The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5
شارع بعد شارع وجميع الناس نيام—شارع بعد شارع، مضاء بالكامل كأنه لموكب ما، وخالٍ تماماً كالكنيسة—حتى وجدت نفسي أخيراً في تلك الحالة الذهنية التي يُصغي فيها المرء ويُصغي ويبدأ يتوق إلى رؤية شرطي.
Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
فجأةً، رأيت شخصين: أحدهما رجل قصير القامة كان يدبّ ماشياً نحو الشرق بخطى ثابتة، والآخر فتاة في الثامنة أو العاشرة من عمرها تقريباً، كانت تركض بأقصى ما تستطيع في شارع متقاطع.
All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
حسناً يا سيدي، اصطدم الاثنان ببعضهما على نحو طبيعي عند الزاوية؛ ثم جاء الجزء المروّع من الأمر؛ إذ داس الرجل بهدوء على جسد الطفلة وتركها تصرخ على الأرض.
Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
يبدو الأمر عادياً حين تسمعه، لكنه كان جهنمياً حين ترى. لم يكن يبدو كإنسان؛ بل كان كآلة جهنمية لا تعرف الرحمة.
It sounds nothing to hear, but it was hellish to see. It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.
صحت بضعة أصوات، وأخذت على عقبيّ، وأمسكت بذلك السيد، وأعدته إلى حيث كانت قد تجمّعت جماعة من الناس حول الطفلة الصارخة.
I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.
كان هادئاً تماماً ولم يُبدِ أي مقاومة، لكنه أمعن فيّ نظرة واحدة، قبيحة للغاية، أخرجت العرق من جبيني كأنني كنت أركض.
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
وكان الناس الذين خرجوا هم أهل الفتاة أنفسهم؛ وسرعان ما حضر الطبيب الذي كانوا قد أرسلوا في طلبه.
The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.
Vocabulary
- Street
- طريق في المدينة يسير فيه الناس
- after
- بعد حدوث شيء ما أو مرور وقت
- all
- يشير إلى الكل أو المجموع كاملاً
- folks
- الناس أو الأشخاص بشكل عام
- asleep
- في حالة نوم، غير مستيقظ
- lighted
- مضاء أو مُنار بالضوء
- procession
- موكب أو مسيرة منظمة من الأشخاص
- empty
- خالٍ، لا يحتوي على شيء أو أحد
- church
- مبنى يتعبد فيه المسيحيون لله
- till
- حتى وقت معين أو حدث بعينه
- last
- في النهاية أو الأخير في الترتيب
- state
- حالة أو وضع يكون عليه الشخص
- mind
- العقل أو الذهن، مركز التفكير
- listens
- يصغي باهتمام إلى ما يُقال أو يُسمع
- begins
- يبدأ أو يشرع في فعل شيء ما
- long
- يتوق ويشتاق بشدة إلى شيء ما
- sight
- رؤية شيء ما أو حاسة البصر
- policeman
- رجل شرطة يحافظ على النظام العام
- once
- فجأة أو في لحظة واحدة معينة
- figures
- أشكال أو شخصيات يمكن رؤيتها
- stumping
- يمشي بخطوات ثقيلة وصوت مرتفع
- along
- على طول طريق أو في اتجاه معين
- eastward
- باتجاه الشرق، نحو ناحية الشرق
- walk
- المشي على الأقدام بخطوات عادية
- maybe
- ربما أو من المحتمل أن يحدث
- running
- يجري بسرعة على قدميه
- hard
- بجهد شديد أو بقوة وسرعة كبيرة
- able
- قادر على فعل شيء ما أو تحقيقه
- cross
- يعبر من جانب إلى جانب آخر
- sir
- لقب احترام يُخاطب به الرجل
- ran
- جرى بسرعة في الماضي، فعل ركض
- another
- شخص أو شيء إضافي مختلف عن الأول
- naturally
- بشكل طبيعي أو كما هو متوقع
- enough
- بمقدار كافٍ، لا يحتاج إلى زيادة
- corner
- زاوية تقاطع شارعين أو طريقين
- horrible
- مريع ومخيف جداً، يسبب الرعب
- trampled
- داس بقوة على شيء أو شخص بقدمه
- calmly
- بهدوء وبرود دون انفعال أو اضطراب
- body
- جسد الإنسان أو الكائن الحي
- left
- ترك شيئاً أو شخصاً خلفه وابتعد
- screaming
- يصرخ بصوت عالٍ من ألم أو خوف
- ground
- الأرض أو السطح الذي نقف عليه
- sounds
- يبدو أو يُسمع بطريقة معينة
- nothing
- لا شيء، عدم وجود أي أمر
- hear
- يسمع أصواتاً بحاسة السمع
- hellish
- بالغ الشر والقسوة، شبيه بالجحيم
- damned
- ملعون أو مدان، تعبير عن الاحتقار
- Juggernaut
- قوة هائلة تسحق كل شيء في طريقها
- few
- عدد قليل من الأشياء أو الأشخاص
- halloa
- صيحة لاستدعاء الانتباه أو النداء
- heels
- كعبا القدمين، الجزء الخلفي منهما
- collared
- أمسك بشخص من ياقته أو اعتقله
- gentleman
- رجل محترم ذو أخلاق وأدب رفيع
- brought
- أحضر شخصاً أو شيئاً إلى مكان ما
- already
- بالفعل، حدث ذلك قبل هذا الوقت
- quite
- إلى حد كبير أو بدرجة ملحوظة
- group
- مجموعة من الأشخاص أو الأشياء معاً
- child
- طفل صغير السن لم يبلغ بعد
- perfectly
- بشكل تام وكامل دون أي نقص
- cool
- هادئ الأعصاب لا يُظهر أي انفعال
- resistance
- مقاومة أو رفض الخضوع لشيء ما
- look
- نظرة أو مظهر أو هيئة شخص ما
- ugly
- قبيح المظهر أو مثير للاشمئزاز
- sweat
- العرق الذي يخرج من جلد الجسم
- turned
- التفت أو تحول نحو اتجاه معين
- own
- يملكه الشخص بنفسه أو خاص به
- family
- الأسرة أو الأهل المرتبطون بصلة القرابة
- pretty
- إلى حد ما أو بدرجة معقولة
- soon
- قريباً أو في وقت قصير
- doctor
- طبيب متخصص في علاج المرضى
- whom
- ضمير استفهام أو وصل يشير لشخص
- sent
- أُرسل أو توجّه بأمر من شخص آخر
- put
- وضع شيئاً في مكان أو حالة ما
- appearance
- الظهور أو الحضور في مكان معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →