The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13
لقد أزعجه ذلك بوصفه محاميًا وبوصفه محبًّا للجوانب الرصينة والمألوفة من الحياة، وهو الذي كان يرى في الأمور الخيالية ضربًا من الفحش. وحتى ذلك الحين، كان جهله بالسيد هايد هو ما أذكى سخطه؛ أما الآن، وبتحوّل مفاجئ، فقد بات سببَ سخطه ما عرفه عنه.
It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest. And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.
كان الأمر سيئًا بما يكفي حين لم يكن الاسم سوى اسم لا يعلم عنه شيئًا. وازداد سوءًا حين أخذ يكتسي بصفات بغيضة؛ وإذ بالصور المبهمة الزائلة التي طالما حيّرت بصره، تقفز فجأة لتكشف عن تجسيد واضح محدد لشيطان بعينه.
It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more. It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.
قال وهو يُعيد الورقة المقيتة إلى الخزانة: "لقد ظننتُ أن الأمر جنون، والآن أبدأ في الخشية من أنه فضيحة."
"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."
ثم أطفأ شمعته، وارتدى معطفه الثقيل، وانطلق في اتجاه ميدان كافنديش، ذلك الحصن الطبي، حيث كان صديقه الدكتور لانيون العظيم يقيم ويستقبل مرضاه المتزاحمين. وكان قد حسم أمره: "إن كان أحد يعلم، فلا بد أن يكون لانيون."
With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients. "If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.
استقبله البواب الوقور وأدخله بحفاوة؛ إذ لم يُتَح له أن ينتظر لحظة واحدة، بل قادوه مباشرة من الباب إلى غرفة الطعام، حيث كان الدكتور لانيون يجلس وحيدًا مع كأسه من الخمر. كان رجلًا بشوشًا معافى أنيقًا، ذا وجه محمرّ، وخصلة شعر ابيضّت قبل أوانها، وطريقة صاخبة حازمة. وما إن رأى السيد أوترسون حتى قفز من كرسيه ورحّب به بكلتا يديه.
The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine. This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner. At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.
Vocabulary
- It
- الشيء أو الأمر الذي يُشار إليه
- offended
- أُسيء إليه أو جُرِحت مشاعره
- him
- ضمير المفعول به للمذكر
- both
- الاثنان معاً أو كلاهما
- as
- بصفته أو بمثابة أو كـ
- lawyer
- محامٍ يمارس المهنة القانونية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- lover
- شخص يحب شيئاً أو يهتم به
- of
- حرف جر يُفيد الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- sane
- سليم العقل وليس مجنوناً
- customary
- معتاد وتقليدي وفقاً للعادات
- sides
- جوانب متعددة أو أطراف الشيء
- life
- الحياة والوجود والتجارب اليومية
- to
- حرف جر أو دلالة على الفعل
- whom
- ضمير موصول للمفعول به
- fanciful
- خيالي وليس حقيقياً وغير منطقي
- was
- فعل الكون والوجود في الماضي
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- it
- الشيء أو الأمر الذي يُشار إليه
- his
- ضمير الملكية للمذكر
- ignorance
- عدم المعرفة والجهل بالشيء
- Mr
- لقب احترام للرجل السيد
- that
- اسم إشارة أو حرف موصول
- had
- فعل الملك في الماضي
- indignation
- غضب شديد من شيء ظالم أو مسيء
- now
- في الوقت الحاضر والحالي
- by
- حرف جر يُفيد السببية
- sudden
- مفاجئ وغير متوقع وحادث فجأة
- turn
- دورة أو تحول أو انعطاف
- knowledge
- المعرفة والعلم والفهم
- already
- بالفعل وقد حدث من قبل
- bad
- سيء وغير جيد ومؤذٍ
- enough
- كافٍ ومقبول وبقدر كبير
- when
- متى وفي أي وقت حدث
- name
- الاسم والكنية وتسمية الشيء
- but
- حرف عطف للاستثناء والتناقض
- which
- اسم موصول للأشياء غير الحية
- he
- ضمير المفرد المذكر الغائب
- could
- استطاع وكان قادراً على
- learn
- تعلم ومعرفة شيء جديد
- no
- لا ونفي الشيء
- more
- أكثر وإضافة إلى ما سبق
- worse
- أسوأ وأكثر سوءاً من قبل
- began
- بدأ وابتدأ في فعل شيء
- be
- كون ووجود وتحقق
- clothed
- ملبوس وغطى بقماش أو ثياب
- upon
- على وفوق شيء ما
- with
- مع أو بواسطة شيء ما
- attributes
- صفات وخصائص وميزات الشيء
- out
- خارج وبعيد عن المكان
- so
- كذلك وبهذه الطريقة أيضاً
- long
- طويل ومدة زمنية طويلة
- eye
- العين وحاسة البصر والرؤية
- there
- هناك وفي ذلك المكان
- up
- أعلى واتجاه للأعلى
- definite
- محدد وواضح وليس غامضاً
- thought
- فكرة وخاطر وعملية التفكير
- madness
- جنون وعدم العقل والهيجان
- said
- قال وتحدث عن شيء ما
- replaced
- استبدل وحل محل الشيء الآخر
- obnoxious
- مكروه وغير محبب وشديد السوء
- paper
- ورقة وقطعة من الورق البيضاء
- in
- بداخل وفي داخل المكان
- safe
- آمن وخزنة وآمين من الخطر
- begin
- يبدأ ويشرع في فعل الشيء
- fear
- خوف وفزع من شيء ما
- is
- فعل الكون والوجود في الحاضر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →