The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
Ich habe nie einen Kreis so hasserfüllter Gesichter gesehen; und da stand der Mann in der Mitte, mit einer Art schwarzer, höhnischer Kälte – auch verängstigt, das konnte ich sehen – aber er spielte die Sache durch, wirklich wie Satan.
I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.
‚Wenn Sie aus diesem Unfall Kapital schlagen wollen', sagte er, ‚bin ich natürlich hilflos.
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless.
Kein Gentleman möchte eine Szene vermeiden', sagt er.
No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he.
‚Nennen Sie Ihre Summe.'
'Name your figure.'
Nun, wir drückten ihn auf hundert Pfund für die Familie des Kindes herunter; er hätte offensichtlich lieber auf seiner Position beharrt; aber an uns allen war etwas, das Unheil bedeutete, und schließlich gab er nach.
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
Das Nächste war, das Geld zu bekommen; und wohin glauben Sie, führte er uns, wenn nicht zu jenem Ort mit der Tür?
The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?
Er zog einen Schlüssel heraus, ging hinein und kam kurz darauf mit etwa zehn Pfund in Gold und einem Scheck für den Restbetrag auf Coutts's zurück, ausgestellt auf den Überbringer und unterzeichnet mit einem Namen, den ich nicht nennen kann, obwohl er einer der Punkte meiner Geschichte ist, aber es war zumindest ein sehr bekannter und oft gedruckter Name.
—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed.
Die Summe war hoch; aber die Unterschrift war für mehr als das gut, wenn sie nur echt war.
The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
Vocabulary
- never
- Zu keinem Zeitpunkt; niemals.
- saw
- Vergangenheitsform von 'see': erblickte, sah.
- circle
- Gruppe von Menschen, die jemanden umringen; Kreis.
- such
- Von dieser Art oder diesem Ausmaß; solch.
- hateful
- Von tiefer Feindseligkeit oder Hass geprägt; hasserfüllt.
- faces
- Mehrzahl von 'face': Gesichter von Personen.
- middle
- Der mittlere Punkt oder Bereich zwischen zwei Seiten.
- kind
- Hier ironisch: eine gewisse Art von; eine Sorte.
- sneering
- Verächtlich grinsend; höhnisch lächelnd.
- coolness
- Kühle Gelassenheit; Unerschütterlichkeit gegenüber Druck.
- frightened
- Von Angst erfüllt; erschrocken, verängstigt.
- carrying
- Etwas mit sich tragen; hier: eine Haltung aufrechterhalten.
- off
- 'Carry it off': eine schwierige Situation meistern.
- sir
- Respektvolle Anrede für einen Mann; mein Herr.
- really
- Tatsächlich; wirklich; zur Verstärkung einer Aussage.
- Satan
- Der Teufel; verkörpert Bosheit und teuflische Kühle.
- choose
- Eine Entscheidung treffen; sich für etwas entscheiden.
- capital
- 'Make capital out of': Vorteil aus etwas ziehen.
- accident
- Unfall oder unbeabsichtigtes Ereignis; Missgeschick.
- naturally
- Von Natur aus; selbstverständlich; natürlich.
- helpless
- Ohne Macht oder Mittel; hilflos, wehrlos.
- gentleman
- Ehrenhafter, wohlerzogener Mann von Stand; Gentleman.
- avoid
- Etwas absichtlich meiden oder umgehen; vermeiden.
- scene
- Öffentlicher Auftritt oder Streit; Szene, Skandal.
- Name
- Den Betrag nennen; hier: Ihren Preis bestimmen.
- figure
- Hier: eine Geldsumme oder Zahl; Betrag.
- Well
- Gesprächspartikel zur Einleitung einer Antwort; nun, also.
- screwed
- 'Screwed him up': zwangen ihn unter Druck zu zahlen.
- pounds
- Britische Währungseinheit; Pfund Sterling.
- clearly
- Offensichtlich, eindeutig; ohne Zweifel.
- stick
- Hier: 'stick something': etwas hinzufügen oder ankleben.
- lot
- Eine Gruppe von Menschen; die ganze Menge.
- meant
- Vergangenheitsform von 'mean': beabsichtigte, meinte.
- mischief
- Schaden oder Unheil, das jemand beabsichtigt; Bosheit.
- last
- 'At last': schließlich, endlich nach langer Zeit.
- struck
- Vergangenheitsform von 'strike': schlug, fiel ein (Idee).
- carried
- Vergangenheitsform von 'carry': trug, brachte wohin.
- whipped
- Schnell und geschickt herausgezogen; zückte rasch.
- presently
- Kurz darauf; bald, nach kurzer Zeit.
- matter
- Hier: eine Angelegenheit oder Frage; Sache.
- gold
- Edelmetall; hier: Goldmünzen als Zahlungsmittel.
- cheque
- Schriftliche Zahlungsanweisung an eine Bank; Scheck.
- balance
- Verbleibender Restbetrag auf einem Bankkonto; Guthaben.
- drawn
- Ausgestellt; hier: ein Scheck auf eine Bank ausgestellt.
- payable
- Zahlbar an jemanden; fällig zur Auszahlung.
- bearer
- Überbringer; Person, die ein Dokument vorzeigt.
- signed
- Unterschrieben; mit einer Unterschrift versehen.
- mention
- Etwas beiläufig erwähnen oder nennen; ansprechen.
- though
- Obwohl; jedoch; trotz des zuvor Gesagten.
- points
- Wichtige Aspekte oder Kernaussagen einer Geschichte.
- story
- Eine erzählte Geschichte oder ein Bericht; Erzählung.
- least
- 'At least': zumindest, wenigstens.
- known
- Bekannt; von vielen Menschen erkannt oder gewusst.
- often
- Häufig; viele Male wiederholt; oft.
- printed
- Gedruckt; in Büchern oder Zeitungen veröffentlicht.
- stiff
- Hier: steif und förmlich; ungewöhnlich oder auffällig.
- signature
- Persönliche Unterschrift zur Bestätigung eines Dokuments.
- genuine
- Echt, authentisch; nicht gefälscht oder imitiert.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →