The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
Ich nahm mir die Freiheit, meinem Herrn darauf hinzuweisen, dass die ganze Geschichte nach Erfindung aussah, und dass ein Mann im wirklichen Leben nicht um vier Uhr morgens durch eine Kellertür geht und mit dem Scheck eines anderen Mannes über fast hundert Pfund wieder herauskommt.
I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.
Aber er war ganz gelassen und höhnisch.
But he was quite easy and sneering.
‚Beruhigen Sie sich', sagt er, ‚ich werde bei Ihnen bleiben, bis die Banken öffnen, und den Scheck selbst einlösen.'
'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'
So machten wir uns alle auf den Weg, der Arzt, der Vater des Kindes, unser Freund und ich, und verbrachten den Rest der Nacht in meinen Räumen; und am nächsten Tag, nachdem wir gefrühstückt hatten, gingen wir gemeinsam zur Bank.
So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.
Ich reichte den Scheck selbst ein und erklärte, ich habe jeden Grund zu der Annahme, dass er eine Fälschung sei.
I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.
Nichts dergleichen. Der Scheck war echt.
Not a bit of it. The cheque was genuine.
„Ja, es ist eine schlimme Geschichte.
"Yes, it's a bad story.
Denn mein Mann war ein Kerl, mit dem niemand zu tun haben wollte, ein wirklich abscheulicher Mensch; und die Person, die den Scheck ausgestellt hat, ist der Inbegriff der Anständigkeit, dazu noch berühmt, und — was es noch schlimmer macht — einer von jenen Leuten, die das tun, was man Gutes nennt.
For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.
Erpressung, nehme ich an; ein ehrlicher Mann, der teuer für einige der Eskapaden seiner Jugend bezahlt.
Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.
Vocabulary
- took
- Vergangenheit von take; ergreifen oder mitnehmen
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- liberty
- Freiheit oder Erlaubnis, etwas zu tun
- of
- Präposition; drückt Besitz oder Zugehörigkeit aus
- pointing
- Zeigen oder hinweisen auf etwas mit dem Finger
- out
- Präposition; nach außen oder heraus
- to
- Präposition; zeigt Richtung oder Ziel an
- my
- Possessivpronomen; gehört dem Sprecher
- gentleman
- Ein respektvoller Mann; Herr von Stand
- that
- Demonstrativpronomen; jenes oder derjenige
- whole
- Ganz oder vollständig; nicht geteilt
- business
- Geschäft oder Angelegenheit; berufliche Tätigkeit
- looked
- Vergangenheit von look; anschauen oder scheinen
- and
- Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze
- man
- Erwachsener männlicher Mensch
- does
- Hilfsverb in Gegenwart; tut
- not
- Verneinung; Negation eines Satzes
- in
- Präposition; Angabe von Ort oder Zeit
- real
- Echt oder wirklich; nicht erfunden
- life
- Das Leben; Zeit zwischen Geburt und Tod
- walk
- Gehen zu Fuß; spazieren
- into
- Präposition; Bewegung in etwas hinein
- cellar
- Keller; unterirdischer Raum unter einem Gebäude
- door
- Tür; Eingang zu einem Raum oder Gebäude
- at
- Präposition; zeigt Zeit oder Ort an
- four
- Zahl; kommt nach drei und vor fünf
- morning
- Morgen; früher Teil des Tages vor Mittag
- come
- Kommen oder ankommen an einem Ort
- with
- Präposition; Begleitung oder Mittel
- another
- Ein weiterer; noch einer zusätzlich
- cheque
- Scheck; schriftliche Anweisung zur Zahlung
- for
- Präposition; Zweck oder Grund
- close
- Nah bei oder ungefähr; nahe
- upon
- Präposition; auf oder über etwas
- hundred
- Zahl; 100, zehnmal zehn
- pounds
- Britische Währung; auch Gewichtseinheit
- But
- Konjunktion; Einwand oder Gegensatz
- he
- Personalpronomen; männliche Person
- was
- Vergangenheit von be; war oder gewesen
- quite
- Ziemlich oder völlig; sehr
- easy
- Leicht oder einfach; nicht schwer
- Set
- Setzen; einstellen oder arrangieren
- your
- Possessivpronomen; gehört dem Hörer
- mind
- Verstand oder Geist; Gedanken
- rest
- Ruhe oder ausruhen; Erholung
- says
- Dritte Person Singular von say; sagt
- will
- Wille oder Zukunftsform; werden
- stay
- Bleiben oder übernachten; sich aufhalten
- you
- Personalpronomen; der Angesprochene
- till
- Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- banks
- Banken; Finanzinstitute für Geldverwaltung
- open
- Öffnen; Zugang gewähren
- cash
- Bargeld; Geld in Form von Scheinen
- myself
- Reflexivpronomen; ich selbst
- So
- Also oder folglich; daher
- we
- Personalpronomen; die Gruppe mit Sprecher
- all
- Alle oder alles; die ganze Gruppe
- set
- Setzen; einstellen oder arrangieren
- off
- Weg; Präposition für Abfahrt
- doctor
- Arzt oder Doktor; Mediziner
- child
- Kind; junger Mensch
- father
- Vater; männlicher Elternteil
- our
- Possessivpronomen; gehört uns
- friend
- Freund; Person, die man mag
- passed
- Vergangenheit von pass; verbrachte oder bestanden
- night
- Nacht; Zeit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang
- next
- Nächster; kommend nach diesem
- day
- Tag; Zeitraum von Sonnenaufgang bis Untergang
- when
- Wann oder wenn; Zeitkonjunktion
- had
- Vergangenheit von have; hatte
- breakfasted
- Frühstückte; aß sein Frühstück
- went
- Vergangenheit von go; ging
- body
- Körper oder Leiche; physische Form
- bank
- Bank; Finanzinstitut oder Ufer
- gave
- Vergangenheit von give; gab
- said
- Vergangenheit von say; sagte
- every
- Jeder oder jedes; alle einzeln
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →