The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10

هناك ثلاثة نوافذ تطل على الفناء في الطابق الأول؛ لا شيء في الأسفل؛ النوافذ دائماً مغلقة لكنها نظيفة.

There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.

وثمة مدخنة تدخّن في العادة، إذن لا بد أن يسكن هناك أحد ما.

And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.

ومع ذلك لا شيء مؤكد، فالمباني متراصة بعضها ببعض حول الفناء لدرجة يصعب فيها تحديد أين ينتهي أحدها ويبدأ الآخر.

And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.

مشى الاثنان مجدداً في صمت لفترة، ثم قال السيد أوترسون: «إنفيلد، هذه قاعدة جيدة منك.»

The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours."

قال إنفيلد: «نعم، أظن ذلك.»

"Yes, I think it is," returned Enfield.

تابع المحامي: «لكن مع ذلك، ثمة نقطة واحدة أريد أن أسأل عنها. أريد معرفة اسم ذلك الرجل الذي داس الطفلة.»

"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask. I want to ask the name of that man who walked over the child."

قال السيد إنفيلد: «حسناً، لا أرى أي ضرر في ذلك. كان رجلاً يُدعى هايد.»

"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do. It was a man of the name of Hyde."

قال السيد أوترسون: «همم. كيف يبدو هذا الرجل؟»

"Hm," said Mr. Utterson. "What sort of a man is he to see?"

«ليس من السهل وصفه. ثمة شيء خاطئ في مظهره؛ شيء مزعج، شيء بالغ الكراهية.»

"He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.

لم أرَ قط رجلاً كرهته بهذا القدر، ومع ذلك بالكاد أعرف السبب.

I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.

لا بد أنه مشوَّه في مكان ما؛ فهو يُعطي إحساساً قوياً بالتشويه، وإن كنت عاجزاً عن تحديد الموضع.

He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.

إنه رجل ذو مظهر غريب، ومع ذلك لا أستطيع حقاً أن أذكر شيئاً شاذاً بالتحديد. لا يا سيدي؛ لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك؛ لا أستطيع وصفه.

He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way. No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.