The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9

Daraus wurde er von Mr. Utterson herausgerissen, der ziemlich unvermittelt fragte: "Und Sie wissen nicht, ob der Aussteller des Schecks dort wohnt?"

From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know if the drawer of the cheque lives there?"

"Ein naheliegender Ort, nicht wahr?" erwiderte Mr. Enfield. "Aber ich habe zufällig seine Adresse bemerkt; er wohnt irgendwo an einem Platz."

"A likely place, isn't it?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."

"Und Sie haben nie nach dem — Ort mit der Tür gefragt?" sagte Mr. Utterson.

"And you never asked about the—place with the door?" said Mr. Utterson.

"Nein, mein Herr; ich hatte ein gewisses Feingefühl", war die Antwort.

"No, sir; I had a delicacy," was the reply.

"Ich bin sehr entschieden dagegen, Fragen zu stellen; das hat zu sehr den Charakter des Jüngsten Gerichts.

"I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment.

Man stellt eine Frage, und das ist wie das Loslösen eines Steins. Man sitzt ruhig oben auf einem Hügel, und der Stein rollt los und bringt andere in Bewegung;

You start a question, and it's like starting a stone. You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others;

und plötzlich wird irgendein harmloser alter Herr (der Letzte, an den man gedacht hätte) in seinem eigenen Hausgarten erschlagen, und die Familie muss ihren Namen ändern.

and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden and the family have to change their name.

Nein, mein Herr, ich habe mir zur Regel gemacht: Je mehr etwas nach einer verdächtigen Angelegenheit aussieht, desto weniger frage ich."

No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask."

"Eine sehr gute Regel, in der Tat", sagte der Anwalt.

"A very good rule, too," said the lawyer.

"Aber ich habe den Ort selbst genau beobachtet", fuhr Mr. Enfield fort. "Es scheint kaum ein Haus zu sein.

"But I have studied the place for myself," continued Mr. Enfield. "It seems scarcely a house.

Es gibt keine andere Tür, und niemand geht durch jene ein oder aus, außer gelegentlich, in großen Abständen, dem Herrn meines Abenteuers.

There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.