The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12
كانت عادته في أيام الأحد، بعد الانتهاء من هذه الوجبة، أن يجلس قريباً من النار، وأمامه على منضدة القراءة كتاب في اللاهوت الجاف، حتى تدق ساعة الكنيسة المجاورة معلنةً الثانية عشرة، فيذهب حينئذٍ إلى فراشه بهدوء وامتنان.
It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.
غير أنه في تلك الليلة، وبمجرد أن رُفع غطاء المائدة، أمسك بشمعة وتوجّه إلى غرفة عمله.
On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.
هناك فتح خزانته الحديدية، وأخرج من أكثر أجزائها خصوصيةً وثيقةً كُتب على ظرفها أنها وصية الدكتور جيكل، وجلس بجبين مكفهر يتأمل محتوياتها.
There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.
كانت الوصية بخط اليد، إذ إن السيد أوترسون، وإن كان قد تولّى حفظها بعد أن أُعدّت، كان قد رفض أن يُسدي أدنى مساعدة في إعدادها.
The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it.
وكانت الوصية تنصّ لا على أنه في حال وفاة هنري جيكل، دكتور في الطب والقانون والعلوم وعضو الجمعية الملكية وغير ذلك، تؤول جميع ممتلكاته إلى صديقه ومحسنه إدوارد هايد فحسب، بل أيضاً على أنه في حال "اختفاء الدكتور جيكل أو غيابه غير المبرر لأي فترة تتجاوز ثلاثة أشهر تقويمية"، يحلّ إدوارد هايد المذكور محلّ هنري جيكل المذكور دون إبطاء، وبمعزل عن أي عبء أو التزام سوى دفع مبالغ صغيرة لأفراد أسرة الطبيب.
it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde," but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.
وقد ظلّت هذه الوثيقة منذ أمد بعيد مثاراً للضيق في نظر المحامي.
This document had long been the lawyer's eyesore.
Vocabulary
- custom
- عادة أو تقليد يتبعه الشخص باستمرار
- Sunday
- يوم الأحد، أول أيام الأسبوع
- meal
- وجبة طعام تُؤكل في وقت معين
- over
- منتهٍ أو مكتمل
- close
- قريب أو مجاور لشيء ما
- volume
- كتاب أو مجلد ضمن سلسلة كتب
- dry
- جاف أو غير مثير للاهتمام وممل
- divinity
- علم اللاهوت أو الدراسات الدينية
- desk
- مكتب أو طاولة للكتابة والقراءة
- neighbouring
- مجاور أو قريب في الموقع الجغرافي
- church
- كنيسة مكان العبادة عند المسيحيين
- rang
- دقّ أو أصدر صوت رنين الجرس
- soberly
- بهدوء ورصانة دون تهور أو إفراط
- gratefully
- بامتنان وشكر على نعمة أو معروف
- however
- ومع ذلك أداة تدل على التناقض
- cloth
- قماش مفرش الطاولة يُغطى به السطح
- candle
- شمعة تُضاء لتوفير الضوء في الظلام
- business
- عمل أو أعمال تجارية ومهنية
- safe
- خزنة حديدية لحفظ الأشياء الثمينة
- private
- خاص أو سري لا يطلع عليه غيره
- document
- وثيقة أو مستند رسمي مكتوب
- endorsed
- مُوقَّع عليه أو مُؤشَّر به للموافقة
- envelope
- ظرف بريدي يُوضع فيه الخطاب
- Will
- وصية قانونية تحدد توزيع الممتلكات بعد الوفاة
- clouded
- مكفهر أو عابس دال على القلق والحزن
- brow
- جبهة الوجه فوق العينين
- study
- يدرس أو يفحص شيئاً بتمعن وعناية
- contents
- محتويات ما يوجد داخل شيء ما
- will
- وصية قانونية أو فعل مساعد للمستقبل
- holograph
- وثيقة مكتوبة بخط يد صاحبها شخصياً
- though
- رغم أن أو على الرغم من
- charge
- مسؤولية أو أمانة عُهد بها لشخص
- refused
- رفض وأبى الموافقة على طلب ما
- lend
- يُعير أو يُقدم شيئاً مؤقتاً لآخر
- least
- أقل شيء أو الحد الأدنى
- assistance
- مساعدة أو دعم يُقدم لشخص محتاج
- provided
- نصّ على شرط أو اشترط
- case
- حالة أو ظرف معين يُتحدث عنه
- decease
- وفاة أو موت شخص ما رسمياً
- M.D.
- اختصار لقب دكتور في الطب
- etc.
- وما إلى ذلك من ألقاب أخرى
- possessions
- ممتلكات وأشياء يملكها الشخص
- pass
- ينتقل أو يُحوَّل إلى شخص آخر
- benefactor
- محسن شخص يُقدم معروفاً وعوناً لغيره
- disappearance
- اختفاء وغياب شخص أو شيء فجأة
- unexplained
- غير مفسر أو مجهول السبب
- absence
- غياب عن مكان أو موعد معين
- period
- فترة زمنية محددة أو مدة معينة
- exceeding
- يتجاوز أو يزيد عن حد معين
- calendar
- تقويم يرتبط بأشهر السنة الرسمية
- step
- يحل محل أو يخطو ليأخذ مكان آخر
- shoes
- حذاء أو مكانة شخص آخر مجازاً
- further
- إضافي أو أكثر من ذلك
- delay
- تأخير أو تأجيل عن الوقت المحدد
- free
- حر أو محرر من قيد أو التزام
- burthen
- عبء أو حمل ثقيل قديمة لـ burden
- obligation
- التزام أو واجب يجب على المرء تأديته
- beyond
- فيما وراء أو أكثر من حد معين
- payment
- دفع مبلغ مالي مقابل شيء ما
- sums
- مبالغ مالية أو كميات من المال
- members
- أفراد أو أعضاء ينتمون لمجموعة ما
- household
- أفراد المنزل أو خدم البيت
- eyesore
- شيء مزعج ومؤلم للنظر أو للنفس
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →