The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6
Nun, das Kind war nicht viel schlimmer dran, eher erschrocken, wie der Knochenflicker meinte; und da hätte man denken können, dass die Sache damit erledigt wäre.
Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the sawbones; and there you might have supposed would be an end to it.
Aber es gab einen merkwürdigen Umstand.
But there was one curious circumstance.
Ich hatte beim ersten Anblick eine Abneigung gegen meinen Herrn gefasst.
I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
Das war auch bei der Familie des Kindes so, was nur natürlich war.
So had the child's family, which was only natural.
Aber der Fall des Arztes war es, der mich traf.
But the doctor's case was what struck me.
Er war der gewöhnliche, nüchterne Apotheker, ohne besonderes Alter und ohne besondere Farbe, mit einem starken Edinburgher Akzent und ungefähr so emotional wie ein Dudelsack.
He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.
Nun, mein Herr, er war wie wir alle; jedes Mal, wenn er meinen Gefangenen ansah, sah ich, wie der Knochenflicker krank und blass vor dem Wunsch wurde, ihn zu töten.
Well, sir, he was like the rest of us; every time he looked at my prisoner, I saw that sawbones turn sick and white with the desire to kill him.
Ich wusste, was in seinem Kopf vorging, genauso wie er wusste, was in meinem vorging; und da Töten nicht in Frage kam, taten wir das Nächstbeste.
I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.
Wir sagten dem Mann, dass wir aus dieser Sache einen solchen Skandal machen könnten und würden, dass sein Name von einem Ende Londons bis zum anderen stinken würde.
We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
Wenn er irgendwelche Freunde oder irgendein Ansehen hatte, so versprachen wir, dass er sie verlieren würde.
If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
Und die ganze Zeit, während wir ihn mit glühenden Worten bearbeiteten, hielten wir die Frauen so gut wir konnten von ihm fern, denn sie waren wild wie Harpyien.
And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.
Vocabulary
- well
- Adverb: gut, richtig oder angemessen
- the
- Bestimmter Artikel
- child
- Junges Mädchen oder Junge
- was
- Vergangenheit von sein (to be)
- not
- Negation, Verneinung eines Satzes
- much
- Große Menge oder Anzahl von etwas
- worse
- Komparativ von schlecht, schlechter
- more
- Größere Menge, zusätzlich oder weiteres
- frightened
- Angst habend, verängstigt oder erschreckt
- according
- Gemäß, laut oder nach Aussage von
- to
- Präposition für Richtung, Ziel oder Empfänger
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- there
- An jenem Ort oder an dieser Stelle
- you
- Pronomen: du, ihr oder Sie (Anrede)
- might
- Modalverb: könnte, dürfte oder vielleicht
- have
- Hilfsverb oder besitzen etwas
- supposed
- Angenommen, mutmaßlich oder erwartet
- would
- Konditionalis oder Vergangenheit von will
- be
- Infinitiv von sein oder existieren
- end
- Ende oder Abschluss von etwas
- it
- Pronomen: es oder das Ding (Neutrum)
- But
- Konjunktion: aber oder jedoch
- one
- Zahlenzeichen eins oder unbestimmtes Pronomen
- curious
- Neugierig, sonderbar oder ungewöhnlich
- circumstance
- Umstand oder Situation einer Ereignis
- had
- Vergangenheit von haben oder besitzen
- taken
- Partizip: genommen, ergriffen oder angenommen
- loathing
- Abscheu, Verachtung oder starke Abneigung
- my
- Possessivpronomen: mein oder meine
- gentleman
- Herr, wohlerzogener Mann oder Gentleman
- at
- Präposition: bei, an oder in einem Ort
- first
- Zunächst, anfangs oder als erstes
- sight
- Anblick, Sicht oder das Sehen selbst
- So
- Also, somit oder auf diese Weise
- family
- Familie oder Angehörige einer Verwandtschaft
- which
- Relativpronomen: welche oder welcher
- only
- Nur, lediglich oder ausschließlich etwas
- natural
- Natürlich, angeboren oder normal
- doctor
- Arzt oder medizinische Fachperson
- case
- Fall, Koffer oder rechtlicher Sachverhalt
- what
- Fragewort: was oder welches
- struck
- Schlag oder Eindruck auf jemanden gemacht
- me
- Objektpronomen: mir oder mich
- He
- Pronomen: er oder männliche Person
- usual
- Gewöhnlich, üblicherweise oder normal
- cut
- Schnitt, Wunde oder abgeschnitten
- dry
- Trocken oder ohne Flüssigkeit sein
- of
- Präposition: von oder gehört zu
- no
- Nein oder keine oder gar nicht
- particular
- Besonder, spezifisch oder einzelne Sache
- age
- Alter oder Lebensalter einer Person
- colour
- Farbe oder Färbung von Objekten
- with
- Präposition: mit oder zusammen mit
- strong
- Stark, kräftig oder intensiv
- accent
- Akzent oder charakteristische Sprechweise
- about
- Ungefähr oder circa von etwas
- as
- Als, wie oder während einer Zeit
- emotional
- Emotional oder gefühlsbetont und leidenschaftlich
- sir
- Herr oder höfliche Anrede für Männer
- like
- Mögen, gefallen oder ähnlich sein
- rest
- Rest, Ruhe oder bleiben an Ort
- us
- Objektpronomen: uns oder unsere Gruppe
- every
- Jede oder alle einzelnen Dinge
- time
- Zeit, Moment oder Gelegenheit
- looked
- Blickte oder sah auf etwas hin
- prisoner
- Gefangener oder in Gefangenschaft gehaltene Person
- saw
- Sah oder Vergangenheit von sehen
- turn
- Drehen, wenden oder Reihe kommen
- sick
- Krank oder unwohl sich fühlen
- white
- Weiß oder Farbe ohne Farbton
- desire
- Wunsch, Verlangen oder Begierde nach etwas
- kill
- Töten oder Leben beenden von etwas
- him
- Objektpronomen: ihn oder männliche Person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →