The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
كان المبنى يتألف من طابقين؛ لا يظهر فيه أي نافذة، ولا شيء سوى باب في الطابق السفلي وجبهة عمياء من الجدار المتلون بالقذارة في الطابق العلوي؛ وكانت تبدو عليه في كل ملمح آثار الإهمال المطوّل والمزري.
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
أما الباب، الذي لم يكن مزوداً بجرس ولا بطارق، فكان متقرحاً ومتلطخاً.
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
كان المتشردون يتكاسلون في الداخلة ويشعلون أعواد الثقاب على الألواح؛ والأطفال يقيمون دكاكينهم على الدرجات؛ وقد جرّب فيها الطالب سكينه على الزخارف؛ ولما يقارب جيلاً كاملاً لم يظهر أحد ليطرد هؤلاء الزوار العشوائيين أو ليصلح ما أفسدوه.
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
كان السيد إنفيلد والمحامي على الجانب الآخر من الزقاق الفرعي؛ غير أنهما حين حاذيا المدخل، رفع الأول عصاه وأشار.
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
قال: «هل لفت انتباهك هذا الباب من قبل؟» وحين أجابه رفيقه بالإيجاب، أضاف: «إنه مرتبط في ذهني بقصة غريبة جداً.»
"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connected in my mind," added he, "with a very odd story."
قال السيد أترسون بتغيير طفيف في نبرة صوته: «حقاً؟ وما هي تلك القصة؟»
"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"
أجاب السيد إنفيلد: «حسناً، كانت الأمور على هذا النحو: كنت عائداً إلى المنزل من مكان ما في أقاصي الدنيا، نحو الساعة الثالثة من صباح شتاء موحش، وكان طريقي يمر عبر جزء من المدينة لا يُرى فيه حرفياً شيء سوى المصابيح.»
"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
Vocabulary
- storeys
- طوابق المبنى، جمع طابق
- storey
- طابق واحد في المبنى
- blind
- هنا: بلا نوافذ، مسدود، لا يُرى منه شيء
- forehead
- الجبهة، الجزء الأمامي العلوي من الوجه
- discoloured
- فقد لونه الأصلي وأصبح باهتاً أو متغيراً
- bore
- حمل أو أظهر علامات أو سمات معينة
- feature
- سمة أو ملمح مميز في شيء ما
- marks
- علامات أو آثار تدل على شيء ما
- prolonged
- ممتد لفترة طويلة جداً
- sordid
- قذر ومثير للاشمئزاز، حقير ووضيع
- negligence
- إهمال وعدم الاهتمام بالشيء
- equipped
- مزود بأدوات أو معدات معينة
- neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي لاثنين معاً
- nor
- ولا، تُستخدم مع neither للنفي المزدوج
- knocker
- طارق باب معدني يُستخدم للقرع
- blistered
- تشققت وتقشرت طبقته الخارجية من التلف
- distained
- ملطخ بالأوساخ والبقع، فقد نظافته
- Tramps
- متشردون يتجولون دون مأوى أو عمل
- slouched
- تحرك بكسل وانحناء في وضعية سيئة
- recess
- مكان غائر أو منخفض في الجدار أو الزاوية
- struck
- أشعل أو أضرب، هنا أشعل عيداناً للنار
- matches
- عيدان ثقاب تُستخدم لإشعال النار
- panels
- ألواح خشبية مستطيلة في الباب أو الجدار
- schoolboy
- تلميذ صغير يدرس في المدرسة
- mouldings
- زخارف أو نتوءات زخرفية على الجدران والأبواب
- generation
- جيل كامل من البشر، نحو ثلاثين عاماً
- random
- عشوائي، بلا ترتيب أو قصد مسبق
- visitors
- زوار يأتون لمكان ما بصورة مؤقتة
- repair
- يُصلح ويُرمم ما تلف أو تضرر
- ravages
- أضرار وخراب شديد أحدثه شخص أو شيء
- lawyer
- محامٍ متخصص في القانون وتقديم الاستشارات
- by-street
- شارع جانبي صغير بعيد عن الشوارع الرئيسية
- abreast
- جنباً إلى جنب، على خط متوازٍ
- entry
- مدخل أو باب للدخول إلى مكان
- former
- الأول من اثنين سبق ذكرهما
- cane
- عصا يمشي بها الشخص أو يستند إليها
- remark
- يلاحظ أو ينتبه إلى شيء ما
- companion
- رفيق أو صاحب يشارك الشخص نشاطاً
- affirmative
- بالإيجاب، بقول نعم أو ما يدل عليها
- odd
- غريب أو عجيب وغير معتاد
- Indeed
- حقاً وبالتأكيد، للتأكيد على الكلام
- slight
- طفيف أو خفيف، غير واضح تماماً
- returned
- هنا: قال أو رد في سياق الحوار
- lay
- مر أو امتد في اتجاه معين
- literally
- حرفياً، بالمعنى الحقيقي الدقيق للكلمة
- lamps
- مصابيح أو قناديل تضيء الشوارع والأماكن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →