← The Story of Doctor Dolittle

The Story of Doctor Dolittle — Page 113

English → Thai Full Text Level 3/10

But it's nice not to have to worry."

แต่มันก็ดีที่ไม่ต้องกังวล"

"Yes," said Dab-Dab, who was toasting muffins for his tea, "it is indeed!"

"ใช่" แดบ-แดบพูดขึ้น ขณะที่กำลังปิ้งมัฟฟินเพื่อดื่มชา "มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ!"

And when the Winter came again, and the snow flew against the kitchen-window, the Doctor and his animals would sit round the big, warm fire after supper; and he would read aloud to them out of his books.

และเมื่อฤดูหนาวมาเยือนอีกครั้ง และหิมะพัดโปรยใส่หน้าต่างห้องครัว คุณหมอและบรรดาสัตว์ของเขาจะนั่งล้อมกองไฟอันอบอุ่นใหญ่หลังอาหารเย็น และเขาจะอ่านหนังสือออกเสียงให้พวกมันฟัง

But far away in Africa, where the monkeys chattered in the palm-trees before they went to bed under the big yellow moon, they would say to one another,

แต่ในดินแดนอันไกลโพ้นของแอฟริกา ที่ซึ่งฝูงลิงส่งเสียงร้องบนต้นปาล์มก่อนจะเข้านอนใต้แสงจันทร์สีเหลืองดวงใหญ่ พวกมันจะพูดกันว่า

"I wonder what The Good Man's doing now—over there, in the Land of the White Men! Do you think he ever will come back?"

"ฉันสงสัยนะว่าตอนนี้ท่านผู้ใจดีกำลังทำอะไรอยู่ โน่นเลย ในดินแดนของคนผิวขาว! เธอคิดว่าเขาจะกลับมาอีกไหม?"

And Polynesia would squeak out from the vines,

และโพลีนีเซียก็จะร้องออกมาจากกอเถาวัลย์ว่า

"I think he will—I guess he will—I hope he will!"

"ฉันคิดว่าเขาจะกลับมา ฉันเดาว่าเขาจะกลับมา ฉันหวังว่าเขาจะกลับมา!"

And then the crocodile would grunt up at them from the black mud of the river,

และแล้วจระเข้ก็จะร้องขึ้นมาหาพวกมันจากโคลนดำของแม่น้ำว่า

"I'm SURE he will—Go to sleep!"

"ฉันมั่นใจว่าเขาจะกลับมา ไปนอนซะเถอะ!"

[Illustration: THE END]

[ภาพประกอบ: จบ]

Transcriber's Notes:

หมายเหตุของผู้ถอดความ:

Page 79, period added at end of sentence (had not seen before.)

หน้า 79 เพิ่มจุดที่ท้ายประโยค (ไม่เคยพบมาก่อน)

Page 119, single closing quote added to caption about rats.

หน้า 119 เพิ่มเครื่องหมายคำพูดปิดเดี่ยวในคำอธิบายภาพเกี่ยวกับหนู

Vocabulary

แต่
tàe — But; however; used to contrast two ideas.
มัน
man — It; third person pronoun for animals or things.
ก็
gôr — Also; then; particle indicating consequence or agreement.
ดี
dii — Good; fine; of high quality or pleasant nature.
ที่
thîi — At; place; relative pronoun or location marker.
ไม่
mâi — No; not; negation particle before verbs or adjectives.
ต้อง
tông — Must; have to; expressing necessity or obligation.
กังวล
gang-won — To worry; to feel anxious or concerned about something.
ใช่
châi — Yes; that's right; affirmative confirmation particle.
พูด
phûut — To speak; to talk; to say something verbally.
ขึ้น
khûen — Up; to rise; directional particle indicating upward movement.
ขณะ
khà-nà — While; moment; at the time of an action.
กำลัง
gam-lang — Currently; in the process of doing something right now.
ปิ้ง
pîng — To toast; to grill food over direct heat lightly.
มัฟฟิน
maf-fin — Muffin; a small baked bread or cake item.
เพื่อ
phûea — In order to; for the purpose of achieving something.
ดื่ม
dùem — To drink; to consume a liquid beverage.
ชา
chaa — Tea; a hot or cold brewed leaf beverage.
เป็น
bpen — To be; to exist as; linking verb of identity.
อย่าง
yàang — Like; as; in the manner of something described.
นั้น
nán — That; those; demonstrative pronoun referring to something distant.
จริงๆ
jing-jing — Really; truly; used to emphasize sincerity or truth.
และ
láe — And; connecting two words, phrases, or clauses together.
เมื่อ
mûea — When; at the time that a past event occurred.
ฤดูหนาว
rúe-duu-năao — Winter; the cold season of the year.
มา
maa — To come; to move toward the speaker's location.
เยือน
yuean — To visit; to pay a formal or friendly visit.
อีก
ìik — Again; more; another time or additional instance.
ครั้ง
khráng — Time; instance; a counter for occurrences or events.
หิมะ
hì-má — Snow; frozen precipitation falling as white flakes.
พัด
phát — To blow; wind blowing or a handheld fan.
โปรย
prooy — To sprinkle; to scatter lightly over a surface.
ใส่
sài — To put into; to place something in or on.
หน้าต่าง
nâa-tàang — Window; an opening in a wall fitted with glass.
ห้องครัว
hông-khrua — Kitchen; the room used for cooking meals.
คุณหมอ
khun-mŏr — Doctor; a respectful term addressing a medical physician.
บรรดา
ban-daa — All of; various; referring collectively to a group.
สัตว์
sàt — Animal; a living creature that is not a plant.
ของ
khŏng — Of; belonging to; possessive particle in Thai grammar.
เขา
khăo — He; she; they; third person pronoun for people.
จะ
jà — Will; about to; future tense marker in Thai.
นั่ง
nâng — To sit; to be seated in a position.
ล้อม
lóm — To surround; to encircle something or someone completely.
กอง
goong — Pile; heap; a gathered group or cluster of things.
ไฟ
fai — Fire; flame; also means electricity or light source.
อัน
an — A classifier for small or general objects and things.
อบอุ่น
òp-ùn — Warm; cozy; a pleasant comforting warmth or feeling.
ใหญ่
yài — Big; large; of great size or magnitude.
หลัง
lăng — After; back; behind; following in time or space.
อาหารเย็น
aa-hăan-yen — Dinner; the evening meal eaten at day's end.
อ่าน
àan — To read; to look at and comprehend written text.
หนังสือ
năng-sŭe — Book; a bound set of written or printed pages.
ออกเสียง
òok-sĭang — To pronounce; to read aloud producing vocal sounds.
ให้
hâi — To give; to allow; causative or benefactive particle.
พวกมัน
phûak-man — They; them; referring to a group of animals or things.
ฟัง
fang — To listen; to pay attention to sounds or speech.
ใน
nai — In; inside; within a place or container.
ดินแดน
din-daen — Land; territory; a region or area of the earth.
ไกลโพ้น
glai-phón — Far away; distant; in a very remote faraway place.
แอฟริกา
àef-rí-gaa — Africa; the large continent south of the Mediterranean Sea.
ซึ่ง
sûeng — Which; that; a relative pronoun connecting clauses together.
ฝูง
fŭung — Flock; herd; a group of animals living together.
ลิง
ling — Monkey; a primate animal common in tropical regions.
ส่ง
sòng — To send; to emit; to transmit something to someone.
เสียง
sĭang — Sound; voice; noise produced by a person or thing.
ร้อง
róng — To cry out; to sing; to make a loud sound.
บน
bon — On; above; on top of a surface or object.
ต้น
tôn — Tree; stalk; classifier for plants and trees.
ปาล์ม
paam — Palm; a tropical tree with a tall trunk and fronds.
ก่อน
gòon — Before; first; prior to something in time or order.
เข้า
khâo — To enter; to go into a place or space.
นอน
noon — To sleep; to lie down and rest the body.
ใต้
tâi — Under; below; beneath something in a lower position.
แสง
săeng — Light; a ray or beam of illumination from a source.
จันทร์
jan — Moon; also the name for Monday in Thai.
สี
sĭi — Color; hue; the visual property of pigment or light.
เหลือง
lŭeang — Yellow; a bright warm color like the sun.
ดวง
duang — Orb; a classifier for celestial bodies like the moon.
กัน
gan — Together; each other; mutual action between parties.
ว่า
wâa — That; to say; introduces quoted or reported speech.
ฉัน
chăn — I; me; first person pronoun used by women or casually.
สงสัย
sŏng-săi — To wonder; to suspect; to feel curious or doubtful.
นะ
ná — Softening particle seeking agreement or adding friendliness.
ตอนนี้
toon-níi — Now; at this moment; currently at the present time.
ท่าน
thân — You; a very respectful second or third person pronoun.
ผู้ใจดี
phûu-jai-dii — Kind person; someone who is generous and good-hearted.
ทำ
tham — To do; to make; to perform an action or task.
อะไร
à-rai — What; interrogative pronoun asking about something unknown.
อยู่
yùu — To be; to stay; to reside at a location.
โน่น
nôon — Over there; that; pointing to something far away.
เลย
loei — At all; then; intensifying or conclusive discourse particle.
คน
khon — Person; human being; also classifier for people.
ผิวขาว
phĭu-khăao — Fair-skinned; having light or white colored skin.
เธอ
thoe — She; you; second or third person pronoun informally used.
คิด
khít — To think; to consider; to have a thought or idea.
กลับ
glàp — To return; to go back to a previous place.
ไหม
măi — Question particle asking yes-or-no questions in Thai.
ออก
òok — To exit; to come out; outward directional particle.
จาก
jàak — From; away from; indicating origin or departure point.
เดา
dao — To guess; to estimate without knowing the exact answer.
หวัง
wăng — To hope; to wish for a desired outcome or result.
แล้ว
láew — Already; then; past action completion marker in Thai.
จระเข้
jor-rá-khêe — Crocodile; a large reptile living in tropical waterways.
หา
hăa — To find; to search for; to look for something.
โคลน
khloon — Mud; a mixture of wet soil and water.
ดำ
dam — Black; dark; the darkest color with no light reflected.
แม่น้ำ
mâe-náam — River; a large natural flowing body of fresh water.
มั่นใจ
mân-jai — Confident; certain; feeling sure about something or oneself.
ไป
bpai — To go; to move away from the current location.
ซะ
sá — Emphatic particle adding force or finality to a statement.
เถอะ
thòe — Come on; just do it; urging someone to proceed.
ภาพประกอบ
phâap-prà-gòop — Illustration; a picture accompanying and explaining a text.
จบ
jòp — To end; to finish; the conclusion of something.
หมายเหตุ
măai-hèet — Note; remark; an additional explanatory comment or annotation.
หน้า
nâa — Page; face; front side or a page number reference.
เพิ่ม
phôem — To add; to increase; to supplement with more content.
จุด
jùt — Point; dot; a small mark or punctuation period.
ท้าย
tháai — End; tail; the final part of something written.
ประโยค
prà-yòok — Sentence; a grammatical unit expressing a complete thought.
ไม่เคย
mâi-khoei — Never; have never done something at any past time.
พบ
phóp — To meet; to find; to encounter someone or something.
เครื่องหมาย
khrûeang-măai — Mark; symbol; a sign used in writing or notation.
คำพูด
kham-phûut — Words; speech; spoken utterance or a quoted remark.
ปิด
pìt — To close; to shut; to turn off something.
เดี่ยว
dìiao — Alone; single; solo without accompaniment or partners.
คำอธิบาย
kham-à-thí-baai — Explanation; description; words that clarify or describe something.
ภาพ
phâap — Picture; image; a visual representation or photograph.
เกี่ยวกับ
gìiao-gàp — About; concerning; related to a particular topic or subject.
หนู
nŭu — Mouse; rat; also a humble first person pronoun for children.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →