The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
Und es liegt nicht am Gedächtnis; denn ich erkläre, ich kann ihn in diesem Moment noch sehen."
And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment."
Herr Utterson ging wieder eine Weile schweigend, offensichtlich unter dem Gewicht tiefer Überlegungen.
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
„Sind Sie sicher, dass er einen Schlüssel benutzte?" fragte er schließlich.
"You are sure he used a key?" he inquired at last.
„Mein lieber Herr..." begann Enfield, aus der Fassung gebracht.
"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.
„Ja, ich weiß," sagte Utterson; „ich weiß, es muss seltsam erscheinen.
"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange.
Die Sache ist die: Wenn ich Sie nicht nach dem Namen der anderen Person frage, so deshalb, weil ich ihn bereits kenne.
The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.
Sehen Sie, Richard, Ihre Geschichte hat mich getroffen. Wenn Sie in irgendeinem Punkt ungenau waren, sollten Sie es besser berichtigen."
You see, Richard, your tale has gone home. If you have been inexact in any point you had better correct it."
„Ich finde, Sie hätten mich warnen können," erwiderte der andere mit einem Anflug von Verdruss.
"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness.
„Aber ich war pedantisch genau, wie Sie es nennen.
"But I have been pedantically exact, as you call it.
Der Kerl hatte einen Schlüssel; und noch mehr: er hat ihn immer noch. Ich sah ihn ihn noch vor einer Woche benutzen."
The fellow had a key; and what's more, he has it still. I saw him use it not a week ago."
Herr Utterson seufzte tief, sagte aber kein einziges Wort; und der junge Mann fuhr bald darauf fort.
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
„Hier ist eine weitere Lehre, nichts zu sagen," sagte er.
"Here is another lesson to say nothing," said he.
„Ich schäme mich für meine lose Zunge. Lass uns einen Pakt schließen, dies nie wieder zu erwähnen."
"I am ashamed of my long tongue. Let us make a bargain never to refer to this again."
„Von ganzem Herzen," sagte der Anwalt. „Ich gebe Ihnen die Hand darauf, Richard."
"With all my heart," said the lawyer. "I shake hands on that, Richard."
AUF DER SUCHE NACH HERRN HYDE
SEARCH FOR MR. HYDE
An jenem Abend kam Herr Utterson in gedrückter Stimmung in sein Junggesellenhaus und setzte sich lustlos zum Abendessen.
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Vocabulary
- want
- Wünschen oder benötigen etwas haben.
- memory
- Fähigkeit, Informationen zu speichern und abzurufen.
- declare
- Feierlich oder offiziell etwas aussagen.
- moment
- Sehr kurzer Zeitabschnitt; Augenblick.
- Mr
- Titel für Männer; Herr (Abkürzung).
- again
- Ein weiteres Mal; nochmals.
- walked
- Vergangenheit von walk; zu Fuß gehen.
- some
- Unbestimmte Menge; einige.
- way
- Pfad oder Weg; Methode oder Richtung.
- silence
- Zustand ohne Geräusche; Stille.
- obviously
- Klar erkennbar; eindeutig.
- weight
- Schwerkraft oder Belastung; Masse.
- consideration
- Sorgfältige Überlegung oder Betrachtung.
- sure
- Gewiss oder sicher sein; bestimmt.
- used
- Vergangenheit von use; benutzen oder gewöhnt.
- key
- Gegenstand zum Öffnen von Schlössern.
- inquired
- Vergangenheit von inquire; fragen oder forschen.
- last
- Endlich; zuletzt oder abschließend.
- dear
- Lieb oder wertvoll; liebe oder teuer.
- sir
- Titel für Männer; Herr (höflich).
- began
- Vergangenheit von begin; anfangen.
- surprised
- Überrascht oder unerwartet; erstaunt.
- himself
- Reflexivpronomen für männliche Person.
- know
- Kennen oder verstehen; wissen.
- must
- Modalverb für Notwendigkeit oder Verpflichtung.
- seem
- Den Anschein haben; aussehen wie.
- strange
- Ungewöhnlich oder sonderbar; fremd.
- fact
- Etwas Wahres oder Tatsächliches; Wirklichkeit.
- ask
- Eine Frage stellen; um etwas bitten.
- name
- Wort zur Bezeichnung einer Person oder Sache.
- other
- Verschieden; der oder die restliche.
- party
- Gruppe oder Beteiligter; Feier.
- already
- Vorher oder früher; bereits.
- tale
- Geschichte oder Erzählung; Märchen.
- gone
- Partizip von go; weggegangen.
- home
- Wohnort oder Zuhause; Heimat.
- inexact
- Nicht genau oder ungenau; unzutreffend.
- any
- Einiger oder irgendeiner; beliebig.
- point
- Punkt oder Stelle; Thema oder Gedanke.
- better
- Besser oder vorzugsweise; günstiger.
- correct
- Richtig oder fehlerfrei; berichtigen.
- think
- Gedanken haben; überlegen oder meinen.
- might
- Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis.
- warned
- Vergangenheit von warn; verwarnen oder warnen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →