The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9
رغم أن حتى ذلك، كما تعلم، بعيد كل البُعد عن تفسير كل شيء،" أضاف، وبهذه الكلمات انغمس في تأملات عميقة.
Though even that, you know, is far from explaining all," he added, and with the words fell into a vein of musing.
استيقظ من تأملاته حين سأله السيد أوترسون فجأةً: "وأنت لا تعرف إن كان صاحب الشيك يسكن هناك؟"
From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know if the drawer of the cheque lives there?"
"مكانٌ محتمل، أليس كذلك؟" ردّ السيد إنفيلد. "لكن اتفق أنني لاحظت عنوانه؛ إنه يسكن في ميدان ما."
"A likely place, isn't it?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."
"وأنت لم تسأل قط عن... المكان الذي به الباب؟" قال السيد أوترسون.
"And you never asked about the—place with the door?" said Mr. Utterson.
"لا يا سيدي؛ كان عندي شعورٌ بالحساسية،" كان هذا ردّه.
"No, sir; I had a delicacy," was the reply.
"أنا أشعر بقوة تجاه طرح الأسئلة؛ فهو يشبه كثيراً أسلوب يوم الحساب.
"I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment.
تبدأ بسؤال، وكأنك تحرّك حجراً. تجلس بهدوء على قمة تلة؛ وينطلق الحجر مُحرِّكاً حجارة أخرى؛
You start a question, and it's like starting a stone. You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others;
وفجأةً يُصاب شخصٌ طيب مسالم لم يخطر ببالك قط بضربة على رأسه في حديقة منزله الخلفية، وتضطر أسرته إلى تغيير اسمها.
and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden and the family have to change their name.
لا يا سيدي، لديّ قاعدتي الخاصة: كلما بدا المكان أكثر غرابة وريبةً، قلّت أسئلتي."
No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask."
"قاعدة جيدة جداً بالفعل،" قال المحامي.
"A very good rule, too," said the lawyer.
"لكنني درستُ المكان بنفسي،" تابع السيد إنفيلد. "يبدو بالكاد أنه منزل.
"But I have studied the place for myself," continued Mr. Enfield. "It seems scarcely a house.
ليس هناك باب آخر، ولا يدخل أحد أو يخرج من ذلك الباب إلا، بين الحين والحين، رجل مغامرتي ذاك.
There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.
Vocabulary
- Though
- رغم أن، بالرغم من أن شيء ما
- even
- حتى، أيضاً، وحتى لو كان الأمر كذلك
- that
- ذلك، تلك، اسم إشارة للبعيد
- you
- أنت، الضمير المخاطب في اللغة الإنجليزية
- know
- يعرف، يعلم، يفهم بشكل واضح
- is
- يكون، فعل الكينونة في الزمن الحاضر
- far
- بعيد، على مسافة طويلة جداً
- from
- من، يشير إلى نقطة البداية أو الأصل
- explaining
- يشرح، يوضح، يبين معنى شيء ما
- all
- كل، الجميع، كل شيء بدون استثناء
- he
- هو، ضمير الغائب المذكر المفرد
- added
- أضاف، زاد، أردف بكلام إضافي
- and
- و، حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- with
- مع، بصحبة، في رفقة شخص أو شيء
- the
- ال، أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- words
- كلمات، ألفاظ، وحدات لغوية معنية
- fell
- سقط، هبط، انخفض إلى الأسفل
- into
- إلى داخل، يدخل في شيء ما
- vein
- عرق، وريد، طريقة أو نمط معين
- of
- من، يشير إلى الملكية أو الانتماء
- musing
- تأمل، تفكر، انشغال العقل بالتفكير
- From
- من، يشير إلى نقطة البداية أو الأصل
- this
- هذا، هذه، اسم إشارة للقريب
- was
- كان، فعل الكينونة في الزمن الماضي
- recalled
- تذكر، استرجع الذاكرة، استدعى إلى الذهن
- by
- بواسطة، من قبل، يشير إلى الفاعل
- Mr
- السيد، اختصار للتعريف بالرجل
- asking
- يسأل، يطلب معلومة أو إجابة
- rather
- بدلاً من، أكثر، نوعاً ما أو إلى حد ما
- suddenly
- فجأة، بشكل غير متوقع وسريع جداً
- And
- و، حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- don
- يرتدي، يلبس الملابس على الجسم
- if
- إذا، أداة شرط تفترض حدوث شيء
- drawer
- درج، صندوق صغير في الأثاث للتخزين
- cheque
- شيك، صك مصرفي للدفع من الحساب
- lives
- يعيش، يسكن، يقضي حياته في مكان
- there
- هناك، في ذلك المكان، في تلك المنطقة
- likely
- محتمل، من المرجح، قد يحدث
- place
- مكان، موقع، موضع معين أو جغرافي
- isn
- ليس، اختصار للفعل ليس مع not
- it
- هو، هي، ضمير محايد للأشياء والحيوانات
- returned
- عاد، رجع، ذهب إلى حيث كان
- But
- لكن، لكن، أداة عطف للمقابلة
- happen
- يحدث، يقع، يوجد بالمصادفة
- to
- إلى، بـ، حرف جر متعدد المعاني
- have
- يملك، يحتل، يمتلك شيئاً معيناً
- noticed
- لاحظ، انتبه، أدرك بالملاحظة المباشرة
- his
- له، ضمير الملكية للمذكر المفرد
- address
- عنوان، موقع السكن أو المكان
- in
- في، بداخل، يشير إلى المكان أو الزمان
- some
- بعض، عدد غير محدد من الأشياء
- square
- ساحة، ميدان، منطقة عمرانية عامة
- or
- أو، يشير إلى الخيار أو البديل
- other
- آخر، غير، مختلف عن الأول
- never
- أبداً، في أي وقت، لم يحدث قط
- asked
- سأل، طلب، استفسر عن معلومة
- about
- عن، بخصوص، يتعلق بموضوع معين
- door
- باب، مدخل، فتحة للدخول والخروج
- said
- قال، تحدث، نطق بكلام معين
- No
- لا، نفي، رفض الموافقة على شيء
- sir
- سيد، لقب احترام للرجل
- had
- كان يملك، امتلك في الماضي
- delicacy
- حساسية، لطف، رقة في التعامل
- reply
- يرد، يجيب، يردّ على السؤال
- feel
- يشعر، يحس، يختبر عاطفة أو إحساس
- very
- جداً، كثيراً، بدرجة عالية جداً
- strongly
- بقوة، بشدة، بإصرار أو اعتقاد
- putting
- يضع، يوضع، يرمي أو يوضع في مكان
- questions
- أسئلة، استفسارات، طلبات معلومات
- partakes
- يشارك، يتناول، يأخذ نصيباً من
- too
- أيضاً، كذلك، وفي الوقت ذاته
- much
- كثير، الكثير، بكمية زائدة
- style
- أسلوب، طريقة، نمط في الكتابة
- day
- يوم، فترة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
- judgment
- حكم، رأي، قرار يتخذ بعد تفكير
- You
- أنت، الضمير المخاطب في اللغة
- start
- يبدأ، ينطلق، يشرع في عمل ما
- question
- سؤال، استفسار، استفهام عن معلومة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →