The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15
«لقد اختلفا فقط في مسألة علمية ما،» فكّر في نفسه؛ وإذ كان رجلاً لا يحمل شغفاً علمياً (إلا في شؤون نقل الملكية)، فقد أضاف حتى: «لا شيء أسوأ من ذلك!»
"They have only differed on some point of science," he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added: "It is nothing worse than that!"
أمهل صديقه بضع ثوانٍ ليستعيد هدوءه، ثم اقترب من السؤال الذي جاء ليطرحه.
He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.
«هل صادفت يوماً أحد المحظيين عنده — رجلاً يُدعى هايد؟» سأل.
"Did you ever come across a protégé of his—one Hyde?" he asked.
«هايد؟» كرّر لانيون. «لا. لم أسمع به قط. منذ زمني.»
"Hyde?" repeated Lanyon. "No. Never heard of him. Since my time."
هذا كان مجمل المعلومات التي حملها المحامي معه عائداً إلى سريره الكبير الداكن، حيث ظلّ يتقلّب يميناً وشمالاً حتى بدأت ساعات الفجر الصغيرة تكبر.
That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large.
كانت ليلة قليلة الراحة لعقله المثابر، الذي يكدح في محض الظلام وتحاصره التساؤلات.
It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.
دقّت الساعة السادسة على أجراس الكنيسة المجاورة لمسكن السيد أوترسون بشكل مريح، وما زال هو منكبّاً على المشكلة.
Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem.
حتى الآن لم تكن قد لمسته إلا من الجانب العقلي وحده؛ لكن الآن باتت مخيلته هي الأخرى مشغولة، بل مستعبدة.
Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved;
وفيما كان مستلقياً يتقلّب في الظلام الكثيف للّيل وفي الغرفة المسدلة ستائرها، مرّت أمام ذهنه قصة السيد إنفيلد كلوحات مضيئة تتكشّف واحدة تلو الأخرى.
and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.
Vocabulary
- only
- يعني فقط أو لا غير
- differed
- اختلفوا في الرأي أو وجهات النظر
- point
- نقطة أو موضوع محدد للنقاش أو الاهتمام
- science
- العلم، دراسة منهجية للطبيعة والكون
- scientific
- يتعلق بالعلم أو المنهج العلمي
- passions
- مشاعر قوية أو اهتمامات حماسية عميقة
- except
- ما عدا أو باستثناء شيء معين
- matter
- موضوع أو قضية تستحق الاهتمام والنقاش
- conveyancing
- الإجراءات القانونية لنقل ملكية العقارات
- even
- حتى أو بل، يستخدم للتأكيد
- added
- أضاف كلاماً أو معلومة إلى ما قيل
- nothing
- لا شيء على الإطلاق، عدم وجود أي شيء
- worse
- أسوأ، درجة أدنى من الجودة أو السوء
- few
- قليل، عدد صغير من الأشياء أو الأشخاص
- seconds
- ثوانٍ، وحدات زمنية قصيرة جداً
- recover
- يتعافى أو يستعيد حالته الطبيعية
- composure
- الهدوء والسيطرة على النفس في المواقف
- approached
- اقترب من شخص أو موضوع معين
- ever
- في أي وقت، يستخدم في الأسئلة والنفي
- across
- عبر أو يصادف شيئاً بالصدفة
- protégé
- شخص يحظى برعاية وتوجيه شخص آخر
- repeated
- كرّر ما قيل مرة أخرى
- Never
- أبداً، لم يحدث في أي وقت مطلقاً
- Since
- منذ، يدل على البداية الزمنية لحدث
- amount
- كمية أو قدر من شيء ما
- information
- معلومات أو بيانات حول موضوع معين
- lawyer
- محامٍ، متخصص في القانون وتقديم المشورة
- carried
- حمل شيئاً أو أخذه معه
- tossed
- تقلّب أو تحرك بشكل مضطرب ذهاباً وإياباً
- fro
- للخلف، يُستخدم في عبارة ذهاباً وإياباً
- until
- حتى، يدل على غاية زمنية معينة
- grow
- ينمو أو يتحول إلى حالة أخرى تدريجياً
- ease
- الراحة وانعدام القلق أو التوتر
- toiling
- يكدح ويعمل بجهد شاق ومتواصل
- mind
- العقل، الجزء المفكر من الإنسان
- mere
- مجرد، لا يعدو كونه شيئاً بسيطاً
- darkness
- الظلام، غياب الضوء بشكل كامل
- besieged
- محاصَر، مُطوَّق من كل الجهات بالأفكار أو الأعداء
- struck
- دقّت الساعة معلنةً الوقت بصوت عالٍ
- bells
- أجراس، أدوات معدنية تُصدر صوتاً رنيناً
- church
- كنيسة، مكان العبادة المسيحية
- conveniently
- بشكل مناسب ومريح وفي الوقت المناسب
- dwelling
- مسكن، المكان الذي يقطن فيه شخص
- still
- لا يزال، الاستمرار في حالة معينة
- digging
- يحفر أو يبحث عمقاً في موضوع ما
- problem
- مشكلة أو قضية تحتاج إلى حل
- Hitherto
- حتى الآن أو حتى هذا الحد من الزمن
- touched
- لمس أو أثّر في شيء أو شخص ما
- intellectual
- يتعلق بالعقل والتفكير والقدرات الذهنية
- side
- جانب أو ناحية من شيء أو موضوع
- alone
- وحده أو فقط دون غيره
- imagination
- الخيال، القدرة على تصور أشياء غير موجودة
- engaged
- منخرط أو مشغول في نشاط أو فكرة
- rather
- بل أو بالأحرى، تصحيح أو تعديل لما قيل
- enslaved
- مستعبَد أو مسيطَر عليه كلياً بقوة ما
- lay
- استلقى أو كان في وضع أفقي
- gross
- فاضح أو كثيف، يصف شيئاً سميكاً ومعتماً
- curtained
- مسدول عليه الستائر، محجوب بالستائر
- tale
- حكاية أو قصة يرويها شخص ما
- scroll
- طومار أو لفافة، يُشبّه بها تتابع الصور
- lighted
- مضاء أو مُنار، يوصف بأنه يحمل الضوء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →