← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13

De → English Full Text Level 7/10

Es verletzte ihn sowohl als Anwalt als auch als Liebhaber der vernünftigen und gewohnten Seiten des Lebens, für den das Phantastische das Unanständige war.

It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.

Und bisher war es seine Unkenntnis über Mr. Hyde gewesen, die seine Empörung geschürt hatte; nun war es, durch eine plötzliche Wendung, sein Wissen.

And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.

Es war bereits schlimm genug, als der Name nur ein Name war, über den er nichts Weiteres erfahren konnte.

It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.

Es wurde schlimmer, als er begann, mit abscheulichen Eigenschaften bekleidet zu werden; und aus den wechselnden, wesenlosen Nebeln, die seinen Blick so lange getäuscht hatten, sprang plötzlich die deutliche Erscheinung eines Teufels hervor.

It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.

Damit blies er seine Kerze aus, zog einen Mantel an und machte sich in Richtung Cavendish Square auf den Weg, jener Hochburg der Medizin, wo sein Freund, der große Dr. Lanyon, sein Haus hatte und seine zahlreichen Patienten empfing.

With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.

Der würdevolle Butler kannte ihn und hieß ihn willkommen; er wurde keiner Verzögerung ausgesetzt, sondern direkt von der Tür in das Esszimmer geführt, wo Dr. Lanyon allein bei seinem Wein saß.

The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.

Dies war ein herzlicher, gesunder, gepflegter, rotgesichtiger Herr mit einem Schopf vorzeitig weißen Haares und einer lebhaften und entschlossenen Art.

This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.

Als er Mr. Utterson erblickte, sprang er von seinem Stuhl auf und begrüßte ihn mit beiden Händen.

At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.

Vocabulary

It: Das Pronomen für Dinge oder abstrakte Konzepte.
offended: Beleidigt oder verletzt in Gefühlen.
him: Objektform des männlichen Personalpronomens.
both: Beide; zwei Personen oder Dinge zusammen.
as: In der Rolle von; während; weil.
lawyer: Jurist; Person, die rechtliche Beratung gibt.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
lover: Person, die etwas intensiv liebt oder genießt.
of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
sane: Geistig gesund; vernünftig und rational.
customary: Üblich; nach Sitte und Brauch.
sides: Seiten; Aspekte oder Flanken einer Sache.
life: Leben; Existenz und Lebensdauer.
to: Präposition oder Infinitivmarker im Englischen.
whom: Objektform von 'who'; welche Person.
fanciful: Phantastisch; voller Einbildung und Fantasie.
was: Vergangenheitsform von 'to be'.
And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
his: Possessivpronomen der dritten Person Singular männlich.
ignorance: Unwissenheit; Mangel an Kenntnis oder Wissen.
Mr: Titel für einen Mann; Herr.
that: Demonstratives oder Relativpronomen.
had: Vergangenheitsform von 'have'.
swelled: Angeschwollen; vergrößert oder aufgeblasen.
indignation: Empörung; Zorn über etwas Unrechtes.
now: In diesem Moment; gegenwärtige Zeit.
by: Von; neben; mittels oder durch.
sudden: Plötzlich; unerwartet und schnell auftretend.
turn: Wendung; Drehung oder Veränderung.
knowledge: Wissen; Verständnis und Kenntnis von etwas.
already: Schon; zu diesem Zeitpunkt geschehen.
bad: Schlecht; von niedriger Qualität oder Güte.
enough: Genug; ausreichende Menge oder Grad.
when: Wann; zu welcher Zeit oder Gelegenheit.
name: Name; Bezeichnung einer Person oder Sache.
but: Aber; zeigt Kontrast oder Einwand an.
which: Welcher; Relativpronomen für Dinge.
he: Er; Pronomen der dritten Person männlich.
could: Konnte; Vergangenheit von können.
learn: Lernen; Wissen oder Fähigkeiten erwerben.
no: Nein; Verneinung oder Negation.
more: Mehr; in größerer Menge oder Anzahl.
worse: Schlimmer; von schlechterer Qualität als zuvor.
began: Begann; Vergangenheit von beginnen.
be: Sein; existieren oder vorhanden sein.
clothed: Bekleidet; mit Kleidung versehen oder bedeckt.
upon: Auf; über oder oberhalb von etwas.
with: Mit; zusammen oder in Begleitung von.
attributes: Eigenschaften; Merkmale oder Charakterzüge einer Person.
out: Heraus; außerhalb oder nach draußen.
shifting: Wechselnd; sich verändernd oder verschiebend.
mists: Nebel; feuchte gasförmige Wasserteilchen in Luft.
so: So; in solchem Maße oder Grad.
long: Lang; große Ausdehnung zeitlich oder räumlich.
baffled: Verwirrt; nicht verstehen oder erkennen können.
eye: Auge; Sinnesorgan zum Sehen.
there: Dort; an jenem Ort oder Stelle.
leaped: Sprang; mit großem Satz hochgesprungen.
up: Auf; nach oben oder aufwärts.
definite: Bestimmt; klar umrissen und deutlich.
fiend: Teufel; böse Kreatur oder grausame Person.
With: Mit; zusammen oder in Begleitung von.
blew: Blies; Vergangenheit von blow.
candle: Kerze; Beleuchtungsmittel aus Wachs oder Talg.
put: Setzen; platzieren oder ablegen.
on: An; über oder angezogen an sich.
greatcoat: Mantel; großer schwerer Überziehmantel.
set: Setzen; aufbrechen oder in Richtung gehen.
forth: Hinaus; vorwärts oder in Richtung weg.
in: In; innerhalb oder darin befindlich.
direction: Richtung; Kurs oder Weg zu einem Ziel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →