The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
Es war zwei Stockwerke hoch; zeigte kein Fenster, nichts außer einer Tür im Erdgeschoss und einer blinden Stirnwand aus verfärbtem Mauerwerk im Obergeschoss; und trug in jedem Merkmal die Spuren anhaltender und schäbiger Vernachlässigung.
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
Die Tür, die weder mit einer Klingel noch einem Türklopfer ausgestattet war, war blasig und fleckig.
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
Landstreicher schlurften in die Nische und zündeten Streichhölzer an den Paneelen an; Kinder spielten Laden auf den Stufen; der Schuljunge hatte sein Messer an den Zierleisten ausprobiert; und seit fast einer Generation war niemand erschienen, um diese zufälligen Besucher zu vertreiben oder ihre Verwüstungen zu beheben.
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
Herr Enfield und der Anwalt befanden sich auf der anderen Seite der Nebenstraße; doch als sie auf Höhe des Eingangs kamen, hob Ersterer seinen Stock und zeigte darauf.
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
Vocabulary
- storeys
- Etagen oder Stockwerke eines Gebäudes
- storey
- Eine Etage oder ein Stockwerk eines Gebäudes
- blind
- Hier: fensterlos, ohne Öffnungen
- forehead
- Stirn; hier metaphorisch für Gebäudefassade
- discoloured
- Verfärbt, in der Farbe verändert und unansehnlich
- bore
- Vergangenheitsform von 'tragen', zeigte oder hatte
- feature
- Merkmal, charakteristisches Kennzeichen eines Objekts
- marks
- Spuren, sichtbare Zeichen auf einer Oberfläche
- prolonged
- Verlängert, über lange Zeit andauernd
- sordid
- Schmutzig, verkommen, moralisch abstoßend
- negligence
- Nachlässigkeit, mangelnde Sorgfalt und Pflege
- equipped
- Ausgestattet, versehen mit bestimmten Dingen
- neither
- Weder, keines von beiden
- nor
- Noch, in Verbindung mit 'neither' verwendet
- knocker
- Türklopfer, Metallvorrichtung zum Klopfen an der Tür
- blistered
- Blasen werfend, abblätternde Farbe auf einer Oberfläche
- distained
- Befleckt, verschmutzt, verunziert
- Tramps
- Landstreicher, obdachlose umherziehende Personen
- slouched
- Schlurften, bewegten sich gebückt und träge
- recess
- Nische, eingelassener Rücksprung in einer Wand
- struck
- Zündeten an, schlugen Streichhölzer an
- matches
- Streichhölzer, kleine Holzstäbchen zum Feuermachen
- panels
- Türfüllungen, eingerahmte Abschnitte einer Tür
- schoolboy
- Schüler, ein Junge der zur Schule geht
- mouldings
- Zierleisten, dekorative Profilierungen an einer Oberfläche
- generation
- Generation, Zeitraum von etwa 25–30 Jahren
- random
- Zufällig, ohne bestimmtes Muster oder Absicht
- ravages
- Verwüstungen, durch Zerstörung verursachte Schäden
- lawyer
- Anwalt, juristisch ausgebildete und tätige Person
- by-street
- Nebenstraße, kleine wenig befahrene Straße
- abreast
- Nebeneinander, auf gleicher Höhe gehend
- entry
- Eingang, Zugang zu einem Gebäude oder Bereich
- former
- Ersterer, der zuvor Genannte von zweien
- cane
- Spazierstock, Gehstock aus Rohr oder Holz
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →