The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14
Die Herzlichkeit war, wie es die Art des Mannes war, dem Auge gegenüber etwas theatralisch; aber sie beruhte auf echten Gefühlen.
The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.
Denn diese beiden waren alte Freunde, alte Kameraden sowohl in der Schule als auch auf dem College, beide aufrichtige Respektspersonen für sich selbst und füreinander, und was nicht immer folgt, Männer, die die Gesellschaft des anderen wirklich genossen.
For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other, and what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.
Nach einem kurzen, weitschweifigen Gespräch lenkte der Anwalt das Thema auf das, was seinen Geist so unangenehm beschäftigte.
After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.
„Ich nehme an, Lanyon," sagte er, „Sie und ich müssen die zwei ältesten Freunde sein, die Henry Jekyll hat?"
"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"
„Ich wünschte, die Freunde wären jünger," kicherte Dr. Lanyon. „Aber ich nehme an, das sind wir. Und was hat das zu bedeuten? Ich sehe ihn jetzt kaum noch."
"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."
„Wirklich?" sagte Utterson. „Ich dachte, Sie hätten ein Band gemeinsamer Interessen."
"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."
„Das hatten wir," war die Antwort. „Aber es ist mehr als zehn Jahre her, seit Henry Jekyll mir zu wunderlich geworden ist.
"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me.
Er begann auf Abwege zu geraten, geistige Abwege; und obwohl ich natürlich weiterhin Interesse an ihm nehme, um der alten Zeiten willen, wie man so sagt, sehe ich den Mann nur noch selten und habe ihn auch kaum gesehen.
He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.
Solch unwissenschaftlicher Unsinn," fügte der Doktor hinzu, der plötzlich hochrot anlief, „hätte selbst Damon und Pythias entzweit."
Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."
Dieser kleine Ausbruch von Gereiztheit war für Mr. Utterson eine gewisse Erleichterung.
This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.
Vocabulary
- geniality
- Freundlichkeit und Wärme in zwischenmenschlichen Beziehungen
- way
- Art und Weise; Pfad oder Richtung
- man
- Erwachsener männlicher Mensch; die Menschheit
- somewhat
- Ein wenig; in gewisser Weise; einigermaßen
- theatrical
- Bezogen auf Theater; künstlich und übertrieben
- eye
- Organ zum Sehen; Blick oder Aufmerksamkeit
- reposed
- Ruhte oder lag; war gegründet auf etwas
- genuine
- Echt; aufrichtig und ohne Falschheit
- feeling
- Gefühl; emotionale oder physische Empfindung
- two
- Zahl: 2
- old
- Alt; lange Zeit vorhanden oder bekannt
- friends
- Personen mit gegenseitiger Zuneigung und Vertrauen
- mates
- Freunde oder Gefährten; Schachfiguren-Partner
- both
- Beide zusammen; die zwei Personen oder Sachen
- school
- Bildungseinrichtung für Kinder und Jugendliche
- college
- Hochschule; akademische Institution nach der Schule
- thorough
- Gründlich; vollständig und sorgfältig durchgeführt
- respectors
- Personen die anderen achten oder respektieren
- each
- Jeder einzelne von zwei oder mehreren
- always
- Immer; zu jeder Zeit; ohne Ausnahme
- follow
- Folgen; jemandem nachgehen oder nachahmen
- enjoyed
- Genoss; empfand Freude an etwas
- company
- Gesellschaft; Gemeinschaft mit anderen Personen
- little
- Klein; von geringer Größe oder Menge
- rambling
- Weitschweifig; ungeordnet hin und her gehend
- talk
- Gespräch; Rede oder Unterhaltung zwischen Personen
- lawyer
- Jurist; Person mit rechtlichem Fachwissen
- led
- Führte; leitete jemanden in eine Richtung
- subject
- Thema; Gegenstand einer Unterhaltung oder Untersuchung
- so
- So sehr; in solchem Maße oder solcher Art
- disagreeably
- Unangenehm; in unerwünschter oder verdrießlicher Weise
- preoccupied
- Beschäftigt mit; in Gedanken versunken
- mind
- Verstand; Gedanken und mentale Prozesse
- suppose
- Vermuten; annehmen dass etwas wahr ist
- said
- Sagte; äußerte in Worten oder Sprache
- must
- Muss; ist verpflichtet zu tun
- oldest
- Am ältesten; von größtem Alter unter mehreren
- has
- Hat; besitzt im gegenwärtigen Zustand
- wish
- Wunsch; Hoffnung etwas möchte geschehen
- younger
- Jünger; von geringerem Alter verglichen
- chuckled
- Lachte; gab leises vergnügtes Lachen von sich
- see
- Sehen; mit Augen wahrnehmen oder verstehen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →