The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3
على الرغم من ذلك كله، كان الرجلان يُعلّقان أهمية بالغة على هذه الجولات، وكانا يعدّانها الجوهرة الكبرى في كل أسبوع، ولم يتخليا فحسب عن مناسبات اللهو، بل قاوما حتى نداءات العمل كي يتمتعا بها دون انقطاع.
For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.
وقد صادف في إحدى هذه الجولات أن أفضى بهما الطريق إلى زقاق جانبي في حي صاخب من أحياء لندن.
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.
كان الشارع صغيراً وما يُوصف بالهادئ، غير أنه كان يشهد تجارة رائجة في أيام الأسبوع.
The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
بدا أن سكانه جميعاً يعيشون في رخاء، وكلهم يتطلعون بحماس إلى مزيد من الرقي، وينفقون فائض أرباحهم في التزيين والتجميل؛ حتى بدت واجهات المحلات على طول ذلك الشارع الحيوي وكأنها تدعو المارة إليها، كصفوف من البائعات المبتسمات.
The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
حتى في يوم الأحد، حين تُخفي مفاتنها الزاهية ويخلو من المارة نسبياً، كان الشارع يتألق في تناقض صارخ مع حيّه الكئيب، كالنار في وسط الغابة؛ وبمصاريعه المدهونة حديثاً، ونحاسياته اللامعة، ونظافته العامة وبهجته المميزة، كان يستأثر بنظر العابر ويسرّه في الحال.
Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
وعلى بُعد بابين من أحد الزوايا، على اليسار باتجاه الشرق، انقطع امتداد المباني عند مدخل فناء داخلي؛ وعند تلك النقطة بالذات كان ثمة مبنى مشؤوم يُطل بواجهته الجانبية على الشارع.
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.
Vocabulary
- store
- هنا تعني قيمة أو أهمية كبيرة توضع لشيء ما
- excursions
- رحلات قصيرة للترفيه والاستمتاع بالطبيعة
- chief
- الأهم أو الرئيسي بين أشياء متعددة
- jewel
- جوهرة ثمينة، يُستخدم مجازاً للشيء النفيس
- aside
- جانباً، أي تخصيص شيء لغرض معين
- occasions
- مناسبات أو فرص لأحداث معينة
- pleasure
- متعة وسعادة ناتجة عن تجربة ممتعة
- resisted
- قاوم أو رفض الاستجابة لشيء ما
- calls
- هنا تعني مطالب أو نداءات تستدعي الانتباه
- uninterrupted
- دون انقطاع أو توقف، مستمر بلا إزعاج
- chanced
- حدث بالصدفة دون تخطيط مسبق
- rambles
- جمع رحلة مشي طويلة في الطبيعة
- by-street
- شارع جانبي صغير يتفرع من شارع رئيسي
- quarter
- حي أو منطقة ضمن مدينة كبيرة
- drove
- مارس نشاطاً تجارياً بشكل نشط ومستمر
- thriving
- مزدهر وناجح ينمو بسرعة ونشاط
- trade
- تجارة أو نشاط تبادل السلع والخدمات
- weekdays
- أيام الأسبوع العادية من الاثنين إلى الجمعة
- inhabitants
- سكان أو قاطنو مكان معين
- emulously
- بروح تنافسية يحاول كل منهم التفوق على الآخر
- surplus
- فائض أو زيادة عن الحاجة الأساسية
- gains
- أرباح أو مكاسب مالية من النشاط التجاري
- coquetry
- تزيين وإغراء جمالي لاستقطاب انتباه الآخرين
- fronts
- واجهات المحلات المطلة على الشارع
- thoroughfare
- شارع رئيسي مزدحم يمر منه الناس
- air
- هنا تعني مظهراً أو هيئة عامة للشيء
- invitation
- دعوة لاستقطاب الناس وجذب اهتمامهم
- rows
- صفوف متراصة من الأشياء أو الأشخاص
- saleswomen
- بائعات نساء يعملن في المحلات التجارية
- veiled
- حجب أو أخفى جزءاً من مظهره
- florid
- مزخرف ومتألق بشكل لافت ومبالغ فيه
- charms
- سحر وجاذبية تجذب الانتباه والإعجاب
- comparatively
- نسبياً مقارنةً بالأشياء الأخرى المشابهة
- passage
- ممر أو طريق ضيق للعبور
- shone
- أضاء وتألق بشكل لافت للنظر
- contrast
- تباين واضح بين شيئين مختلفين
- dingy
- قاتم وكئيب يبدو متسخاً وغير نظيف
- neighbourhood
- حي سكني أو المنطقة المحيطة بمكان ما
- freshly
- حديثاً ومؤخراً بشكل طازج ونظيف
- shutters
- مصاريع خشبية أو معدنية تغلق النوافذ
- well-polished
- مصقول جيداً ولامع بشكل واضح
- brasses
- قطع نحاسية تُستخدم زينةً على الأبواب
- cleanliness
- نظافة وترتيب في المظهر والبيئة
- gaiety
- بهجة ومرح يعكس روحاً مبتهجة ومشرقة
- note
- هنا تعني طابعاً أو سمة مميزة للمكان
- instantly
- فوراً وبدون أي تأخير أو انتظار
- pleased
- أسعد وأرضى جعله يشعر بالرضا
- passenger
- عابر سبيل يمر من الشارع
- entry
- مدخل أو ممر للدخول إلى مكان ما
- court
- فناء مفتوح محاط بمبانٍ من الجوانب
- sinister
- مشؤوم ومثير للقلق بمظهره الغامض
- block
- كتلة بناء ضخمة أو مجموعة مبانٍ متلاصقة
- thrust
- اندفع أو برز إلى الأمام بقوة
- gable
- الجزء المثلث العلوي من جدار المبنى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →