The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12
Es war seine Gewohnheit an einem Sonntag, wenn diese Mahlzeit vorbei war, sich dicht ans Feuer zu setzen, einen Band trockener Gotteslehre auf seinem Lesepult, bis die Uhr der benachbarten Kirche die Stunde von zwölf schlug, worauf er ruhig und dankbar zu Bett gehen würde.
It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.
An diesem Abend jedoch, sobald das Tischtuch weggenommen worden war, nahm er eine Kerze und ging in sein Arbeitszimmer.
On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.
Dort öffnete er seinen Safe, entnahm aus dessen privatem Bereich ein Dokument, das auf dem Umschlag als Dr. Jekylls Testament bezeichnet war, und setzte sich mit gerunzelter Stirn hin, um dessen Inhalt zu studieren.
There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.
Das Testament war handgeschrieben, denn Mr. Utterson, obwohl er es nun in Verwahrung genommen hatte, da es verfasst worden war, hatte sich geweigert, bei seiner Abfassung die geringste Hilfe zu leisten.
The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it.
Es sah nicht nur vor, dass im Falle des Todes von Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., usw., all sein Besitz in die Hände seines „Freundes und Wohltäters Edward Hyde" übergehen sollte, sondern auch, dass im Falle von Dr. Jekylls „Verschwinden oder ungeklärter Abwesenheit für einen beliebigen Zeitraum von mehr als drei Kalendermonaten" der besagte Edward Hyde unverzüglich und frei von jeder Last oder Verpflichtung, über die Zahlung einiger kleiner Beträge an die Mitglieder des Haushalt des Doktors hinaus, in die Fußstapfen des besagten Henry Jekyll treten sollte.
it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde," but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.
Dieses Dokument war dem Anwalt seit langem ein Dorn im Auge.
This document had long been the lawyer's eyesore.
Vocabulary
- custom
- Gewohnheit oder übliche Praxis einer Person
- meal
- Eine Mahlzeit, zum Beispiel Mittag- oder Abendessen
- volume
- Ein gebundenes Buch, ein Band
- dry
- Hier: trocken im Sinne von langweilig, nüchtern
- divinity
- Theologie, religiöse Wissenschaft oder göttliches Wesen
- desk
- Schreibtisch oder Lesepult zum Arbeiten
- neighbouring
- Benachbart, in der Nähe gelegen
- rang
- Vergangenheit von 'ring': läutete, klingelte
- soberly
- Nüchtern, besonnen und ruhig in der Haltung
- gratefully
- Dankbar, mit einem Gefühl der Dankbarkeit
- however
- Jedoch, aber, dennoch – drückt Gegensatz aus
- cloth
- Tuch, Stoff oder Tischdecke
- candle
- Kerze, Lichtquelle aus Wachs
- safe
- Tresor, sicherer Behälter für Wertsachen
- private
- Privat, persönlich, nicht für andere bestimmt
- document
- Dokument, schriftliche Urkunde mit wichtigen Informationen
- endorsed
- Beschriftet, mit einer Aufschrift oder Genehmigung versehen
- envelope
- Briefumschlag, Hülle für Schriftstücke
- Will
- Testament, letzter Wille einer Person
- clouded
- Bewölkt, hier: verfinstert, sorgenvoll
- brow
- Stirn, oberer Teil des Gesichts
- study
- Hier: studieren, sorgfältig lesen und prüfen
- contents
- Inhalt, das was in etwas enthalten ist
- will
- Testament oder Modalverb für Zukunft
- holograph
- Eigenhändig geschriebenes Dokument ohne fremde Hilfe
- though
- Obwohl, jedoch, dennoch – trotz eines Umstands
- charge
- Hier: Verantwortung, Obhut oder Auftrag
- refused
- Verweigerte, lehnte ab, wollte nicht
- lend
- Verleihen, jemandem etwas vorübergehend geben
- assistance
- Hilfe, Unterstützung bei einer Aufgabe
- provided
- Vorgesehen, geregelt oder zur Verfügung gestellt
- case
- Fall, Situation oder Ereignis
- decease
- Tod, Ableben einer Person
- possessions
- Besitztümer, Eigentum einer Person
- benefactor
- Wohltäter, Person die anderen Gutes tut
- disappearance
- Verschwinden, das plötzliche Nichtmehrvorhandensein
- unexplained
- Ungeklärt, ohne Erklärung oder Begründung
- absence
- Abwesenheit, Nichtanwesenheit an einem Ort
- period
- Zeitraum, Abschnitt einer bestimmten Dauer
- exceeding
- Überschreitend, mehr als eine bestimmte Grenze
- calendar
- Kalender, hier: nach dem Kalender gezählte Monate
- step
- Hier: eintreten in jemandes Fußstapfen oder Stelle
- delay
- Verzögerung, Aufschub einer Handlung
- burthen
- Veraltete Form von burden: Last, Bürde
- obligation
- Verpflichtung, Pflicht gegenüber jemandem
- beyond
- Jenseits, über etwas hinaus
- payment
- Zahlung, Bezahlung einer Geldsumme
- sums
- Geldsummen, Geldbeträge
- members
- Mitglieder, Angehörige einer Gruppe oder Haushalt
- household
- Haushalt, alle Personen in einem Heim
- eyesore
- Ärgernis, etwas das den Anblick oder Geist stört
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →