The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
In dieser Eigenschaft war es oft sein Schicksal, der letzte angesehene Bekannte und der letzte gute Einfluss im Leben von Menschen zu sein, die auf dem absteigenden Ast saßen.
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
Und zu solchen Menschen, solange sie in seinen Räumen verkehrten, ließ er niemals den geringsten Wandel in seinem Benehmen erkennen.
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
Zweifellos war diese Leistung für Mr. Utterson leicht, denn er war im besten Fall zurückhaltend, und selbst seine Freundschaft schien auf einer ähnlichen Weitherzigekeit der Gutmütigkeit zu beruhen.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
Es ist das Zeichen eines bescheidenen Mannes, seinen Freundeskreis fertig aus den Händen der Gelegenheit zu empfangen, und das war die Art des Anwalts.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
Seine Freunde waren die seines eigenen Blutes oder jene, die er am längsten kannte; seine Zuneigungen wuchsen wie Efeu mit der Zeit und setzten keine besondere Eignung des Gegenstandes voraus.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
Daher rührte zweifellos auch das Band, das ihn mit Mr. Richard Enfield verband, seinem entfernten Verwandten, dem stadtbekannten Mann.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Es war für viele ein Rätsel, was diese beiden aneinander fanden oder welches gemeinsame Gesprächsthema sie entdecken konnten.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
Von denen, die ihnen bei ihren Sonntagsspaziergängen begegneten, wurde berichtet, dass sie nichts sagten, auffallend teilnahmslos wirkten und das Erscheinen eines Freundes mit offensichtlicher Erleichterung begrüßten.
It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- In
- Präposition; drückt Lage, Zeit oder Zustand aus.
- this
- Demonstrativpronomen; zeigt etwas Nahes oder gerade Erwähntes.
- character
- Person; Persönlichkeit mit bestimmten Eigenschaften und Merkmalen.
- it
- Personalpronomen; bezieht sich auf ein Ding oder eine Situation.
- was
- Vergangenheitsform von sein; drückt frühere Existenz aus.
- frequently
- Adverb; geschieht oft oder wiederholt hintereinander.
- his
- Possessivpronomen; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit einer männlichen Person.
- fortune
- Glück, Schicksal oder Vermögen; das Los einer Person.
- to
- Präposition oder Infinitivmarker; drückt Richtung oder Absicht aus.
- be
- Infinitiv von sein; existieren oder sich in einem Zustand befinden.
- the
- Bestimmter Artikel; bezieht sich auf ein bestimmtes Ding oder Person.
- last
- Letzte oder endgültige in einer Reihe; am weitesten am Ende.
- reputable
- Adjektiv; respektabel und vertrauenswürdig in gutem Ruf.
- acquaintance
- Person, die man kennt, aber nicht eng befreundet ist.
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
- good
- Adjektiv; von hoher Qualität oder moralisch richtig.
- influence
- Kraft oder Wirkung auf jemanden oder etwas ausüben.
- lives
- Plural von life; Plural; mehrere Existenzen oder Lebenswege.
- of
- Präposition; drückt Besitz, Herkunft oder Zugehörigkeit aus.
- men
- Plural von man; mehrere erwachsene männliche Personen.
- such
- Demonstrativpronomen; diese Art von Person oder Sache.
- as
- Konjunktion oder Präposition; während, weil oder in der Eigenschaft.
- these
- Demonstrativpronomen; mehrere nahe gelegene oder erwähnte Dinge.
- so
- Adverb; in dieser Weise, darauf hin oder deshalb.
- long
- Adjektiv oder Adverb; von großer räumlicher oder zeitlicher Ausdehnung.
- they
- Personalpronomen; bezieht sich auf mehrere Personen oder Dinge.
- came
- Vergangenheit von come; ist angekommen oder erschienen.
- about
- Präposition; ungefähr oder über ein Thema sprechend.
- chambers
- Kammern; Büro oder Privaträume eines Anwalts oder Arztes.
- he
- Personalpronomen; bezieht sich auf eine männliche Person.
- never
- Adverb; zu keiner Zeit, niemals oder nicht je.
- marked
- Verb; bemerkte deutlich oder gekennzeichnet durch ein Zeichen.
- shade
- Schatten; kleine Variation oder Veränderung in Farbe oder Ton.
- change
- Veränderung; wird anders oder unterschiedlich von zuvor.
- demeanour
- Auftreten oder Verhalten; äußere Erscheinung einer Person zeigen.
- No
- Nein; Verneinung oder negative Antwort auf eine Frage.
- doubt
- Zweifel; Unsicherheit über etwas Wahrheit oder Richtigkeit.
- feat
- Leistung; bemerkenswerte oder schwierige Tat oder Handlung.
- easy
- Adjektiv; nicht schwierig oder ohne große Anstrengung machbar.
- Mr
- Herr; Höfliche Anrede für einen Mann ohne Titel.
- for
- Präposition; drückt Grund, Zweck oder Ziel aus.
- at
- Präposition; drückt Ort, Zeit oder Zustand aus.
- best
- Superlativ von good; am besten oder höchste Qualität.
- even
- Adverb; sogar oder möglicherweise überraschend zusätzlich.
- friendship
- Freundschaft; enge Beziehung zwischen zwei oder mehr Personen.
- seemed
- Vergangenheit von seem; wirkte so oder schien zu sein.
- founded
- Gegründet; etabliert auf Basis von etwas bestimmtem.
- similar
- Ähnlich; hat vieles gemeinsam aber nicht identisch.
- good-nature
- Gutmütigkeit; freundliche und wohlwollende Natur einer Person.
- mark
- Zeichen; Merkmal oder Spur das etwas hinterlässt.
- modest
- Bescheiden; nicht anmaßend und zurückhaltend im Verhalten.
- man
- Mann; erwachsene männliche Person oder Menschheit allgemein.
- accept
- Annehmen; empfängt oder nimmt etwas an.
- friendly
- circle
- Kreis; Gruppe von Freunden oder Bekannten zusammen.
- ready-made
- Fertig; bereits vorhanden oder vorbereitet nicht selbst hergestellt.
- from
- Präposition; zeigt Herkunft, Quelle oder Startpunkt an.
- hands
- Plural von hand; Körperteile zum Greifen oder Erheben.
- opportunity
- Gelegenheit; günstiger Moment zum Handeln oder Nutzen.
- that
- Demonstrativpronomen; zeigt auf etwas Entferntes oder Vorheriges.
- lawyer
- Rechtsanwalt; Person studierte Recht und berät in Rechtsfragen.
- way
- Weg; Pfad oder Methode um etwas zu tun.
- friends
- Plural von friend; mehrere Personen mit denen man befreundet.
- were
- Vergangenheitsform von be; waren oder existierten damals.
- those
- Demonstrativpronomen; mehrere entferntere oder vorher genannte Dinge.
- own
- Eigen; gehört zu sich selbst oder besitzt persönlich.
- blood
- Blut; verwandtschaftliche Beziehung oder Familie durch Abstammung.
- or
- Konjunktion; drückt Alternative oder Auswahl zwischen Optionen.
- whom
- Wen; Objektform von who für Personen als Ziel.
- had
- Vergangenheit von have; besaß oder hatte vorher.
- known
- Partizip von know; kannte oder war mit vertraut.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →