The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14
كانت البشاشة، على طريقة الرجل المعهودة، تبدو مصطنعةً بعض الشيء للعيان؛ غير أنها كانت تستند إلى مشاعر صادقة.
The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.
فقد كان هذان الرجلان صديقَين قديمَين، ورفيقَين من أيام المدرسة والجامعة معاً، يحترم كلٌّ منهما نفسَه وصاحبَه احترامًا تامًا.
For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other.
وهو ما لا يترتب عليه دائمًا أنهما كانا يستمتعان حقًا بصحبة بعضهما البعض.
And what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.
وبعد حديث متقطع قصير، أوصل المحامي الكلام إلى الموضوع الذي كان يشغل ذهنه بشكل مزعج.
After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.
قال: «أظنّ يا لانيون أن أقدم صديقَين لهنري جيكل هما أنت وأنا.»
"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"
أجاب الدكتور لانيون ضاحكًا: «ليتنا كنّا أصغر سنًا. لكنني أظنّ أننا كذلك. وما الذي يعنيه ذلك؟ إنني لا أكاد أراه بعد الآن.»
"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."
قال أوترسون: «حقًا؟ كنتُ أظنّ أن بينكما رابطًا من المصالح المشتركة.»
"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."
جاء الردّ: «كان بيننا ذلك. غير أن هنري جيكل منذ أكثر من عشر سنوات بات أكثر تهويمًا مما أستطيع تحمّله.»
"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me.
لقد بدأ يسلك طريقًا خاطئًا، خاطئًا في تفكيره؛ وعلى الرغم من أنني لا أزال أهتمّ به بطبيعة الحال من باب الوفاء للماضي كما يقولون، إلا أنني لا أكاد أراه، ولم أكد أره منذ زمن بعيد.
He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.
أضاف الدكتور فاحمرّ وجهه فجأة: «إن مثل هذا الهراء اللاعلمي كفيلٌ بأن يُفرّق بين داموس وفيثياس.»
"Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."
كان هذا الغضب الخفيف بمثابة ارتياح نسبي للسيد أوترسون.
This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.
Vocabulary
- geniality
- اللطف والود والطبع الطيب في التعامل
- way
- الطريق أو الأسلوب أو الكيفية
- man
- الإنسان الذكر أو الرجل
- somewhat
- قليلاً أو إلى حد ما أو بعض الشيء
- theatrical
- متعلق بالمسرح أو مبالغ فيه درامي
- eye
- العين أو المظهر أو الرأي
- reposed
- استراح أو استقر أو اتكأ على
- genuine
- حقيقي وأصلي وليس مزيف أو مقلد
- feeling
- الشعور أو الإحساس أو العاطفة
- two
- الرقم اثنان أو عددان
- old
- قديم أو عمره سنوات كثيرة
- friends
- الأصدقاء أو الزملاء المقربون
- mates
- الأصدقاء أو الرفاق أو الزملاء
- both
- كلاهما أو الاثنان معاً
- school
- المدرسة مكان التعليم للأطفال
- college
- الكلية أو الجامعة مكان التعليم العالي
- thorough
- شامل وكامل وعميق وتفصيلي
- respectors
- الذين يحترمون أو يقدرون الآخرين
- each
- كل واحد على حدة أو الواحد تلو الآخر
- other
- الآخر أو الثاني أو الباقي
- always
- دائماً أو في كل الأوقات
- follow
- يتبع أو يسير خلف أو يحدث بعد
- men
- الرجال جمع كلمة رجل
- thoroughly
- بشكل كامل وشامل وعميق جداً
- enjoyed
- استمتع بشيء أو تلذذ به
- company
- الرفقة أو الصحبة أو جماعة من الناس
- After
- بعد في الزمان أو المكان
- little
- صغير أو قليل أو بسيط
- rambling
- متشعب أو غير منظم أو متشتت
- talk
- الحديث أو الكلام أو المحادثة
- lawyer
- المحامي المختص بالقوانين والعدل
- led
- قاد أو أدى أو ساق نحو
- up
- لأعلى أو نحو الأعلى أو حتى
- subject
- الموضوع أو المادة أو الفكرة الرئيسية
- so
- كذلك أو جداً أو بهذه الطريقة
- disagreeably
- بطريقة مكروهة أو غير سارة
- preoccupied
- منشغل البال أو مشتت الذهن
- mind
- العقل أو الذهن أو الفكر
- suppose
- يفترض أو يظن أو يتخيل
- said
- قال أو تكلم في الزمن الماضي
- must
- يجب أو لزم أو من الضروري
- oldest
- الأكبر سناً أو الأقدم عمراً
- wish
- يتمنى أو يرغب في شيء
- younger
- أصغر سناً أو أقل عمراً
- chuckled
- ضحك بصوت منخفض أو تبسم
- Dr
- اختصار دكتور لصاحب درجة علمية
- see
- يرى أو ينظر إلى أو يفهم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →