The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5
Straße um Straße und alle Leute schliefen – Straße um Straße, alles beleuchtet wie für einen Festzug und alles so leer wie eine Kirche – bis ich schließlich in jenen Gemütszustand geriet, in dem ein Mann lauscht und lauscht und sich danach sehnt, einen Polizisten zu sehen.
Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
Auf einmal sah ich zwei Gestalten: einen kleinen Mann, der zügig nach Osten stapfte, und ein Mädchen von vielleicht acht oder zehn Jahren, das so schnell es konnte eine Querstraße hinunterlief.
All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
Nun, mein Herr, die beiden liefen ganz natürlich an der Ecke ineinander – und dann kam der schreckliche Teil der Sache; denn der Mann schritt seelenruhig über den Körper des Kindes hinweg und ließ es schreiend auf dem Boden liegen.
Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
Es klingt nichts dabei, wenn man es hört, aber es war höllisch anzusehen.
It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
Es war nicht wie ein Mensch; es war wie ein verdammter Juggernaut.
It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.
Ich rief ein paarmal laut, nahm die Beine in die Hand, packte meinen Herrn am Kragen und brachte ihn dorthin zurück, wo sich bereits eine ganze Gruppe um das schreiende Kind versammelt hatte.
I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.
Er war vollkommen gelassen und leistete keinen Widerstand, warf mir aber einen Blick zu, so hässlich, dass mir der Schweiß ausbrach wie beim Laufen.
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
Die Leute, die herausgekommen waren, waren die eigene Familie des Mädchens; und ziemlich bald erschien auch der Arzt, nach dem sie ausgeschickt worden war.
The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.
Vocabulary
- Street
- Eine öffentliche Straße in einer Stadt
- after
- Zeitlich oder örtlich hinter etwas
- folks
- Leute, Menschen einer Gemeinschaft
- asleep
- Im Schlaf befindlich, schlafend
- lighted
- Beleuchtet, mit Licht versehen
- procession
- Ein feierlicher Umzug oder Festzug
- empty
- Leer, ohne Inhalt oder Menschen
- church
- Ein christliches Gotteshaus oder Kirche
- till
- Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- state
- Ein Zustand oder eine Verfassung
- mind
- Der Geist oder die Gedankenwelt
- listens
- Hört aufmerksam zu, lauscht
- long
- Sich sehnen nach etwas Bestimmtem
- sight
- Der Anblick oder das Sehvermögen
- policeman
- Ein männlicher Polizeibeamter im Dienst
- once
- Einmal oder plötzlich auf einmal
- figures
- Gestalten oder Personen in der Ferne
- stumping
- Schwerfällig und stampfend gehen
- along
- Entlang, in einer bestimmten Richtung
- eastward
- In östlicher Richtung gehend
- walk
- Ein Spaziergang oder das Gehen zu Fuß
- maybe
- Vielleicht, möglicherweise
- running
- Laufend, sich rennend fortbewegend
- hard
- Hart, mit großer Anstrengung oder Kraft
- able
- Fähig, in der Lage zu etwas
- cross
- Eine Kreuzung überqueren oder durchqueren
- sir
- Anrede für einen erwachsenen Herrn
- naturally
- Natürlich, wie es zu erwarten war
- enough
- Genug, ausreichend vorhanden
- corner
- Eine Ecke oder Straßenecke
- horrible
- Schrecklich, sehr unangenehm oder grauenhaft
- trampled
- Niedergetrampelt, mit Füßen zertreten
- calmly
- Ruhig, ohne Aufregung oder Hast
- body
- Der Körper eines Menschen
- screaming
- Schreiend, laut und durchdringend rufend
- ground
- Der Boden oder Erdboden
- sounds
- Klingt, macht einen bestimmten Eindruck
- hear
- Hören, akustisch wahrnehmen
- hellish
- Höllisch, extrem schlimm oder grausam
- damned
- Verdammt, als Verstärkung oder Fluch verwendet
- Juggernaut
- Unaufhaltsame, alles zerstörende Kraft oder Maschine
- few
- Wenige, eine kleine Anzahl
- halloa
- Ausruf zum Rufen oder Aufmerksamkeitmachen
- heels
- Fersen der Füße oder Absätze
- collared
- Jemanden beim Kragen gepackt, festgenommen
- gentleman
- Ein höflicher, gut erzogener Herr
- already
- Bereits, schon zu diesem Zeitpunkt
- quite
- Ziemlich, in beträchtlichem Maße
- group
- Eine Gruppe von Menschen versammelt
- perfectly
- Vollkommen, völlig, ohne jeden Makel
- cool
- Kühl, ruhig und beherrscht bleibend
- resistance
- Widerstand, das Sich-Wehren gegen etwas
- ugly
- Hässlich oder bedrohlich wirkend
- sweat
- Schweiß, Flüssigkeit bei Anstrengung
- turned
- Erschienen, sich umgedreht oder versammelt
- pretty
- Ziemlich, in gewissem Maße
- soon
- Bald, in kurzer Zeit
- whom
- Wen/wem, Relativpronomen für Personen (Objekt)
- sent
- Vergangenheit von 'send', geschickt
- appearance
- Das Erscheinen oder äußere Auftreten einer Person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →