The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
في هذه الشخصية، كان من حظه في أغلب الأحيان أن يكون آخر معرفة محترمة وآخر تأثير طيب في حياة الرجال المنحدرين نحو الهاوية.
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
وأما هؤلاء، طالما ترددوا على غرفه، فلم يُلاحَظ عليه أي تغيير في هيئته أو تصرفه.
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
ولا شك أن هذا الأمر كان سهلاً على السيد أوترسون، إذ كان بطبعه غير مُعبِّر عن مشاعره حتى في أحسن أحواله، وحتى صداقته بدت مؤسسة على شمولية مماثلة من حسن الطبع.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
إن من سمات الرجل المتواضع أن يقبل دائرة أصدقائه جاهزةً كما أتاحتها له الفرص، وهكذا كانت طريقة المحامي.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
كان أصدقاؤه إما من ذوي دمه أو ممن عرفهم منذ أمد بعيد، وكانت عواطفه كاللبلاب، نتاجاً للزمن، لا تستلزم أي ميزة خاصة في موضوعها.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
ومن هنا، لا شك، نشأت الرابطة التي جمعته بالسيد ريتشارد إنفيلد، قريبه البعيد، الرجل المعروف في المجتمع.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
كان لغزاً محيراً للكثيرين: ما الذي يرى فيه كل منهما الآخر، أو أي موضوع مشترك يجدان بينهما.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
وقد أفاد من صادفهما في نزهات أيام الأحد بأنهما لم يتكلما بشيء، وبدوا في غاية الملل، وكانا يستقبلان ظهور صديق بارتياح واضح.
It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- in
- داخل أو ضمن شيء معين
- this
- يشير إلى شيء قريب أو معروف
- character
- الصفات والسمات الشخصية للإنسان
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- was
- الفعل الماضي من 'يكون' للمفرد
- frequently
- بشكل متكرر وكثير الحدوث
- his
- ضمير ملكية يشير إلى الذكر
- fortune
- الحظ أو الثروة أو المصير
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه
- be
- فعل يدل على الوجود أو الكينونة
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- last
- الأخير أو الأخيرة من السلسلة
- reputable
- حسن السمعة وله شهرة طيبة
- acquaintance
- شخص تعرفه لكن ليس صديقاً حميماً
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- good
- الصفة التي تدل على الخير والصلاح
- influence
- التأثير على سلوك أو رأي الآخرين
- lives
- يعيش أو حياة الأفراد المختلفة
- men
- جمع رجل، الذكور البالغون
- such
- كلمة تشير إلى نفس النوع أو الصنف
- as
- حرف جر وربط يدل على المثال
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل
- long
- الذي يمتد مسافة أو وقتاً طويلاً
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- came
- الفعل الماضي من جاء أو قدم
- about
- حول أو بخصوص موضوع معين
- chambers
- غرف أو مكاتب خاصة للمحامين
- he
- ضمير شخصي يشير إلى الذكر
- never
- أبداً أو في أي وقت من الأوقات
- marked
- لاحظ أو أشار إلى شيء معين
- shade
- ظل أو درجة من اللون الخفيفة
- change
- التبديل أو التحول من حالة لأخرى
- demeanour
- السلوك والتصرف والمظهر الخارجي
- No
- كلمة نفي تدل على عدم الموافقة
- doubt
- الشك أو عدم التيقن من شيء
- feat
- إنجاز أو عمل يتطلب مهارة وجهد
- easy
- سهل أو بسيط لا يتطلب مجهودا كبيرا
- Mr
- لقب احترام موجه للرجال
- for
- لأن أو بسبب حدوث شيء ما
- undemonstrative
- لا يظهر مشاعره بشكل علني أو واضح
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- best
- الأفضل أو الأحسن من بين الخيارات
- even
- حتى أو حتى في الظروف الصعبة
- friendship
- علاقة صداقة بين شخصين أو أكثر
- seemed
- بدا أو بدت الحالة بشكل معين
- founded
- تأسس أو أنشئ على أساس معين
- similar
- متشابه أو متقارب في الصفات
- good-nature
- الطبع الطيب والمزاج السهل والودود
- is
- فعل يدل على الوجود أو الحالة
- mark
- علامة أو ميزة تدل على شيء ما
- modest
- متواضع أو بسيط بدون مبالغة
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكري
- accept
- يقبل أو يوافق على شيء معين
- friendly
- ودود أو صديق في السلوك والمعاملة
- circle
- دائرة أو مجموعة من الأصدقاء
- ready-made
- جاهز أو معد مسبقا للاستخدام الفوري
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية
- hands
- اليدان أو تحت سيطرة شخص معين
- opportunity
- فرصة أو إمكانية لفعل شيء ما
- that
- يشير إلى شيء محدد أو بعيد
- lawyer
- محام أو متخصص في القانون
- way
- الطريق أو السبيل أو الأسلوب
- His
- ضمير ملكية يشير إلى الذكر
- friends
- جمع صديق أو الأشخاص الودودون
- were
- فعل ماضي من كان للجمع
- those
- أولئك أو تلك الأشياء أو الأشخاص
- own
- ملك أو امتلك شيئا معينا
- blood
- الدم أو الأقارب من نفس العائلة
- or
- حرف عطف يشير إلى التخيير
- whom
- ضمير موصول مفعول به للأشخاص
- had
- فعل ماضي من 'يملك' أو 'يحصل على'
- known
- عرف أو كان على دراية بشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →