The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
von Robert Louis Stevenson
by Robert Louis Stevenson
Inhalt
Contents
DIE GESCHICHTE DER TÜR
STORY OF THE DOOR
AUF DER SUCHE NACH MR. HYDE
SEARCH FOR MR. HYDE
DR. JEKYLL WAR VÖLLIG RUHIG
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
DER CAREW-MORDFALL
THE CAREW MURDER CASE
DER VORFALL MIT DEM BRIEF
INCIDENT OF THE LETTER
DER VORFALL MIT DR. LANYON
INCIDENT OF DR. LANYON
DER VORFALL AM FENSTER
INCIDENT AT THE WINDOW
DIE LETZTE NACHT
THE LAST NIGHT
DR. LANYONS BERICHT
DR. LANYON'S NARRATIVE
HENRY JEKYLLS VOLLSTÄNDIGE DARSTELLUNG DES FALLES
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
DIE GESCHICHTE DER TÜR
STORY OF THE DOOR
Mr. Utterson, der Anwalt, war ein Mann von rauem Äußeren, dessen Gesicht nie von einem Lächeln erhellt wurde; kalt, wortkarg und verlegen im Gespräch; zurückhaltend in seinen Gefühlen; hager, groß, staubig, düster und dennoch irgendwie liebenswert.
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
Bei geselligen Zusammenkünften, und wenn der Wein nach seinem Geschmack war, leuchtete etwas ausgesprochen Menschliches aus seinen Augen; etwas, das zwar nie den Weg in seine Worte fand, das aber nicht nur in diesen stillen Zeichen des Gesichtsausdrucks nach dem Abendessen sprach, sondern häufiger und lauter in den Handlungen seines Lebens.
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
Er war streng mit sich selbst; trank Gin, wenn er allein war, um seinen Sinn für erlesene Weine zu zügeln; und obwohl er das Theater liebte, hatte er dessen Türen seit zwanzig Jahren nicht mehr betreten.
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
Aber er hatte eine anerkannte Nachsicht gegenüber anderen; manchmal wunderte er sich, fast mit Neid, über den hohen Schwung der Lebensgeister, der in deren Vergehen zum Ausdruck kam; und in jeder Notlage war er eher geneigt zu helfen als zu tadeln.
But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
Vocabulary
- Strange
- Seltsam, ungewöhnlich oder befremdlich
- Case
- Fall, Angelegenheit oder Situation
- Contents
- Inhaltsverzeichnis, Auflistung der Kapitel
- STORY
- Geschichte, Erzählung oder Bericht
- DOOR
- Tür, Eingang zu einem Gebäude oder Raum
- SEARCH
- Suche, das Suchen nach etwas oder jemandem
- QUITE
- Ziemlich, völlig, in hohem Maße
- EASE
- Entspannung, Behagen, Unbeschwertheit
- MURDER
- Mord, vorsätzliche Tötung eines Menschen
- INCIDENT
- Vorfall, Ereignis, besonderer Zwischenfall
- LETTER
- Brief, schriftliche Mitteilung an jemanden
- WINDOW
- Fenster, Öffnung in einer Wand
- LAST
- Letzte, vergangene oder abschließende Sache
- NIGHT
- Nacht, der dunkle Teil des Tages
- NARRATIVE
- Erzählung, Bericht über Ereignisse
- FULL
- Vollständig, ganz, ohne Auslassungen
- STATEMENT
- Aussage, Erklärung oder offizielle Stellungnahme
- lawyer
- Rechtsanwalt, juristisch ausgebildete Person
- rugged
- Markant, grob, kantig im Aussehen
- countenance
- Gesichtsausdruck, äußere Erscheinung des Gesichts
- never
- Niemals, zu keiner Zeit
- lighted
- Erhellte, beleuchtete; Vergangenheitsform von leuchten
- smile
- Lächeln, freundlicher Gesichtsausdruck
- cold
- Kalt, kühl, emotional distanziert
- scanty
- Knapp, spärlich, unzureichend vorhanden
- embarrassed
- Verlegen, in Verlegenheit gebracht, gehemmt
- discourse
- Gespräch, Rede, Austausch von Gedanken
- backward
- Zurückhaltend, gehemmt oder nach hinten gerichtet
- sentiment
- Gefühl, Empfindung, emotionale Haltung
- lean
- Mager, schlank, ohne überflüssiges Fett
- long
- Lang, von großer Ausdehnung oder Dauer
- dusty
- Staubig, bedeckt mit einer Schicht Staub
- dreary
- Trostlos, düster, langweilig und freudlos
- yet
- Dennoch, trotzdem, bisher oder noch nicht
- somehow
- Irgendwie, auf eine unklare Art und Weise
- lovable
- Liebenswert, sympathisch, zum Mögen geeignet
- friendly
- Freundlich, wohlgesonnen, angenehm im Umgang
- meetings
- Treffen, Zusammenkünfte von Personen
- wine
- Wein, alkoholisches Getränk aus Trauben
- taste
- Geschmack, Vorliebe oder Empfindung beim Essen
- eminently
- Ausgesprochen, hervorragend, in hohem Maße
- human
- Menschlich, dem Menschen zugehörig oder würdig
- beaconed
- Leuchtete wie ein Signal, strahlte heraus
- eye
- Auge, Sehorgan des Menschen
- indeed
- Tatsächlich, wirklich, in der Tat
- way
- Weg, Methode oder Pfad zum Ziel
- talk
- Gespräch, Unterhaltung oder Rede
- silent
- Stumm, schweigend, lautlos
- symbols
- Symbole, Zeichen mit übertragener Bedeutung
- after-dinner
- Nach dem Abendessen, Zeit nach der Mahlzeit
- face
- Gesicht, Vorderseite eines Kopfes
- often
- Oft, häufig, wiederholt
- loudly
- Laut, mit großer Lautstärke
- acts
- Handlungen, Taten; dritte Person Singular von handeln
- life
- Leben, Existenz eines lebenden Wesens
- austere
- Streng, asketisch, ohne Überfluss lebend
- drank
- Trank; Vergangenheitsform von trinken
- gin
- Gin, ein destilliertes alkoholisches Getränk
- alone
- Allein, ohne Begleitung anderer Personen
- mortify
- Sich kasteien, Wünsche oder Begierden unterdrücken
- vintages
- Jahrgangsweine, Weine bestimmter Erntejahre
- though
- Obwohl, obgleich, jedoch
- enjoyed
- Genoss; Vergangenheitsform von genießen
- theatre
- Theater, Ort für dramatische Aufführungen
- crossed
- Überschritt, überquerte; Vergangenheitsform von überqueren
- doors
- Türen, Plural von Tür
- twenty
- Zwanzig, die Zahl 20
- years
- Jahre, Plural von Jahr
- approved
- Gebilligte, genehmigte oder anerkannte Haltung
- tolerance
- Toleranz, Duldsamkeit gegenüber anderen Menschen
- sometimes
- Manchmal, gelegentlich, ab und zu
- wondering
- Sich wundernd, staunend über etwas
- almost
- Fast, beinahe, nahezu
- envy
- Neid, Missgunst gegenüber anderen Personen
- high
- Hoch, groß, von großem Ausmaß
- pressure
- Druck, Belastung oder Zwang
- spirits
- Stimmung, Laune; auch Geister oder Spirituosen
- involved
- Verwickelt, beteiligt in eine Angelegenheit
- misdeeds
- Missetaten, schlechte oder unmoralische Handlungen
- extremity
- Extremfall, äußerste Not oder schlimmste Lage
- inclined
- Geneigt, bereit oder dazu neigend etwas zu tun
- help
- Helfen, Hilfe leisten oder Unterstützung geben
- rather
- Eher, lieber, stattdessen
- reprove
- Tadeln, jemanden für ein Vergehen rügen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →