-day
- 今天（旧式拼法）；即today
- truer
- 更真实的；更忠实于某一原则
- exponents
- 倡导者；代表或阐释某思想的人
- pure
- 纯粹的；未被污染或掺杂的
- spirit
- 精神；某一理想或原则的核心本质
- Declaration
- 宣言；正式公开声明的文件
- Independence
- 独立；摆脱外部控制的自主状态
- Negroes
- 黑人（历史复数用语）；非裔美国人
- true
- 真正的；符合事实或标准
- music
- 音乐；有旋律节奏的声音艺术形式
- wild
- 野性的；充满原始活力和情感
- sweet
- 甜美的；令人愉悦的声音或感受
- melodies
- 旋律（复数）；悦耳的音乐曲调
- slave
- 奴隶；被强迫无偿劳动的人
- fairy
- 童话的；关于神奇虚构故事的
- tales
- 故事（复数）；口头或书面的叙事
- folklore
- 民间传说；传统故事与民间文化
- Indian
- 印第安人的；美洲原住民相关的
- African
- 非洲的；与非洲文化或人民有关
- black
- 黑色的；此处指非裔群体
- seem
- 似乎；看起来好像是某种状态
- sole
- 唯一的；仅有的一个
- oasis
- 绿洲；沙漠中的水源，比喻希望所在
- simple
- 简单的；不复杂，朴实无华
- faith
- 信仰；对某事或某人的坚定信任
- reverence
- 敬畏；对神圣或崇高事物的尊重
- dusty
- 布满灰尘的；干燥荒芜的
- desert
- 沙漠；干旱贫瘠的荒地
- dollars
- 美元（复数）；此处象征物质主义
- smartness
- 机灵；精明或聪明能干的特质
- America
- 美国；北美洲最大的联邦共和国
- poorer
- 更贫乏的；在精神或物质上更匮乏
- replace
- 取代；用另一事物代替原有的
- brutal
- 残忍的；极其野蛮或残酷的
- dyspeptic
- 消化不良的；此处比喻脾气暴躁
- blundering
- 笨拙的；经常犯错误的行为方式
- light-hearted
- 轻松愉快的；无忧无虑的心态
- determined
- 坚定的；有决心不轻易放弃
- humility
- 谦逊；谦虚而不自大的品格
- coarse
- 粗鲁的；缺乏细腻或礼貌
- cruel
- 残酷的；故意造成痛苦的
- wit
- 机智；快速敏锐的幽默感
- loving
- 充满爱的；温情且关怀他人
- jovial
- 快活的；性格开朗友好
- good-humor
- 好脾气；愉快温和的性情
- vulgar
- 粗俗的；缺乏品位或教养
- soul
- 灵魂；人的精神或内在本质
- Sorrow
- 悲伤；深切的痛苦或忧愁
- Songs
- 歌曲（复数）；用歌声表达情感的作品
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →