The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
وليس ذلك لضعف في الذاكرة؛ إذ أُقسم أنني أستطيع أن أراه في هذه اللحظة.
And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment.
سار السيد أوترسون مجدداً بعض الوقت في صمت، وكان يرزح بوضوح تحت وطأة التفكير.
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
سألهُ أخيراً: "هل أنت متأكد أنه استخدم مفتاحاً؟"
"You are sure he used a key?" he inquired at last.
"عزيزي السيد..." بدأ إنفيلد يتكلم، مندهشاً على غير عادته.
"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.
قال أوترسون: "نعم، أعلم. أعلم أن الأمر قد يبدو غريباً.
"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange.
الحقيقة هي أنني إن لم أسألك عن اسم الطرف الآخر، فذلك لأنني أعرفه مسبقاً.
The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.
انظر يا ريتشارد، لقد وصلت روايتك إلى مبتغاها. إن كنت قد أخطأت في أي نقطة فمن الأفضل أن تصحّحها."
You see, Richard, your tale has gone home. If you have been inexact in any point you had better correct it."
أجاب الآخر بشيء من الاستياء: "أعتقد أنه كان يمكنك أن تحذّرني.
"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness.
ولكنني كنت دقيقاً بشكل مدرسي، كما تقول.
But I have been pedantically exact, as you call it.
كان مع الرجل مفتاح، والأكثر من ذلك أنه لا يزال بحوزته. رأيتُه يستخدمه منذ أقل من أسبوع."
The fellow had a key; and what's more, he has it still. I saw him use it not a week ago."
تنهّد السيد أوترسون بعمق لكنه لم ينبس بكلمة، وسرعان ما استأنف الشاب حديثه.
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
قال الشاب: "ها هو درس آخر يقول: لا تتكلم.
"Here is another lesson to say nothing," said he.
أنا خجول من لساني الطويل. فلنتعاهد على أن لا نشير إلى هذا الأمر مرة أخرى."
"I am ashamed of my long tongue. Let us make a bargain never to refer to this again."
قال المحامي: "بكل سرور. أصافحك على ذلك يا ريتشارد."
"With all my heart," said the lawyer. "I shake hands on that, Richard."
البحث عن السيد هايد
SEARCH FOR MR. HYDE
في تلك المساء، عاد السيد أوترسون إلى منزله العزباء في حالة مزاجية كئيبة، وجلس على مائدة العشاء دون أي شهية.
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Vocabulary
- want
- رغبة في الحصول على شيء معين
- memory
- قدرة الدماغ على تخزين واسترجاع المعلومات
- declare
- الإعلان أو التصريح بشيء علانية وواضحة
- moment
- فترة زمنية قصيرة جداً من الوقت
- again
- مرة أخرى أو للمرة الثانية
- walked
- تحرك على الأقدام في خطوات منتظمة
- way
- طريق أو مسار للتنقل من مكان لآخر
- silence
- عدم وجود أصوات أو عدم التحدث
- obviously
- بطريقة واضحة وجلية لا تحتاج شرح
- weight
- ثقل الشيء أو الضغط والعبء النفسي
- consideration
- التفكير الجاد في موضوع ما قبل القرار
- sure
- متأكد تماماً من صحة شيء ما
- used
- استعمل شيئاً أو اعتاد على فعل معين
- key
- أداة معدنية لفتح وإغلاق الأقفال
- inquired
- سأل أو استفسر عن شيء معين
- last
- آخر شيء أو في النهاية
- dear
- شخص عزيز على القلب أو محبوب
- began
- بدأ أو شرع في فعل شيء
- surprised
- شعور بالدهشة من أمر لم يتوقعه
- out
- خارج المكان أو الخروج من مكان
- know
- امتلاك معرفة أو فهم لشيء ما
- said
- تحدث أو نطق بكلمات معينة
- must
- فعل ناقص يدل على الضرورة والالزام
- seem
- يبدو أو يظهر بشكل معين
- strange
- غريب أو غير عادي أو مختلف
- fact
- حقيقة أو واقع يمكن إثباته
- ask
- توجيه سؤال لشخص ما للحصول على معلومة
- name
- الكلمة التي يُعرف بها شخص أو شيء
- other
- مختلف أو آخر غير المذكور
- party
- مجموعة من الناس أو احتفالية
- already
- بالفعل أو قد حدث في الماضي
- tale
- قصة أو حكاية تُروى للتسلية
- gone
- ذهب أو مضى إلى مكان ما
- home
- المنزل أو المكان الذي يعيش فيه الشخص
- inexact
- غير دقيق أو فيه أخطاء
- point
- نقطة معينة أو موضوع في النقاش
- better
- أفضل أو أحسن من شيء آخر
- correct
- تصحيح الخطأ أو صحيح وسليم
- think
- استخدام العقل للتفكير في موضوع
- might
- قد يكون أو من الممكن أن يحدث
- warned
- أنذر أو حذّر شخصاً من خطر ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →