The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1
القضية الغريبة للدكتور جيكل والسيد هايد
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
بقلم روبرت لويس ستيفنسون
by Robert Louis Stevenson
المحتويات
Contents
قصة الباب
STORY OF THE DOOR
البحث عن السيد هايد
SEARCH FOR MR. HYDE
كان الدكتور جيكل في راحة تامة
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
قضية مقتل كارو
THE CAREW MURDER CASE
حادثة الرسالة
INCIDENT OF THE LETTER
حادثة الدكتور لانيون
INCIDENT OF DR. LANYON
حادثة عند النافذة
INCIDENT AT THE WINDOW
الليلة الأخيرة
THE LAST NIGHT
رواية الدكتور لانيون
DR. LANYON'S NARRATIVE
الإفادة الكاملة لهنري جيكل في القضية
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
قصة الباب
STORY OF THE DOOR
كان السيد أوترسون المحامي رجلاً ذا ملامح خشنة لم تُضئها ابتسامة قط؛
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile;
بارداً في أسلوبه، شحيح الكلام، محتاطاً في حديثه؛
cold, scanty and embarrassed in discourse;
متحفظاً في مشاعره؛ نحيلاً، طويلاً، مغبراً، كئيباً، ومع ذلك محبوباً بطريقة ما.
backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
في التجمعات الودية، وحين كان النبيذ على ذوقه، كان ثمة شيء إنساني بارز يلمع من عينيه؛
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye;
شيء لم يجد طريقه قط إلى حديثه، لكنه كان يتكلم لا في هذه الرموز الصامتة على وجهه بعد العشاء فحسب،
something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face,
بل في أفعال حياته في أغلب الأحيان وبصوت أعلى.
but more often and loudly in the acts of his life.
كان صارماً مع نفسه؛ يشرب الجن حين يكون وحيداً، ليُعاقب ذوقه المُولَع بالخمور العتيقة؛
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages;
وعلى الرغم من أنه كان يستمتع بالمسرح، إلا أنه لم يعبر أبواب أحد المسارح منذ عشرين عاماً.
and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
غير أنه كان يتسم بتسامح مُثبَت تجاه الآخرين؛
But he had an approved tolerance for others;
يتساءل أحياناً، بشيء يكاد يكون حسداً، عن الحدة العالية من الروح الكامنة في سيئاتهم؛
sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;
وفي أي موقف حرج كان يميل إلى المساعدة لا إلى التوبيخ.
and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
كان يقول بأسلوب طريف: «أميل إلى هرطقة قايين: أتركُ أخي يذهب إلى الجحيم بطريقته الخاصة.»
"I incline to Cain's heresy," he used to say quaintly: "I let my brother go to the devil in his own way.
Vocabulary
- Strange
- غريب أو غير عادي أو مثير للدهشة
- Case
- قضية أو حالة تستحق الدراسة والتحقيق
- Contents
- قائمة بمحتويات الكتاب أو الفصول
- STORY
- قصة أو حكاية تُروى في عمل أدبي
- DOOR
- باب يُفتح ويُغلق للدخول والخروج
- SEARCH
- بحث أو تحقيق للعثور على شيء أو شخص
- QUITE
- تماماً أو بشكل كافٍ أو إلى حد ما
- EASE
- راحة وطمأنينة وعدم شعور بالقلق
- MURDER
- جريمة قتل متعمدة وغير مشروعة
- INCIDENT
- حادثة أو واقعة مهمة تستحق الذكر
- LETTER
- رسالة مكتوبة تُرسل من شخص لآخر
- WINDOW
- نافذة في الجدار تسمح بالضوء والهواء
- LAST
- الأخير أو الماضي أو الليلة الفائتة
- NIGHT
- الليل وهو الوقت بعد غروب الشمس
- NARRATIVE
- سرد قصصي أو رواية أحداث بالتفصيل
- FULL
- كامل أو شامل دون نقص أو حذف
- STATEMENT
- إفادة أو تصريح رسمي يوضح الحقيقة
- lawyer
- محامٍ يقدم الاستشارات القانونية ويمثل الموكلين
- rugged
- خشن الملامح وقوي وغير ناعم المظهر
- countenance
- تعبير الوجه وملامحه الظاهرة للآخرين
- lighted
- أضاء أو أنار أو أشرق من الفرح
- smile
- ابتسامة تظهر على الوجه عند السعادة
- cold
- بارد في التعامل وغير ودود مع الآخرين
- scanty
- قليل وشحيح وغير كافٍ بالقدر المطلوب
- embarrassed
- محرج أو خجول في المواقف الاجتماعية
- discourse
- حديث أو نقاش أو خطاب مطوّل ومفصّل
- backward
- متحفظ أو متردد أو غير متقدم في التعبير
- sentiment
- مشاعر عاطفية أو مواقف وجدانية تجاه الأمور
- lean
- نحيف وذو جسم هزيل بدون دهون زائدة
- long
- طويل في الجسم أو الزمن أو المسافة
- dusty
- مغبر أو مليء بالغبار والأتربة
- dreary
- كئيب وممل ومثير للإحباط والحزن
- yet
- ومع ذلك أو لكن رغم ما سبق ذكره
- somehow
- بطريقة ما أو لسبب غير معروف تماماً
- lovable
- محبوب وجدير بالمحبة والتعلق العاطفي
- friendly
- ودود وحسن التعامل مع الآخرين
- meetings
- لقاءات أو اجتماعات بين مجموعة من الناس
- wine
- مشروب كحولي يُصنع من عصير العنب المخمّر
- taste
- ذوق أو تفضيل شخصي تجاه شيء معين
- eminently
- بشكل بارز وواضح وإلى درجة عالية جداً
- human
- إنساني ومتعلق بطبيعة البشر ومشاعرهم
- beaconed
- أشار أو لمع كالمنارة لجذب الانتباه
- eye
- العين وهي عضو الرؤية في وجه الإنسان
- indeed
- في الواقع أو حقاً أو بالفعل تأكيداً للكلام
- found
- وجد أو اكتشف شيئاً بعد بحث أو صدفة
- way
- طريق أو أسلوب أو وسيلة للوصول لشيء
- talk
- حديث أو كلام أو محادثة بين شخصين
- spoke
- تحدث أو قال شيئاً في الماضي
- silent
- صامت أو هادئ دون صوت أو ضوضاء
- symbols
- رموز تحمل معاني ودلالات تعبيرية مختلفة
- after-dinner
- ما يحدث بعد وجبة العشاء مباشرة
- face
- وجه الإنسان الذي يعبر عن مشاعره
- often
- كثيراً أو بشكل متكرر وليس نادراً
- loudly
- بصوت عالٍ يمكن سماعه بوضوح من بعيد
- acts
- أفعال أو تصرفات يقوم بها الشخص
- life
- الحياة وما تحتويه من أحداث وتجارب
- austere
- متقشف وصارم مع النفس في أسلوب حياته
- drank
- شرب في الماضي سائلاً ما
- gin
- مشروب كحولي شفاف ذو طعم نباتي حاد
- alone
- وحيداً دون رفقة أحد أو مساعدة غيره
- mortify
- يُعذّب النفس أو يكبح شهواتها تديناً وزهداً
- vintages
- أنواع راقية من الخمور المصنوعة في سنوات معينة
- though
- رغم أن أو على الرغم من ذلك
- enjoyed
- استمتع بشيء واستلذ به في الماضي
- theatre
- مسرح تُعرض فيه مسرحيات وعروض فنية
- crossed
- تجاوز أو امتنع عن دخول مكان معين
- doors
- أبواب وهي مداخل الغرف والمباني
- twenty
- عشرون وهو عدد بين تسعة عشر وواحد وعشرين
- years
- سنوات جمع سنة وهي وحدة قياس الزمن
- approved
- معتمد أو مقبول ومعترف به من الآخرين
- tolerance
- تسامح وقبول لآراء وتصرفات الآخرين المختلفة
- sometimes
- أحياناً وليس دائماً ولا نادراً
- wondering
- يتساءل أو يتعجب من شيء يثير فضوله
- almost
- تقريباً أو يكاد يكون دون اكتمال تام
- envy
- حسد أو غيرة من نجاح أو حظ شخص آخر
- high
- عالٍ أو مرتفع أو بدرجة كبيرة جداً
- pressure
- ضغط أو إجهاد نفسي أو جسدي أو اجتماعي
- spirits
- معنويات ومزاج أو حماس ونشاط الشخص
- involved
- متورط أو مشارك في شيء أو ضمن حدث ما
- misdeeds
- أعمال سيئة وأفعال مشينة تخالف الأخلاق
- extremity
- حالة بالغة الشدة أو طرف أقصى من موقف
- inclined
- مائل أو راغب أو مستعد للقيام بشيء
- help
- مساعدة شخص آخر في حاجة أو مشكلة
- rather
- بدلاً من ذلك أو على الأحرى أو إلى حد ما
- reprove
- يوبّخ أو يلوم شخصاً على فعل خاطئ
- incline
- يميل أو يتجه نحو رأي أو فعل معين
- heresy
- هرطقة أو رأي يخالف العقيدة الدينية السائدة
- used
- اعتاد على فعل شيء بشكل متكرر في الماضي
- quaintly
- بأسلوب غريب وطريف ومثير للاهتمام
- let
- يدع أو يسمح لشخص بفعل شيء ما
- brother
- أخ وهو ابن نفس الأم أو الأب
- devil
- الشيطان أو إبليس رمز الشر والإغواء
- own
- يمتلك أو الخاص به دون مشاركة أحد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →