The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10

Im ersten Stock gibt es drei Fenster, die auf den Hof schauen; unten keine; die Fenster sind immer geschlossen, aber sie sind sauber.

There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.

Und dann gibt es einen Schornstein, aus dem im Allgemeinen Rauch aufsteigt; also muss dort jemand wohnen.

And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.

Und doch ist man sich nicht so sicher; denn die Gebäude sind so dicht um den Hof gedrängt, dass es schwer zu sagen ist, wo das eine aufhört und das andere anfängt.

And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.

„Er ist nicht leicht zu beschreiben. Mit seinem Äußeren stimmt etwas nicht; etwas Unangenehmes, etwas geradezu Abscheuliches.

"He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.

Ich habe noch nie einen Mann gesehen, den ich so wenig mochte, und doch weiß ich kaum warum.

I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.

Er muss irgendwo missgestaltet sein; er vermittelt ein starkes Gefühl von Missgestalt, obwohl ich den genauen Punkt nicht benennen könnte.

He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.

Er ist ein außergewöhnlich aussehender Mann, und doch kann ich wirklich nichts Ungewöhnliches benennen.

He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.

Nein, mein Herr; ich komme nicht weiter damit; ich kann ihn nicht beschreiben.

No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.