The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
لم أرَ قط حلقةً من الوجوه البغيضة كتلك؛ وكان الرجل في الوسط، بنوع من البرود الساخر الأسود—خائفاً هو الآخر، كما استطعت أن أرى—لكنه كان يتظاهر بالثبات، يا سيدي، حقاً كالشيطان.
I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.
قال: 'إن اخترتَ أن تجعل من هذا الحادث رأسمالاً، فأنا عاجز بطبيعة الحال.'
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless.
'لا يوجد رجلٌ نبيل إلا ويرغب في تجنب المشاهد'، قال.
No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he.
'سمِّ رقمك.'
'Name your figure.'
حسناً، ضغطنا عليه حتى وصلنا إلى مئة جنيه لعائلة الطفلة؛ وكان يودّ بوضوح أن يصمد ويرفض،
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out;
لكن كان في مجموعنا شيء يوحي بالشر، وفي النهاية استسلم.
but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
كانت الخطوة التالية هي الحصول على المال؛ وأين تظن أنه أخذنا؟ إلى ذلك المكان ذي الباب!
The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?
انتزع مفتاحاً، ودخل، وعاد بعد قليل بنحو عشرة جنيهات ذهباً وشيكٍ بالرصيد المتبقي على بنك كوتس،
—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's,
محرراً للحامل وموقعاً باسم لا أستطيع ذكره، وإن كان أحد محاور قصتي،
drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story,
لكنه كان على الأقل اسماً معروفاً جداً وكثيراً ما يُطبع.
but it was a name at least very well known and often printed.
كان المبلغ كبيراً؛ لكن التوقيع كان يساوي أكثر من ذلك لو كان حقيقياً.
The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
Vocabulary
- never
- لا يحدث في أي وقت، أبداً
- saw
- الفعل الماضي من 'see'، رأى
- circle
- مجموعة من الأشخاص يقفون في دائرة
- such
- بهذه الدرجة أو من هذا النوع
- hateful
- مليء بالكراهية، بغيض جداً
- middle
- المنتصف، الجزء الواقع بين الطرفين
- kind
- نوع من، أو صفة اللطف والطيبة
- sneering
- يسخر بازدراء، يبتسم بتهكم واحتقار
- coolness
- هدوء تام وبرود في التعامل
- frightened
- خائف، مصاب بالرعب والفزع
- carrying
- يحمل شيئاً أو يتصرف بطريقة معينة
- off
- بعيداً، أو يؤدي بنجاح في تعبير 'carry it off'
- sir
- لقب احترام يُخاطب به الرجل
- really
- حقاً، بشكل حقيقي وفعلي
- Satan
- الشيطان، رمز الشر المطلق
- choose
- يختار، يقرر بإرادته
- capital
- يستغل موقفاً لتحقيق مكسب
- accident
- حادثة غير متوقعة تحدث بالصدفة
- naturally
- بطبيعة الحال، بشكل تلقائي
- helpless
- عاجز، لا يستطيع فعل شيء
- gentleman
- رجل محترم يتصرف بأخلاق رفيعة
- wishes
- يتمنى، يرغب في شيء
- avoid
- يتجنب، يبتعد عن شيء ما
- scene
- موقف محرج أو مشهد صاخب علني
- Name
- حدد الرقم أو المبلغ المطلوب
- figure
- رقم أو مبلغ مالي محدد
- screwed
- ضغطنا عليه حتى حصلنا على المال
- pounds
- الجنيه الإسترليني، عملة بريطانية
- clearly
- بوضوح، بشكل جلي ومفهوم
- stick
- يضيف أو يلصق شيئاً، أو عصا
- lot
- مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- meant
- الماضي من 'mean'، قصد أو نوى
- mischief
- نية إيذاء أو إحداث ضرر وأذى
- struck
- الماضي من 'strike'، ضرب أو خطر بباله
- carried
- الماضي من 'carry'، حمل أو نقل
- whipped
- سحب بسرعة كبيرة ومفاجئة
- presently
- بعد قليل، عما قريب، قريباً
- matter
- غضون، في غضون فترة زمنية قصيرة
- cheque
- شيك بنكي مكتوب لصرف مبلغ مالي
- balance
- الرصيد المتبقي في الحساب البنكي
- drawn
- محرر، شيك صادر على حساب بنكي
- payable
- واجب الدفع، قابل للصرف
- bearer
- حامل الورقة، من يحملها ويقدمها
- signed
- موقَّع عليه بالإمضاء الشخصي
- mention
- يذكر، يُشير إلى شيء ما
- though
- رغم ذلك، بالرغم من
- points
- جوانب أو عناصر مهمة في موضوع
- least
- على الأقل، الحد الأدنى
- known
- معروف، مشهور لدى الناس
- often
- كثيراً، في أحيان متكررة
- printed
- مطبوع، منشور في وسيلة إعلامية
- stiff
- صارم، رسمي جداً وبارز في التوقيع
- signature
- التوقيع الشخصي على وثيقة أو شيك
- genuine
- حقيقي وأصيل، غير مزيف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →