The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3
Trotzdem legten die beiden Männer größten Wert auf diese Ausflüge, betrachteten sie als das kostbarste Gut jeder Woche und setzten nicht nur Vergnügungsverabredungen beiseite, sondern widerstanden sogar den Anforderungen des Geschäftslebens, um sie ungestört genießen zu können.
For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.
Es traf sich bei einem dieser Spaziergänge, dass ihr Weg sie durch eine Nebenstraße in einem belebten Viertel Londons führte.
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.
Die Straße war klein und verhältnismäßig ruhig, wie man sagt, trieb jedoch an Wochentagen einen florierenden Handel.
The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
Die Bewohner schienen alle wohlhabend zu sein und hofften ehrgeizig, es noch besser zu machen, und investierten den Überschuss ihrer Einnahmen in schmucke Auslagen; so dass die Ladenfronten entlang dieser Durchgangsstraße mit einem einladenden Aussehen dastanden, wie Reihen lächelnder Verkäuferinnen.
The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
Selbst an Sonntagen, wenn die Straße ihre üppigeren Reize verhüllte und verhältnismäßig menschenleer dalag, leuchtete sie im Gegensatz zu ihrer tristen Nachbarschaft hervor wie ein Feuer im Wald; und mit ihren frisch gestrichenen Fensterläden, blank polierten Messingschildern sowie ihrer allgemeinen Sauberkeit und Heiterkeit fiel sie dem Auge des Vorübergehenden sofort auf und erfreute es.
Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
Zwei Türen von einer Ecke entfernt, auf der linken Seite in östlicher Richtung, wurde die Häuserzeile durch den Eingang zu einem Hof unterbrochen; und genau an dieser Stelle schob ein gewisses unheilvolles Gebäude seinen Giebel auf die Straße vor.
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.
Vocabulary
- store
- Hier: Wert oder Bedeutung, die man etwas beimisst.
- excursions
- Kurze Ausflüge oder Reisen zu einem bestimmten Ziel.
- counted
- Betrachtete oder bewertete etwas als bedeutend.
- chief
- Hauptsächlich; wichtigster oder ranghöchster Teil.
- jewel
- Edelstein; hier übertragen: etwas sehr Wertvolles.
- aside
- Beiseite; etwas für einen bestimmten Zweck reservieren.
- occasions
- Gelegenheiten oder besondere Anlässe für etwas.
- pleasure
- Freude oder Vergnügen an einer Tätigkeit.
- resisted
- Widerstand leistete; einer Versuchung nicht nachgegeben.
- calls
- Hier: Anforderungen oder Forderungen von etwas.
- uninterrupted
- Ohne Unterbrechung; ununterbrochen und störungsfrei.
- chanced
- Es ergab sich zufällig; es traf sich so.
- rambles
- Ausgedehnte, ungeplante Spaziergänge in der Natur.
- by-street
- Nebenstraße; eine ruhige, wenig befahrene Seitenstraße.
- quarter
- Stadtviertel; ein bestimmter Bereich einer Stadt.
- drove
- Hier: betrieb oder führte ein Geschäft aktiv.
- thriving
- Florierend; sehr erfolgreich und gut gedeihendes Geschäft.
- trade
- Handel; Kauf und Verkauf von Waren und Dienstleistungen.
- weekdays
- Werktage; die Tage Montag bis Freitag.
- inhabitants
- Bewohner; Menschen, die an einem Ort leben.
- emulously
- Wetteifernden; mit dem Wunsch, andere zu übertreffen.
- laying
- Legte aus; investierte oder verwendete etwas zweckorientiert.
- surplus
- Überschuss; mehr als das Notwendige oder Benötigte.
- gains
- Gewinne; Einnahmen oder Erträge aus einer Tätigkeit.
- coquetry
- Koketterie; spielerisches Flirten oder dekoratives Zurschaustellen.
- fronts
- Fassaden; die Vorderseiten von Gebäuden oder Läden.
- thoroughfare
- Hauptverkehrsstraße; eine viel benutzte, durchgehende Straße.
- air
- Hier: Ausstrahlung oder Atmosphäre einer Umgebung.
- invitation
- Einladung; ein Angebot oder Anreiz, einzutreten.
- rows
- Reihen; mehrere Dinge nebeneinander angeordnet.
- saleswomen
- Verkäuferinnen; Frauen, die beruflich Waren verkaufen.
- veiled
- Verschleiert; verdeckt oder verborgen unter etwas.
- florid
- Blumig oder üppig; auffallend reich an Dekoration.
- charms
- Reize oder Anziehungskraft; angenehme, ansprechende Eigenschaften.
- comparatively
- Verhältnismäßig; im Vergleich zu etwas anderem betrachtet.
- passage
- Durchgang oder Gasse; ein schmaler Weg zwischen Gebäuden.
- shone
- Leuchtete oder strahlte; war hell und glänzend.
- contrast
- Kontrast; auffallender Unterschied zwischen zwei Dingen.
- dingy
- Schmutzig und dunkel; trüb und ungepflegt wirkend.
- neighbourhood
- Nachbarschaft; das Gebiet rund um einen bestimmten Ort.
- freshly
- Frisch; kürzlich oder neu gemacht oder aufgetragen.
- shutters
- Fensterläden; bewegliche Abdeckungen vor Fenstern oder Türen.
- well-polished
- Gut poliert; glänzend und sorgfältig gepflegt.
- brasses
- Messingartikel; polierte Metallbeschläge an Gebäuden.
- cleanliness
- Sauberkeit; der Zustand, frei von Schmutz zu sein.
- gaiety
- Fröhlichkeit; eine lebhafte und heitere Stimmung.
- note
- Hier: Merkmal oder Ton, der die Atmosphäre bestimmt.
- instantly
- Sofort; ohne jede Verzögerung, unmittelbar.
- passenger
- Passant; jemand, der an einem Ort vorbeigeht.
- broken
- Unterbrochen oder abgebrochen; nicht durchgehend oder vollständig.
- entry
- Eingang; der Zugang zu einem Gebäude oder Bereich.
- court
- Innenhof; ein umschlossener Platz zwischen Gebäuden.
- sinister
- Unheimlich oder bedrohlich; eine dunkle Stimmung ausstrahlend.
- block
- Block; ein massives Gebäude oder ein Häuserblock.
- thrust
- Schob hervor; ragte plötzlich und deutlich nach vorne.
- gable
- Giebel; dreieckiger oberer Teil einer Hauswand.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →